Französische Grammatik:
Das partitive en


 
Zum Inhaltsverzeichnis
 
 
En kann neben seiner Funktion als Adverbialpronomen noch eine weitere Funktion haben: den partitiven Gebrauch, der sich auf eine Mengenangabe bezieht. Dabei handelt es sich, ähnlich wie beim Teilungsartikel, um Angaben einer unbestimmten Menge; en wird dabei benötigt, um im vorhergehenden Satz vorkommende Mengenbezeichnungen wieder aufzugreifen. Am einfachsten lässt sich der Gebrauch von en an Beispielen zeigen.
 

Das partitive 'en' in seiner Verwendung

Mengenangabe
Il a mangé des pommes.
J'en ai mangé aussi.
Er hat Äpfel gegessen. Ich habe auch welche (davon) gegessen.
Mengenangabe
Il veut acheter des bananes.
Il en prend deux kilos.
Er will Bananen kaufen. Er kauft/ nimmt (davon) 2 Kilo.
Zahlwort
Est-ce que tu veux avoir des enfants?
Oui, je veux en avoir trois au minimum.
Willst du Kinder haben? Ja, ich will mindestens 3 (davon) haben.
Zahlwort
Ton assiette est trop petite.
Je t'en donne une autre.
Dein Teller ist zu klein. Ich gebe dir (davon/ von den Tellern) einen anderen.
als Vergleich/ Erinnerung: en als Adverbial­pronomen zur Vertretung einer (Verb-)Ergänzung
Elle dit qu'elle ne se rappelle plus de cette nuit.
Mais moi, je pense qu'elle ne veut pas s'en rappeler.
Sie sagt, dass sie sich nicht mehr an diese Nacht erinnern kann. Aber ich glaube, dass sie sich nicht daran erinnern will.

 
En lässt sich also im Deutschen am ehesten mit 'davon' wiedergeben, wobei es nicht immer nötig zu erwähnen ist. Im Französischen ist en allerdings obligatorisch zu verwenden, wenn es um Mengenangaben oder Zahlwörter geht.
 

BEISPIELE

Est-ce qu'il y a encore du gâteau? Non, il n'y en a plus.
Gibt es noch Kuchen? Nein, es gibt keinen mehr (nichts mehr davon).
Est-ce que tu connais des étudiants d'autres villes? Non, je n'en connais pas.
Kennst du Studenten aus anderen Städten? Nein, ich kenne keine (davon).

 
Im nächsten Abschnitt wird Ihnen mit einer Reihe von Anwendungsbeispielen erklärt, wie das Possessivpronomen im Französischen verwendet wird.