400 zweisprachige Geschichten für Armenisch-Lernende:
"Die perfekten Texte zum Armenisch lernen"

  • Durch das Lesen der Vielzahl von Texten gewinnen Sie ein tiefes Verständnis für die armenische Sprache. Es ist das perfekte Übungsmaterial, um Armenisch wie Ihre Muttersprache zu verstehen und absolut fließend sprechen zu können.
  • Sie werden in der Lage sein, gebräuchliche Redewendungen und alltäglichen Sprachgebrauch zu verstehen, was für das fließende Sprechen unerlässlich ist.
  • Die über 400 Texte wurden geschaffen von Linguist*innen, die ein tiefgreifendes Verständnis für die Bedürfnisse von Armenischlernenden besitzen.
  • Sie beinhalten mehr als 5.000 Sätze auf Armenisch und Deutsch, was ausgedruckt sechs Bücher zu je 200 Seiten füllen würde.
  • Sie können die Texte in jedem Browser lesen – wahlweise die armenischen und deutschen Sätze nacheinander, oder Sie blenden Armenisch oder Deutsch aus und sehen die Übersetzung erst, wenn Sie darauf tippen oder klicken.

Große Vielfalt an Texten:

Diese 400 Texte verbinden eine Vielzahl von Themen und Stilen, um Ihnen das volle Spektrum der armenischen Sprache zu präsentieren:
Wollen Sie Ihr Vokabular erweitern?
Es bietet mehr als 150 Kurzgeschichten zu spezifischen Themen.
Sie möchten Ihre Grammatik trainieren?
In mehr als 100 Sammlungen von Sätzen vertiefen Sie jeweils ein Thema aus der armenischen Grammatik.
Sie wollen das Alltagsarmenisch verstehen?
Tauchen Sie ein in 150 lebensnahe Gespräche, die Ihnen Einblick in eine Vielzahl von Situationen geben.
Mit der Vielfalt dieser Texte lernen Sie Armenisch in all seinen Variationen und Feinheiten kennen.
 

Meistern Sie Armenisch mit Texten für Anfänger, Fortgeschrittene und Profis:

Die 400 zweisprachigen Texte sind ein durchdachtes Lerninstrument, das speziell entwickelt wurde, um Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern.
 
Die Texte sind nach 6 Sprachlevels (A1, A2, B1, B2, C1 und C2) geordnet und bietet die Möglichkeit, alle Sätze anzuzeigen oder die deutschen Übersetzungen zu verbergen, so dass Sie diese nur sehen, wenn Sie darauf tippen oder klicken.
 
Dadurch haben Sie die Kontrolle über Ihr Lernpensum und können sich stetig weiterentwickeln.
 

Gezieltes Lernen leichtgemacht:

Ein interaktives, klickbares Inhaltsverzeichnis erleichtert die Navigation und ermöglicht es Ihnen, gezielt zu den Themen zu springen, die Sie am meisten interessieren.
 
Ob Sie sich auf ein bestimmtes Themengebiet konzentrieren oder einfach durch die Vielfalt der Texte browsen möchten – dieses Buch passt sich Ihrem individuellen Lernstil an.
 

Lernen in kleinen Happen:

Das Beste daran? Sie müssen nicht Stunden am Stück lernen. Die Texte sind so konzipiert, dass sie in nur drei Minuten gelesen werden können.
 
So können Sie jeden Tag in kleinen Schritten lernen – perfekt für einen vollen Terminkalender oder für diejenigen, die zwischendurch lernen möchten.
 

Passen Sie die Texte perfekt an Ihren Lernstand ein:

Haben Sie gerade erst mit dem Armenisch-Lernen begonnen?
Dann empfehlen wir, zunächst einen Satz auf Armenisch zu lesen und anschließend seine deutsche Entsprechung anzuschauen. Die deutsche Übersetzung lässt sich ausblenden, sodass Sie ungestört nachdenken können, welche Bedeutung der Satz hat.
 
Haben Sie bereits ein fortgeschritteneres Niveau erreicht?
In diesem Fall beginnen Sie am besten mit dem deutschen Satz und blenden die armenische Version aus. Dadurch können Sie in aller Ruhe überlegen, wie die armenische Formulierung lauten würde.
 

Grenzenloses Lesen auf jedem Gerät:

Der Lesestoff wird Ihnen so schnell nicht ausgehen – ausgedruckt würden die Texte sechs Bücher zu je 200 Seiten füllen.
 
Die Texte können Sie auf jedem Browser lesen – auf dem PC, Tablet und Smartphone.
 

