Wahrscheinlich erzählen wir Ihnen
jetzt nichts Neues: Katalanisch ist eine eigene Sprache und keine
Dialektvariante des Spanischen - auch wenn man dies in der Linguistik
eine Zeit lang angenommen hatte. Diese Tatsache sollte man sich zu
Beginn einer Beschäftigung mit dem Katalanischen nochmals kurz
vor Augen führen. Denn, wenn Sie bereits ein bisschen oder gar
sehr gut Spanisch sprechen, werden Sie sich beim Katalanischen auf
eine neue und eigene Sprache einlassen müssen.
Katalanisch zählt - wie Spanisch
auch - zu den romanischen Sprachen. Beide Sprachen werden sogar der
gleichen Untergruppe zugerechnet (den iberoromanischen Sprachen -
zusammen mit Portugiesisch und Galizisch). Innerhalb dieser
Untergruppe nimmt das Katalanische aber eine Sonderstellung ein, denn
es wird oft als Brückensprache zwischen der iberoromanischen und
der galloromanischen Untergruppe der romanischen Sprachen bezeichnet.
Zu den galloromanischen Sprachen gehören wiederum Französisch,
Provenzalisch und Okzitanisch.
Warum plagen wir Sie an dieser Stelle
bloß mit den Feinheiten der Verzweigungen der romanischen
Sprachen? - Nun: Dieses Vorwissen kann Ihnen beim Lernen und
Verstehen des Katalanischen bald nützlich sein.
Warum das?
Die Antwort auf diese Frage ist:
Innerhalb der iberoromanischen Subgruppe unterscheiden sich die
Sprachen im Wesentlichen in ihrer Aussprache und im Wortschatz. Die
grammatischen Strukturen dieser Sprachen aber sind in mancher
Hinsicht gleich und in vielen Fällen zumindest recht ähnlich.
Das heißt, wenn Sie schon etwas Spanisch, Galizisch oder
Portugiesisch können, werden Sie beim Lernen der katalanischen
Grammatik oft auf schon bekannte Strukturen stoßen.
Wenn Sie jetzt aber in der Schulzeit
Französisch-Unterricht hatten, dann werden Sie sich beim
Vokabellernen im Katalanischen schnell Merk-Brücken zu
französischen Wörtern bauen können. Katalanisch ist -
wie bereits erwähnt - eine Brückensprache zwischen beiden
Untergruppen und hinsichtlich des Wortschatzes stark mit dem
Okzitanischen und in der Folge auch mit dem Französischem
verwandt.
Nutzen Sie beim Lernen die Möglichkeit,
sich Merkhilfen zu schaffen und den Brückenschlag zu anderen
Sprachen zu wagen: Sie werden schneller vorankommen und haben in
Zukunft den Vorteil, sich andere Sprachen dieser Familie gut
erschließen zu können.
Wo werden Sie Katalanisch zu Ohren
bekommen? - Zur Verbreitung des Katalanischen
Der katalanischen Sprache begegnen Sie
am Westrand des Mittelmeeres. Rund zehn Millionen Sprecher werden Sie
dort verstehen, wenn Sie Ihren Katalanisch-Kurs durchgearbeitet
haben.
Die Verbreitung des Katalanischen aber
ist nicht allein auf Spanien beschränkt: Katalanisch spricht man
in Italien (in der Stadt Alghero an der Küste Sardiniens), in
Frankreich (in den Pyrenäen) und in Andorra (dort ist
Katalanisch Amtssprache). Auf dem spanischen Staatsgebiet ist
Katalanisch Amtssprache in den beiden autonomen Regionen Katalonien
und Valencia. Außerdem spricht man auf allen Baleareninseln
(Mallorca, Menorca, Eivissa und Formentera) Katalanisch.
Spanisch ist nicht Katalanisch &
umgekehrt - Die Unterschiede zwischen dem Kastilischen und dem
Katalanischen
Wie bereits beschrieben, sind Spanisch
(auch Kastilisch genannt) und Katalanisch zwei eigenständige,
iberoromanische Sprachen.
Welche Unterschiede und welche
Gemeinsamkeiten gibt es?
Die beiden Sprachen unterscheiden sich
im Wesentlichen in ihrer Aussprache und im Wortschatz. Gerade wenn
Sie schon Erfahrungen mit Spanisch oder Portugiesisch gesammelt
haben, raten wir Ihnen, sich ganz besonders mit der Aussprache des
Katalanischen zu befassen.
Die grammatischen Phänomene der
beiden Sprachen aber sind in mancher Hinsicht gleich und in vielen
Fällen zumindest recht ähnlich. Das heißt, wenn Sie
schon etwas Spanisch, Galizisch oder Portugiesisch können,
werden Sie beim Durcharbeiten und Lernen der katalanischen Grammatik
oft auf schon bekannte Strukturen stoßen.
Auch wenn Katalanisch die erste
romanische Sprache ist, die Sie lernen: Danach haben Sie günstige
Voraussetzungen, um auch andere Sprachen dieser Gruppe schnell und
erfolgreich zu verstehen und zu lernen.
