Französische Grammatik:
Die direkte und die indirekte Rede

 
Zum Inhaltsverzeichnis
 
 
In der indirekten Rede wird berichtartig wiedergegeben, was jemand anders oder man selbst gesagt hat. Bei der Umarbeitung von Sätzen aus der direkten in die indirekte Rede muss man im Französischen einige Unterschiede zum Deutschen beachten. Wenn der Einleitungssatz im Präsens oder im Futur steht, ändert sich überhaupt nichts. Aufpassen muss man erst, wenn der Einleitungssatz in einer Zeit der Vergangenheit steht.

Beispiel:

• Präsens
Il dit qu'il reviendra demain. („Je reviendrai demain.“)
Er sagt, dass er morgen zurückkommt. („Ich komme morgen zurück.“) In beiden Fällen, in direkter, wie in indirekter Rede handelt es um eine Form des Futurs (reviendra).

• Vergangenheit
Il a dit qu'il reviendrait demain. (Er sagte, er käme morgen zurück.)
Hier handelt es sich in der indirekten Rede um ein Konditional (reviendrait)

Steht der Einleitungssatz in der Vergangenheit, so ändert sich die Zeit im Nebensatz nach folgendem Schema:

• Präsens/ imparfait -> imparfait
• Futur/ Konditional -> Konditional
• alle Vergangenheitszeiten (Plusquamperfekt, passé simple, passé composé) außer imparfait -> Plusquamperfekt

Dabei kann man sich zusätzlich verdeutlichen, welchen Bezug der Einleitungssatz und der Nebensatz zueinander haben. Es handelt sich entweder

• um Gleichzeitigkeit (Vergangenheit in beiden Satzteilen)
• um Vorzeitigkeit (Vergangenheit und Vorvergangeheit) oder
• um Nachzeitigkeit (Vergangenheit und Konditional)

Im Deutschen steht in der indirekten Rede der Konjunktiv.
 

	Direkte Rede	Indirekte Rede
Einleitungssatz im Präsens	Michel dit: „Je vais aller au cinéma aujourd’hui.“ (Michel sagt: "Ich gehe heute ins Kino".)	Michel dit qu'il va aller au cinéma ce jour là. (Michel sagt, dass er heute ins Kino gehe.)
Einleitungssatz in der Vergangenheit	Sophie affirmait: „J'aime bien vivre au bord de la mer.“ (Sophie behauptete: "Ich lebe sehr gerne am Meer".)	Charlène affirmait qu'elle aimait bien vivre au bord de la mer. (Sonja behauptete, dass sie sehr gerne am Meer lebe.)

 
Noch eine Kleinigkeit gilt es zu beachten:
In der indirekten Rede ändert sich der Sprechzeitpunkt der Aussage. Das heißt, wenn jemand etwas erzählt, was er gestern erlebt hat, so ist in der direkten Rede völlig klar, von welchem Tag erzählt wird. In der indirekten Rede allerdings wird „gestern“ unklar, da der Sprechzeitpunkt Monate nach diesem gestrigen Tag liegen kann. In der indirekten Rede müssen deswegen solche Zeitangaben und auch Ortsangaben anders ausgedrückt werden. Einige Beispiele finden Sie in folgender Tabelle:
 

Zeit- und Ortstangaben
direkte Rede		indirekte Rede
hier	gestern	la veille	am Vortag
demain	morgen	le lendemain	am folgenden Tag/ am Folgetag
aujourd'hui	heute	ce jour-là/ le jour même	an diesem Tag/ am selben Tag
l'année dernière	letzte Woche	l'année précédente	vorangegangene Woche
la semaine prochaine	nächste Woche	la semaine suivante	folgende Woche
ici	hier	là	dort

 

 

BEISPIELE
Gleichzeitigkeit	La mère de Delphine se plaignait: „Il fait froid ici!“ (Delphines Mutter beschwert sich: "Es ist kalt hier!".)	La mère de Delphine se plaignait qu'il faisait froid là. (Delphines Mutter beschwerte sich, dass es dort kalt sei.)
Nachzeitigkeit	Raphaël promet: „Nous partirons en vacances cette année!“ (Raphaél verspricht: „Wir werden dieses Jahr in den Urlaub fahren!“)	Raphaël a promis que nous partirions en vacances cette année. (Raphaél hat versprochen, dass wir dieses Jahr in den Urlaub fahren werden/ würden.)
Vorzeitigkeit	Hervé raconte: „Hier, j'ai vu ma fille pour la première fois.“ (Hervé erzählt: „Gestern habe ich meine Tochter zum ersten Mal gesehen.“)	Hervé a raconté que, la veille, il avait vu sa fille pour la première fois. (Hervé hat erzählt, dass er am Vortag seine Tochter zum ersten Mal gesehen habe.)

 
Wenn Sie gleich mit den Pronomen im Französischen weiterlernen möchten, haben wir im nächsten Abschnitt eine Übersicht mit den verschiedenen Arten von Pronomen für Sie zusammengestellt. Die einzelnen Pronomenklassen sind dabei jeweils mit einem Link zum entsprechenden Kapitel verbunden.
 

---