So kommen Sie schnell voran:

  • Wenn Sie mehr als 600 Armenisch-Vokabeln gelernt haben, lesen Sie solange die Texte der Stufe A1, bis Sie alles verstehen.
  • Wenn Sie mehr als 1300 Armenisch-Vokabeln gelernt haben, lesen Sie solange die Texte der Stufe A2, bis Sie alles verstehen.
  • Wenn Sie mehr als 2100 Armenisch-Vokabeln gelernt haben, lesen Sie solange die Texte der Stufe B1, bis Sie alles verstehen.
  • Wenn Sie mehr als 3000 Armenisch-Vokabeln gelernt haben, lesen Sie solange die Texte der Stufe B2, bis Sie alles verstehen.
  • Wenn Sie mehr als 4000 Armenisch-Vokabeln gelernt haben, lesen Sie solange die Texte der Stufe C1, bis Sie alles verstehen.
  • Wenn Sie mehr als 5000 Armenisch-Vokabeln gelernt haben, lesen Sie solange die Texte der Stufe C2, bis Sie alles verstehen.
Mit mehr als 1000 Sätzen pro Lernstufe geht Ihnen das Lehrmaterial so schnell nicht aus.
 

Testen Sie die Texte

Dies gibt Ihnen einen Einblick in den Aufbau und die Qualität der bereitgestellten Texte.
 
 
 
Zweisprachige Geschichten (Demoversion)
Alle 400 Geschichten bestellen »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Գետնել պաղպաղակ
Eis kaufen
   
Այսուհետև ամառային տապանական օր է։
   
Es ist ein heißer Sommertag.
   
Աղջիկը գնում է սառուցվածքատան։
   
Ein Junge geht zum Eisladen.
   
Նա ուզում է գնել սառուցվածք։
   
Er will ein Eis kaufen.
   
Նա տեսնում է շատ տարբեր տեսակներ։
   
Er sieht viele verschiedene Sorten.
   
Շոկոլադ, վանիլ, սենյակ և ավելին։
   
Schokolade, Vanille, Erdbeere und mehr.
   
Նա չի կարողանում որոշվել։
   
Er kann sich nicht entscheiden.
   
Նա խնդրում է վաճառողուհին խորհրդան։
   
Er fragt die Verkäuferin um Rat.
   
Այն խորհուրդանում է նրան մանգո սառուցվածքը։
   
Sie empfiehlt ihm die Mango-Sorte.
   
Նա փորձում է այն և դուրս է գալիս։
   
Er probiert es und es schmeckt ihm.
   
Նա գնում է մանգո սառուցվածքը։
   
Er kauft das Mango-Eis.
   
Նա ուրախ է իր ընտրությամբ։
   
Er ist glücklich mit seiner Wahl.
   
Նա գնում է տուն և վայելում է իր սառուցվածքը։
   
Er geht nach Hause und genießt sein Eis.
   
Այսուհետև գեղեցիկ օր է։
   
Es ist ein schöner Tag.
  2.   
A1 մակարդակի նախադասությունները ներկայիս ժամանակում բառերի կիրառման համար:
Sätze der Stufe A1 zur Verwendung von Verben in der Gegenwart
   
Ես ուտում եմ խնձոր։
   
Ich esse einen Apfel.
   
Դու գնում ես դպրոց։
   
Du gehst zur Schule.
   
Նա խմում է ջուր։
   
Er trinkt Wasser.
   
Այն միասին է։
   
Sie schläft.
   
Մենք խաղում ենք ֆուտբոլ։
   
Wir spielen Fußball.
   
Դուք կարդում եք գիրք։
   
Ihr lest ein Buch.
   
Դրանք պարում են։
   
Sie tanzen.
   
Ես դիտում եմ կինո։
   
Ich sehe einen Film.
   
Դու երգում ես երգ։
   
Du singst ein Lied.
   
Նա կերակուր է եկամտում։
   
Er kocht das Essen.
   
Այնտեղ է լողում։
   
Sie schwimmt.
   
Մենք էլիմք։
   
Wir lachen.
   
Դուք վազում եք։
   
Ihr rennt.
   
Դրանք ուսումնասիրում են։
   
Sie studieren.
   
Ես նկարում եմ։
   
Ich zeichne.
   
Դու խոսում ես։
   
Du sprichst.
   
Նա գրում է։
   
Er schreibt.
   
Նա երաժշտություն է լսում։
   
Sie hört Musik.
   
Մենք մեքենադով ենք վազում։
   
Wir fahren Auto.
   
Դուք պարում եք։
   
Ihr tanzt.
  3.   
Ուղարկեք մեկին, որը դուք ճանաչում եք։
Gespräch: Begrüßen Sie jemanden, den Sie kennen
   
Բարև, Պետեր, ի՞՞՞նչպես ես։
   
Hallo Peter, wie geht es dir?
   
Ես դուք եմ տեսնել երկար ժամանակ։
   
Ich habe dich lange nicht gesehen.
   
Դուք բարև ունե՞ք։
   
Hast du einen guten Tag?
   
