Wissenswertes zur koreanischen Sprache
안녕하세요!
(sprich: An-nyeong-ha-se-yo!) - das ist Koreanisch und heißt
Hallo!
Koreanisch ist die Muttersprache von
rund 78 Millionen Menschen auf der Welt. Die Sprecher leben
überwiegend in Südkorea und Nordkorea, aber auch in China,
Japan, Indien und den USA. Weitere größere Gruppen von
Koreanern lassen sich zudem in Russland, Saudi-Arabien und
Deutschland finden.
Koreanisch ist Amtssprache in Südkorea,
in Nordkorea und im autonomen Bezirk Yanbian, gelegen im Osten der
Volksrepublik China an der Grenze zu Nordkorea..
Wer sich mit Koreanisch befasst,
beschäftigt sich mit einer einzigartigen Sprache:
Koreanisch – Herausforderung
für die Sprachwissenschaft
Im Kreis der Sprachen der Welt nimmt
Koreanisch eine Sonderstellung ein, denn bislang ist es der
Sprachwissenschaft nicht gelungen diese Sprache einer Sprachfamilie
eindeutig zuzuordnen. Unklar und umstritten ist, ob man das
Koreanische der altaischen Sprachfamilie (zu dieser gehören u.a.
Türkisch, Kirgisisch, Kasachisch und Mongolisch) zurechnen darf
oder nicht. Für eine Zurechnung zu dieser Sprachfamilie würde
sprechen, dass Koreanisch den altaischen Sprachen im Bau ähnelt.
Die altaischen Sprachen sind allesamt agglutinierende Sprachen und
Kennzeichen ihres Sprachbaus ist es, dass die Bedeutung des Wortes im
Satz verändert bzw. erweitert wird, indem eine Nachsilbe hinter
das Wort gestellt wird.
Andere Sprachforscher untersuchen
Koreanisch und Japanisch auf ihre Verwandtschaft hin, konnten diese
These aber bislang noch nicht belegen. Und so gehen viele, die sich
mit dieser Sprache befassen, davon aus, dass es sich bei Koreanisch
um eine isolierte Sprache handelt, die mit keiner anderen Sprache der
Welt verwandt ist.
Das Besondere an dieser Sprache ist die
Schrift, mit der sie zu Papier gebracht wird:
Hangeul – die koreanische
Schrift
Bis Ende des 14. Jahrhunderts schrieb
man in Korea alle Texte in chinesischen Schriftzeichen nieder. Im 15.
Jahrhundert ließ König Sejong der Große (er regierte
von 1418 bis 1450) eine eigene koreanische Schrift ausarbeiten. Ziel
seiner Schriftrevolution war es, eine Schrift zu erschaffen, die
systematisch war und so leicht für alle Menschen seines Volkes
zu erlernen war. Unter seiner Führung entwickelte und
verbreitete man ein Alphabet, das alle Laute der koreanischen Sprache
und aller verwendeten chinesischen Lehnwörter sowie die Laute
von weiteren Fremdsprachen und sogar Geräusche aus der Natur
(wie das Zwitschern eines Vogels oder das Rauschen des Windes etwa)
wiedergeben konnte. Ergebnis dieser Forschungen und Recherchen ist
die Hangeul-Schrift (auch Hangul genannt), die bis heute – zwar
in einer etwas modernisierten Form – in Korea verwendet wird.
Das Hangeul-Alphabet umfasst vierzehn
Konsonanten und zehn Vokale, die immer zu Silbenblöcken
zusammengefügt werden. Dabei werden unterschiedliche
Grund-Zeichen miteinander systematisch kombiniert. Diese Systematik
hat den Vorteil, dass Silben, die ähnlich ausgesprochen werden,
auch ähnlich im Schriftbild aussehen.
Die Hangeul-Schrift kann sowohl
vertikal als auch horizontal geschrieben werden. Beide Arten zu
Schreiben werden in Korea eingesetzt.
Die Hangeul-Schrift ist einzigartig auf
der Welt, da sie eine Schrift ist, von der der „Erfinder“
und das Datum der Entstehung bekannt und dokumentiert ist. Die
Schriften anderer Sprachen der Welt haben sich über einen langen
Zeitraum hinweg entwickelt und sind von vielen Herrschern,
Wissenschaftlern und nicht zuletzt von seinen Benutzern immer wieder
in kleinen Schritten verändert worden. Diese Veränderungen
kann man in der Sprachwissenschaft oft nur in großen Zeiträumen
versuchen nachzuvollziehen und nicht auf einen Zeitpunkt hin genau
datieren. Das Schriftstück, mit dem König Sejong erlassen
hat, dass seine neue Schrift im ganzen Land zu verbreiten und den
Menschen zu lehren sei, wurde von der UNESCO in die Liste des
Weltdokumentenerbes aufgenommen.
Auch für seinen Einsatz im 21.
Jahrhundert ist das Hangeul-Alphabet gut gerüstet: Grund- und
Einzelzeichen, aus denen die Silben des Koreanischen zusammengesetzt
werden, lassen sich problemlos für Computer-Tastaturen und
Handys aufbereiten.
In den Sprachkursen von
Sprachenlernen24 finden Sie neben den Übersetzungen in der
Hangeul-Schrift auch eine phonetische Umschreibung der Schrift mit
dem lateinischen Alphabet, so dass Ihnen das Lesen und Lernen gerade
am Anfang wesentlich erleichtert wird.
Mit den Sprachkursen von
Sprachenlernen24 erlernen Sie das Koreanisch, wie es in Südkorea
gesprochen wird. Der Unterschied zwischen dem modernen Südkoreanisch
und Nordkoreanisch ist, dass man in Südkorea viele englische
Lehnwörter in den Wortschatz der Sprache aufgenommen hat,
während man in Nordkorea versucht hat, diese zu vermeiden.
Sprachkurse für Koreanisch
