Wissenswertes zur mallorquinischen Sprache

Welche Sprachen spricht man auf Mallorca?

Es gibt auf Mallorca zwei offizielle und gleichberechtigte Amtssprachen: Spanisch und Katalanisch. Entgegen früherer Annahmen der Linguistik handelt es sich beim Katalanischen nicht um eine Dialektvariante des Spanischen, sondern um eine eigene und eigenständige romanische Sprache.

Mallorquinisch wiederum ist ein Dialekt des Katalanischen, der auf der balearischen Insel Mallorca verbreitet ist und von deren Bewohnern Mallorquí genannt wird. Während die allermeisten Inselbewohner auch Spanisch sprechen, hat Mallorquinisch vor allem die Funktion einer Umgangssprache, mit der man sich untereinander unterhält.

Spanisch, Katalanisch & Mallorquinisch: ein kurzer Vergleich

Die grammatischen Strukturen der drei Sprachen sind recht ähnlich. Sie unterscheiden sich vor allem und am offensichtlichsten im Wortschatz. In der folgenden Tabelle finden Sie einige anschauliche Beispiele für die Unterschiede im Vokabular.

Spanisch	Katalanisch	Mallorquinisch	Deutsch
Buenos días!	Bon dia!	Bon dia!	Guten Tag!
Hasta luego!	A reveure!	Fins un altra!	Auf Wiedersehen!
ocho	viut	viut	acht
nueve	nou	nou	neun
diez	deu	deu	zehn
a lo mejor	potser	a lo millor	vielleicht
Lo siento.	Em sap greu.	Me sap greu.	Es tut mir leid.
tengo	tinc	tenc	ich habe
tenemos	tenim	tenim	wir haben
marido	marit	marit	(Ehe)mann
mujer	dona	dona	(Ehe)frau
desayuno	esmorzar	berenar	Frühstück

Der größte Unterschied zwischen Katalanisch und dem mallorquinischen Dialekt ist der bestimmte Artikel: Auf Mallorca verwendet man nicht die katalanischen Artikel el (m) und la (f), sondern es (m) und sa (f).

Der bestimmte Artikel:
Spanisch	Katalanisch	Mallorquinisch	Deutsch
maskulin, Singular
el plato principal	el segon plat	es segon	das Hauptgericht
l'arroz	l'arròs	s'arròs	der Reis
maskulin, Plural
los platos pricipales	els segons plats	es segons	die Hauptgerichte
los huevos	els ous	ets ous	die Eier
feminin, Singular
la playa	la platja	sa platja	der Strand
la estación	l'estació	s'estació de trens	der Bahnhof
feminin, Plural
las playas	les platjas	ses platjas	die Strände
las estaciónes	les estaciós	ses estaciós de trens	die Bahnhöfe

Wir hoffen, mit dieser kleinen Einführung Ihr Interesse an diesem wundervollen Dialekt geweckt zu haben und wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg beim Lernen!

Wissenswertes zur mallorquinischen Sprache

Sprachkurse für Mallorquinisch