Ի՞՞՞նչպես էր ձեր շաբաթականը։
   
Wie war dein Wochenende?
   
Ի՞՞՞նչ ես արել։
   
Was hast du gemacht?
   
Լավ էր՞։
   
War es schön?
   
Շատ հաճելի է տեսնել ձեզ։
   
Es ist schön, dich zu sehen.
   
Ես սպասում եմ մեր հաջորդ հանդիպմանը։
   
Ich freue mich auf unser nächstes Treffen.
   
Տեսնում եմք ավելի ուշ։
   
Wir sehen uns später!
  1.   
Ստանալ առողջական կերպարվեստ:
Einen gesünderen Lebensstil annehmen
   
Մեհմեթը միշտ ուտել է պիցցա եւ արագ սնունդ։
   
Mehmet hat immer Pizza und Fast Food gegessen.
   
Բայց այժմ նա ուզում է ավելի առողջական ուտել։
   
Aber jetzt will er gesünder essen.
   
Նա գնում է շուկա եւ գնում է բանջարեղեն եւ միրգ։
   
Er geht zum Markt und kauft Gemüse und Obst.
   
Նա առանձնականում է տունում եւ չի ուտում արագ սնունդ ավելի։
   
Er kocht zu Hause und isst kein Fast Food mehr.
   
Մեհմեթը նաեւ սկսում է սպորտով զբաղվել։
   
Mehmet beginnt auch mit dem Sport.
   
Նա գնում է մարզահալում։
   
Er geht ins Fitnessstudio.
   
Նա վազում է յուղակընդյան մեկ ժամ։
   
Er läuft jeden Tag eine Stunde.
   
Նա զգում է իրեն լավագույն եւ ունի ավելի շատ էներգիա։
   
Er fühlt sich besser und hat mehr Energie.
   
Նրա ընկերները նկատում են փոփոխությունը։
   
Seine Freunde bemerken die Veränderung.
   
Դրանք ասում են՝ "Mehmet, դու լավ հայտնվում ես":
   
Sie sagen: "Mehmet, du siehst gut aus!"
   
Մեհմեթը ուրախ է իր նոր կյանքառությամբ։
   
Mehmet ist glücklich mit seinem neuen Lebensstil.
   
Նա ասում է՝ "Ես զգում եմ ինձ առողջացած եւ հզոր։"
   
Er sagt: "Ich fühle mich gesünder und stärker."
   
Մեհմետը ընդունել է առողջացած կենսաբարձություն եւ ուրախ է։
   
Mehmet hat einen gesünderen Lebensstil angenommen und ist glücklich.
  2.   
A2 նախադասություններ անձնական համակարգչականների կիրառման տարբեր պատճառներում։
A2 Sätze zur Anwendung von Personalpronomen in verschiedenen Kontexten
   
Նա հաճախ է պաստա է պատրաստում, որովհետեւ սիրում է Իտալիան։
   
Sie kocht oft Pasta, weil sie Italien liebt.
   
Մենք հանդիպել ենք նրան զբոսայգինում եւ հաճելի ժամանակ է անցել։
   
Wir haben ihn im Park getroffen und eine tolle Zeit verbracht.
   
Դուք կարող եք մեզ այցելել, եթե ցանկացաք։
   
Ihr könnt uns gerne besuchen kommen.
   
Կարող եմ օգնել ձեզ գտնել գիրքը։
   
Kann ich dir helfen, das Buch zu finden?
   
Նրանք դիտում են ֆիլմ կինոյում։
   
Sie schauen sich einen Film im Kino an.
   
Նա սիրում է նրա գլխարկը, որովհետեւ այն բազմագույն է։
   
Er mag ihren Hut, weil er bunt ist.
   
Նա քայլում է իր շունի հետ։
   
Sie geht mit ihrem Hund spazieren.
   
Մենք պլանավորել ենք ճանապարհ Հունաստան։
   
Wir haben eine Reise nach Griechenland geplant.
   
Կարո՞ղ եք տալ ինձ աղը, խնդրում եմ։
   
Kannst du mir bitte das Salz geben?
   
Նա վերանորոգում է նրա ավտոմեքենան, որովհետեւ նա չի կարողանում դա անել։
   
Er repariert ihr Auto, weil sie es nicht kann.
   
Նրանք սիրում են իրենց աշխատանքը, որովհետեւ այն ստեղծարարական է։
   
Sie lieben ihre Arbeit, weil sie kreativ ist.
   
Կարո՞ղ եմ բերել ձեզ ջուրի բաժակ։
   
Kann ich Ihnen (formal) ein Glas Wasser bringen?
   
Նա նրան ամեն օր վարդ է տալիս։
   
Er gibt ihr jeden Tag eine Rose.
   
Նրանք վաղը մեզ մոտ են գալիս։
   
Sie kommen morgen zu uns.
   
