Kroatische Sprichwörter |
Kroatisches Sprichwort |
Wörtliche Übersetzung |
Deutsche Entsprechung |
Nije zlato sve što sja. |
Es ist nicht Gold, alles was glänzt. |
Es ist nicht alles Gold was glänzt. |
Nikad ne reci nikad. |
Sag niemals nie. |
Sag niemals nie. |
Počisti prvo pred svojim vratima. |
Kehre erstmal vor deiner Tür. |
Kehre erstmal vor deiner Tür. |
Svjetlo je uvijek na kraju tunela. |
Das Licht ist immer am Ende des Tunnels. |
Das Licht ist immer am Ende des Tunnels. |
Bolje ikad nego nikada! |
Besser jemals als niemals. |
Besser jetzt als nie. |
Fali mu daska u glavi. |
Ihm fehlt ein Brett im Kopf. |
Er hat nicht alle Tassen im Schrank. |
Tko ga šiša? |
Wer schneidet ihn? (schneiden i.S.v. Haareschneiden) |
Was hat er schon zu sagen? (Das sagt man, wenn einem Kroaten eine Person und deren Meinung nicht wichtig ist.) |
U nevolji se poznaje prijatelj. |
Den Freund erkennt man in der Not. |
Den Freund erkennt man in der Not. |
Jedna lasta ne čini proljeće. |
Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling. |
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. |
Dobar kao kruh. |
Gut wie Brot. |
Jemand ist ein sehr guter Mensch. |
Zarađivati za svoj kruh. |
Verdienen für sein Brot. |
Jemand verdient sich sein eignes Brot. |
Kruh sa sedam kora. |
Brot mit sieben Krusten. |
Jemand hat sich sein Brot hart erarbeitet. |
Živjeti na bijeome hljebu. |
Leben auf dem weißen Laib. |
Jemandem geht es sehr gut in seinem Leben. |
Tko rano rani, dvije sreće grabi. |
Wer früh aufsteht, der schnappt sich zwei „Glück“. |
Morgenstund hat Gold im Mund. |
Tko ne riskira, ne profitira. |
Wer nicht riskiert, der profitiert nicht. |
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. |
Nema te ni za lijek. |
Dich gibt es nicht nicht mal für ein Medikament. |
Ich habe dich so lange nicht gesehen!!! (Aussage, wenn man sehnsüchtig auf jemanden wartet) |
Nema te kao turpije u zatvoru. |
Dich gibt es nicht wie die Pfeile im Gefängnis. |
Du bist nie da, wenn man dich braucht. |
Vuk dlaku mijenja ali ćud ne. |
Der Wolf ändert sein Haar leicht, aber nicht sein Charakter. |
Der Charakter eines Menschen ändert sich schwer. |
| sprachenlernen24.de | Impressum | Datenschutz | |