Französische Grammatik:
Die Adverbialpronomen


 
Zum Inhaltsverzeichnis
 
 
Die Adverbialpronomen stehen an Stelle einer Präpositionalgruppe. Dabei ist wichtig zu wissen, wie das Verb des Satzes konstruiert wird. Eine Präpositionalgruppe ist die Präposition inklusive des gesamten Ausdrucks dahinter. Zum Beispiel:
 

BEISPIEL

Ce soir, nous allons dîner dans un petit restaurant français.

Heute abend essen wir in einem kleinen französischen Restaurant.


 
Je nach Anschluss des Verbs wird eines der beiden Pronomen y und en eingesetzt, um die Päpositionalgruppe zu vertreten. Bei unserem Beispielsatz wird die Präpositionalgruppe durch das Adverbialpronomen y vertreten.
 

BEISPIEL

Nous y allons souvent pour manger.

Dort gehen wir oft essen.


 
Das Adverbialpronomen en wird verwendet
  • für Präpositionalgruppen, die mit de konstruiert werden.
Das Adverbialpronomen y wird verwendet in allen anderen Fällen, also
  • für Präpositionalgruppen, die die Präposition à, sur, dans oder en enthalten.

en vertritt: de + Präpositionalgruppe
y vertritt: andere Präposition (à, y, en, dans, sur) + Präpositionalgruppe Beachte: Y kann keine Präpositionalgruppen ersetzen, die Personenobjekte sind. In diesem Fall müssen Sie im Französischen auf ein unverbundenes Personalpronomen ausweichen.


 

BEISPIEL

Je donne le livre à ma sœur. Je donne le livre à elle.

Ich gebe meiner Schwester das Buch. Ich gebe ihr das Buch. (meiner Schwester = indirektes Personenobjekt; im Deutschen Dativ)


 
Für en ist es schon möglich, ein indirektes Personalobjekt zu ersetzen, gebräuchlicher ist es allerdings auch hier, unverbundene Personalpronomen zu verwenden.
 

BEISPIELE

Il parle souvent de ses dernières vacances. Il en parle souvent.
Er spricht oft von seinem letzten Urlaub. Er spricht oft davon.
Nous habitons tous dans la même rue. Nous y habitons tous.
Wir leben alle in derselben Straße. Wir leben alle dort.

 
Wenn Sie lernen möchten, wie mehrere Pronomen miteinander kombiniert werden, schauen Sie sich das folgende Kapitel an.