Կարո՞ղ ես նրան լրագրությունը անցնել։
   
Kannst du ihm die Nachricht übermitteln?
   
Նա մեզ համար հետաքրքիր պատմություն է պատմում։
   
Sie erzählt uns eine lustige Geschichte.
   
Դուք միշտ ուշադրությունի երթուղակի եք։
   
Ihr seid immer willkommen.
   
Կարո՞ղ եմ քեզ գիրքը տալ։
   
Kann ich dir das Buch geben?
   
Նա նրանցին նամակ է գրում։
   
Er schreibt ihnen einen Brief.
   
Նա իսկական պարգև է տվել ինձ։
   
Sie hat mir ein Geschenk gegeben.
  3.   
Քննարարություն: Քննարարությունը ձեր ամենօրյա ռոութինի վերաբերյալ եւ թե ի՞՞նչ եք անում օրվա ընթացքում:
Gespräch: Über Ihre tägliche Routine und was Sie tagsüber tun
   
Ես ամեն առավոտ յոթ ժամը եմ լիովելում։
   
Ich wache jeden Morgen um sieben Uhr auf.
   
Ապականդ եմ լվամանում իմ ատամները ու հոլովում։
   
Danach putze ich meine Zähne und dusche.
   
Ես նախաճաշում եմ և խմում սուրճը սկսելու համար։
   
Ich frühstücke und trinke Kaffee, um den Tag zu beginnen.
   
Ապականդ եմ գնում աշխատանք և աշխատում եմ մինչեւ հինգ ժամ։
   
Dann gehe ich zur Arbeit und arbeite bis fünf Uhr.
   
Աշխատանքից հետո ես գնում եմ մարզասրահ։
   
Nach der Arbeit gehe ich ins Fitnessstudio.
   
Ես սովորաբար պատրաստում եմ իմ երեխականը ու դիտում եմ հեռուստատեսություն։
   
Ich koche normalerweise mein Abendessen und sehe dann Fernsehen.
   
Քնանելուց առաջ ես կարդում եմ գիրք։
   
Vor dem Schlafengehen lese ich ein Buch.
   
Ես սովորաբար համարվում եմ մեկտեղ տասը ժամ։
   
Ich gehe normalerweise gegen zehn Uhr ins Bett.
   
Դա իմ ամենօրյա ռութինան է։
   
Das ist meine tägliche Routine.
  1.   
Տան վերանորոգման ծրագրի պլանավորում և իրականացում:
Planung und Durchführung eines Heimrenovierungsprojekts
   
Իմ անունը Սարահ է և ես Ասեատլում եմ բնակվում։
   
Mein Name ist Sarah und ich lebe in Seattle.
   
Իմ կրակը՝ հին տները վերակառուցելն է։
   
Meine Leidenschaft ist es, alte Häuser zu renovieren.
   
Վերջերս ես գնել եմ հին վիկտորիական տուն։
   
Vor kurzem habe ich ein altes viktorianisches Haus gekauft.
   
Այն վատ վիճակում էր, բայց ես տեսամ համարարություն։
   
Es war in schlechtem Zustand, aber ich sah Potenzial.
   
Ես սկսեցի վերակառուցումը պլանավորել։
   
Ich fing an, die Renovierung zu planen.
   
Նախ ես ստեղծեցի անհրաժեշտ աշխատանքների ցուց
   
Zuerst erstellte ich eine Liste der notwendigen Arbeiten.
   
Ապա ես սկսեցի փնտրել արվեստագետներ:
   
Dann begann ich, nach Handwerkern zu suchen.
   
Այն չէր հեշտ ճիշտ մարդկանց գտնելուն:
   
Es war nicht einfach, die richtigen Leute zu finden.
   
Բայց ես չնայեցի ու այնտեղ էի գտնում հրաշալի թիմը:
   
Aber ich gab nicht auf und schließlich fand ich ein tolles Team.
   
Մենք սկսեցինք տունը վերանորոգել:
   
Wir fingen an, das Haus zu renovieren.
   
Էլ շատ աշխատանք էր, բայց մենք ընդունեցինք այդ համակարգումը։
   
Es war viel Arbeit, aber wir haben uns der Herausforderung gestellt.
   
Ամեն օր ես տեսնում էի բարեփոխություններ ու դա շատ հաճելի էր։
   
Jeden Tag sah ich Verbesserungen und es war sehr erfüllend.
   
Վերջապես տունը պատրաստ էր ու ես պահպանում էի այն, ի՞նչ ենք ձեռադրել։
   
Schließlich war das Haus fertig und ich war stolz auf das, was wir erreicht hatten.
   
Հին վիկտորիանական տունը այժմ էր գեղեցիկ տանը։
   
Das alte viktorianische Haus war nun ein wunderschönes Zuhause.
   
Դա երկար ու դժվար գործընթաց էր, բայց այն արժեքավոր էր։
   
Es war ein langer und anstrengender Prozess, aber es hat sich gelohnt.
   
Ուշադրությունս վրայով եմ սկսելու իմ հաջորդ վերանորոգման պրոյեկտը։
   
Ich freue mich darauf, mein nächstes Renovierungsprojekt zu starten.
  2.   
B1 հայերենում շրջանակաձևեր, որոնք ցույց են տալիս սեփականական համականգությունների ճիշտ օգտագործումը։
B1 Sätze zur korrekten Verwendung von Possessivpronomen
   
Կյանքիքը այնն է, իսկականում ի՞նչը եմ ամենաշատ հաճախում քեզից։
   
Deine Freundlichkeit ist das, was ich am meisten an dir schätze.
   
Նրանց հին տունը ունի յուրահատկական ճարմը։
   
Ihr altes Haus hat einen besonderen Charme.
   
Նրա գրելաձևը շատ եզակի է։
   
Seine Art zu schreiben ist sehr einzigartig.
   
Մեր տատիկը մեզ թողել է այս շղթան։
   
Unsere Großmutter hat uns diese Halskette hinterlassen.
   
Նրա արվեստին համար ենթադրականությունը վարանմանական է։
   
Sein Enthusiasmus für die Kunst ist ansteckend.
   
Սա նրա սիրելի ռեստորանն է քաղաքում։
   
Das ist ihr Lieblingsrestaurant in der Stadt.
   
Քո ազնվությունը հավաքածույլ է։
   
Deine Ehrlichkeit ist bewundernswert.
   
Մեր տունը ունի հրաշալի տեսանկյուն ծովին։
   
Unser Haus hat einen wunderschönen Blick auf das Meer.
   
Իր ստեղծարարությունը իրականում շատ համալիրվածելի է։
   
Ihre Kreativität ist wirklich beeindruckend.
   
Իրանց հայրը ունի մեծ գրադարան։
   
Ihr Vater hat eine große Bibliothek.
   
Իմ ընկերը կորցրել է իր բանալիները։
   
Mein Freund hat seine Schlüssel verloren.
   
Իրանց ուսուցչուհին շատ խիստ է։
   
Ihre Lehrerin ist sehr streng.
   
Քո եղբայրը ունի հիանալի համալիրվածություն հումորի համար։
   
Dein Bruder hat einen tollen Sinn für Humor.
   
Այսպիսին է մեր նոր ավտոմեքենան։
   
Das ist unser neues Auto.
   
Իրանց շապիկները շատ ոճյունական են։
   
Ihre Schuhe sind sehr stilvoll.
   
Իմ հայրը այս սեղանը ինքն է կառուցրել։
   
Mein Vater hat diesen Tisch selbst gebaut.
   
Իրանց կատուն շատ սիրելի է։
   
Ihre Katze ist sehr süß.
   
Քո մայրիկը հիանալի է խոհամարում։
   
Deine Mutter kocht ausgezeichnet.
   
Նրա քույրերը և եղբայրները շատ սպորտական են։
   
Seine Geschwister sind sehr sportlich.
   
Այսպիսին է իր սիրելի կինո։
   
Das ist ihr Lieblingsfilm.
  3.   
Քննարարություն: Ձեր սիրելի կինոռադարձների եւ հեռուստաշարերի մասին քննարարում, ներառված ժանրերը եւ դերասանները:
Gespräch: Diskussion über Ihre Lieblingsfilme und Fernsehserien, einschließlich Genres und Schauspieler
   
Որի տեսակի կինոների եւ հեռուստասերիալների եք նախընտրում դիտել։
   
Welche Art von Filmen und Fernsehserien sehen Sie am liebsten?
   
Ես շատ սիրում եմ գիտափառական և արկածավալության կինոները։
   
Ich mag Science-Fiction und Abenteuerfilme sehr.
   
Ունեք լսավորած դերասան կամ դերասանուհի։
   
Haben Sie einen Lieblingsschauspieler oder eine Lieblingsschauspielerin?
   
Այո, ես շատ եմ սիրում Լեոնարդո ԴիԿապրիոն։
   
Ja, ich bin ein großer Fan von Leonardo DiCaprio.
   
Որի հեռուստասերիալները դուք ամենաշատը խորհուրդ եք տալիս։
   
Welche Fernsehserie empfehlen Sie am meisten?
   
Ես խորհուրդ եմ տալիս "Stranger Things", սերիալը շատ հետաքրքրալի է։
   
Ich empfehle ''Stranger Things'', die Serie ist sehr spannend.
   
Ի՞նչ է ձեր սիրելիստ ֆիլմը բոլոր ժամանակներում։
   
Was ist Ihr Lieblingsfilm aller Zeiten?
   
Իմ սիրելի կինոռադարձներից՝ "Պատրիարքը":
   
Mein Lieblingsfilm ist ''Der Pate''.
   
Ես նաև սիրում եմ վարկածաղիկները, հատկապես այնները, որոնք վերաբերվում են բնությանը և էկոլոգիային։
   
Ich mag auch Dokumentarfilme, besonders diejenigen, die sich mit Natur und Umwelt befassen.
  1.   
Գլխավոր աշխատանք նորացման էներգետիկական տեխնոլոգիաներում:
Pionierarbeit für den Durchbruch in erneuerbaren Energietechnologien
   
Ես Zainab եմ, հնարավորական գիտնական Կուալա Լումպուրից, Մալայզիա։
   
Ich bin Zainab, eine erfindungsreiche Wissenschaftlerin aus Kuala Lumpur, Malaysia.
   
Իմ տեսակետը՝ տրամադրել աշխարհին պահանջական էներգիայով՝ զարգացնելով նոր տեխնոլոգիաներ։
   
Meine Vision ist es, die Welt mit nachhaltiger Energie zu versorgen, indem ich neue Technologien entwickle.
   
Մեկ օր համակարգեցի արևային բաժակները արդյունավետ եւ տանջատար ստեղծելու հնարավորություն։
   
Eines Tages entdeckte ich eine Möglichkeit, Solarzellen effizienter und kostengünstiger herzustellen.
   
Դա կհեշտացնի մաքր էներգիային հասանելիությունը շատերի համար աշխարհում։
   
Das würde den Zugang zu sauberer Energie für viele Menschen auf der Welt erleichtern.
   
Բայց աշխատանքը դժվար էր եւ պահանջեց շատ տարիներ լավագույն հետազոտությունների եւ զարգացման։
   
Die Arbeit war jedoch herausfordernd und erforderte viele Jahre intensiver Forschung und Entwicklung.
   
Անվերջ փորձարկումների եւ բարեփոխումների հետո հաջողվեցինք տեխնոլոգիան բազարավետել։
   
Nach unzähligen Experimenten und Verbesserungen gelang es uns, die Technologie zur Marktreife zu bringen.
   
Թափանքը եկավ, երբ մեծ էներգետիկ ընկերությունը ցուցադրեց հետաքրքիրություն մեր տեխնոլոգիային։
   
Der Durchbruch kam, als eine große Energiegesellschaft Interesse an unserer Technologie zeigte.
   
Նրանք ներդրում ենթադրեցին մեր ընկերությունում և աջակցեցին մեզ արտադրության ավելացմանում։
   
Sie investierten in unser Unternehmen und halfen uns, die Produktion zu erhöhen.
   
Մեր վերականգնող էներգիայի աղբյուրները կիրառվել են ամբողջ աշխարհում և նպաստել են ծածկագազերի արտադրության նվազեցմա
   
Unsere erneuerbaren Energiequellen wurden weltweit eingesetzt und trugen zur Verringerung der Kohlenstoffemissionen bei.
   
Այսօր ես հպարտ եմ, որ նվաճել եմ աշխարհը դարձնելու ավելի լավ վայր։
   
Heute bin ich stolz darauf, dass ich dazu beigetragen habe, die Welt zu einem besseren Ort zu machen.
   
Բայց ճանապարհը այստեղ չի վերջանում։
   
Aber die Reise endet hier nicht.
   
Ես որոշակի եմ շարունակել արտադրել նորագույն տեխնոլոգիաներ, որոնք կ
   
Ich bin entschlossen, weiterhin innovative Technologien zu entwickeln, die unser Leben verbessern und unseren Planeten schützen.
  2.   
B2 նախադասությունները նկարագրելու համար նշանականությունը սահմանորոշված ասականական բառերի համար:
B2 Sätze zur Rolle von Demonstrativpronomen
   
Այն ծառերը, որոնք դուք տեսնում եք հետին պլանում, մաթսված են մատչելի դարեկամեր:
   
Jene Bäume, die du im Hintergrund siehst, sind mehrere Jahrhunderte alt.
   
Այս նկարը, որը անկյունում կախված է, Ռենեսանսից է։
   
Dieses Gemälde, das in der Ecke hängt, stammt aus der Renaissance.
   
Այս գրքերը այստեղ են իմ հետազոտության հիմքը։
   
Diese Bücher hier sind die Grundlage für meine Forschung.
   
Այն թռչունները այնտեղ կագումը լավագույն են։
   
Jene Vögel dort im Käfig sind seltene Arten.
   
Այս ծաղիկները, որոնք դու տառապել ես, հրաշալիորեն ծաղիկել են։
   
Diese Blumen, die du gepflanzt hast, haben wunderbar geblüht.
   
Այն սկուլպտուրաները այնտեղ 18-րդ դարից են։
   
Jene Skulpturen dort sind aus dem 18. Jahrhundert.
   
Այս քաղաքը, որտեղ ես բնակվում եմ, համարվում է պատմականորեն հասարակական։
   
Diese Stadt, in der ich lebe, hat eine reiche Geschichte.
   
Այդ մարդը այնտեղ հայտնի գրող է։
   
Jener Mann dort drüben ist ein bekannter Schriftsteller.
   
Այս լեռը, որը դու տեսնում ես, ամենաբարձրանում է տարածաշրջանում։
   
Dieser Berg, den du siehst, ist der höchste in der Region.
   
Այս պատմությունը, որը դու պատմում ես, հրաշալիորեն է։
   
Diese Geschichte, die du erzählst, ist faszinierend.
   
Այն ամպերը այնտեղ կապավորում են մրրմտում։
   
Jene Wolken dort kündigen einen Sturm an.
   
Այս կամուրջը, որը մենք անցնում ենք, կառուցվել է վերջին դարում։
   
Diese Brücke, die wir überqueren, wurde im letzten Jahrhundert erbaut.
   
Այս բանաստեղծությունը, որը դուք չվերթում եք, շատ համակեցրել է ինձ։
   
Dieses Gedicht, das du rezitiert hast, hat mich tief berührt.
   
Այն գետը, որը մենք երեկ տեսանք, շատ հայտնի է։
   
Jener Fluss, den wir gestern gesehen haben, ist sehr bekannt.
   
Այս բառերը, որոնք դուք ասել եք, մնալու են ինձ հետ։
   
Diese Worte, die du gesagt hast, bleiben bei mir.
   
Այն նավը այնտեղ շատ հին է։
   
Jenes Schiff dort draußen ist sehr alt.
   
Այս խնձորեղենը այստեղ տարածվել է իմ պապի կողմից։
   
Dieser Apfelbaum hier ist von meinem Großvater gepflanzt worden.
   
Այն երգը, որը նա երգում է, շատ գեղեցիկ է։
   
Jenes Lied, das sie singt, ist sehr schön.
   
Այս փորձը, որը դուք արել եք, շատ արժեքավոր է։
   
Diese Erfahrung, die du gemacht hast, ist sehr wertvoll.
   
Այն լեռը, որը հեռուստավորում են, հաճախված է առքելության համար։
   
Jener Berg, der in der Ferne zu sehen ist, ist ein beliebtes Wanderziel.
  3.   
Քննարարում: Տարածեք Ձեր ճանապարհության արկածավարժությունները եւ խոսեք մշակութային հանդիպումների մասին։
Gespräch: Teilen Sie Ihre Reiseabenteuer und diskutieren Sie über kulturelle Begegnungen
   
Իմ ճանապարհության ընթացքում Թայլանդում ես հանդիպել եմ ակումբ վառելիքի ավանդության եւ արդիաւորությանը։
   
Während meiner Reise nach Thailand begegnete ich einer faszinierenden Mischung aus Tradition und Modernität.
   
Դուք եք երբևիցե այցելել Անկորի հեղինակավոր տաճարերը Կամբոջականում։
   
Haben Sie jemals die faszinierenden Tempel von Angkor in Kambodscha besichtigt?
   
Ճապոնականների հյութըմբությունը խորը տպավորվել է ինձ։
   
Die Gastfreundschaft der Menschen in Japan hat mich zutiefst beeindruckt.
   
Ի՞նչ բացառիկ մշակութային արկածավարժություններ եք ունենում Ձեր ճանապարհությունների ժամանակ։
   
Welche außergewöhnlichen Kulturerlebnisse haben Sie auf Ihren Reisen gehabt?
   
Դուբայի հրաշալի ճարտարապետությունը ամբողջական արվեստ է աչքերի համար։
   
Die atemberaubende Architektur in Dubai ist ein wahrer Augenschmaus.
   
Դուք արդյոք կատարել եք Հնդկաստանի բացահայտված խոհարարական
   
Haben Sie die einzigartigen kulinarischen Traditionen in Indien erlebt?
   
Որ երկրներն եք այցելել, որոնք կարեւոր ազդել են ձեզին։
   
Welche Länder haben Sie besucht, die eine tiefgreifende Wirkung auf Sie hatten?
   
Մասաներին հանդեպ հանդիպումը Քենիայում կյանքն ալլակեցնող փորձն էր։
   
Die Begegnung mit den Maasai in Kenia war eine lebensverändernde Erfahrung.
   
Ուղղորդությունները մեզ առաջացնում են ոչ միայն աչքերին, այլ սրտին նոր մշակույթներին։
   
Reisen öffnet uns nicht nur die Augen, sondern auch das Herz für neue Kulturen.
  1.   
Գենետիկական ճարտարապետության առաջադեմ հետազոտական ծրագրի ղեկավարում։
Die Leitung eines wegweisenden Forschungsprojekts in der Gentechnik
   
Մարտան, որը սահմանափակ գենետիկոս էտա արյամ սան Ֆրանցիսկոյում, առջեւ էր մասնակցության մասին։
   
Marta, eine herausragende Genetikerin in der pulsierenden Stadt San Francisco, stand vor einer Herausforderung.
   
Այն ղեկավարում էր գիտնականների թիմը բույսերի գենետիկական փոփոխման առաջադեմ հետազոտական ծրագրում։
   
Sie leitete ein Team von Wissenschaftlern bei der Durchführung eines hochmodernen Forschungsprojekts zur genetischen Veränderung von Pflanzen.
   
Դառնալությամբ փորձում էին ձմերոտել համար այն որպեսզի կարողանա աճելու գերադասական պայմաններում։
   
Sie versuchten, Weizen so zu verändern, dass er in extremen Klimabedingungen wachsen konnte.
   
Մարտան անվերջ ժամեր էր աշխատում լաբորատորիայում, վերլուծում էր գենետիկական շարքերը եւ փոփոխում էր գեները։
   
Marta verbrachte endlose Stunden im Labor, analysierte genetische Sequenzen und modifizierte Gene.
   
Առաջադեմության եւ անհամոզության դեմադարձ, նա միշտ պահպանում էր իր հոգելիությունը եւ որոշահամարությունը։
   
Trotz der Herausforderungen und der Ungewissheit behielt sie immer ihren Optimismus und ihre Entschlossenheit.
   
Այն հավատարիմ էր, որ իր աշխատանքը ուներ ուժեղությունը փոխել աշխարհը եւ պարապել բարկությամբ եւ աղքատությամբ։
   
Sie glaubte fest daran, dass ihre Arbeit das Potenzial hatte, die Welt zu verändern und Hunger und Armut zu bekämpfen.
   
Մարտա եւ իր թիմը անվերջ աշխատում էին, միշտ որոնում էին հաջորդ լավագույնը։
   
Marta und ihr Team arbeiteten unermüdlich, immer auf der Suche nach dem nächsten Durchbruch.
   
Նրանք աշխատում էին հետադարձությունները, տոնում եղան փոքրիկ հաղթանակները և անլռելապես ուսումնասիրում էին։
   
Sie überwanden Rückschläge, feierten kleine Siege und lernten ständig dazu.
   
Տարիներից հետո, հետաքրքիրություններից և անհազար փորձերից հետո, նրանք վերջապես հասան կարևոր թրամադրությանը։
   
Nach Jahren der Forschung und unzähligen Experimenten erzielten sie schließlich einen bedeutenden Durchbruch.
   
Նրանք ստեղծել էին գենետիկականորեն փոփոխված գանդամազատի տեսակ, որը կարող էր զարգանալ խիստ պայմաններում։
   
Sie hatten eine genetisch veränderte Weizensorte geschaffen, die unter extremen Bedingungen gedeihen konnte.
   
Մարտան զգաց ուժեղ պարտադիրության և բազմազանության ալիք՝ տեսնելով իր աշխատանքի հաղթանակը։
   
Marta fühlte eine Welle von Stolz und Erfüllung, als sie den Erfolg ihrer Arbeit sah.
   
Նրա հետաքրքիրությունը ունեց միլիոնավոր մարդկանց աջակցելու և աշխարհի սնմամբ պատերազմելու հավասարականություն։
   
Ihre Forschung hatte das Potenzial, Millionen von Menschen zu helfen und den Hunger in der Welt zu bekämpfen.
   
Այն պարտադիր էր հպարտ եղալու նման առաջատար աշխատանքի մասին, որը խաղացել էր հնարավորության սահմանները։
   
Sie war stolz darauf, Teil einer solchen bahnbrechenden Arbeit zu sein, die die Grenzen des Machbaren weiter verschob.
   
Հույսերով եւ օպտիմիզմով զգացող, Մարտա նայում էր ապագային, պատրաստ եղած հետույցներին, որոնք կհանդիպեն իրեն։
   
Mit einem Gefühl der Hoffnung und des Optimismus blickte Marta in die Zukunft, bereit für die nächsten Herausforderungen, die auf ihrem Weg liegen würden.
  2.   
Զրույց: Պատմել ձեր փորձերին առաջնահերթության դերերում և թիմի կառավարման մասին։
Gespräch: Über Ihre Erfahrungen in Führungsrollen und Teammanagement sprechen
   
Թիմի ղեկավարի դերում եղած, ես արագ հասկացած եմ, որ արդյունավետ հաղորդակցությունը կարևոր է։
   
In meiner Rolle als Teamleiter stellte ich schnell fest, dass effektive Kommunikation entscheidend ist.
   
Գաղափարականում անհրաժեշտ է որոշ բարդ որոշումներ կատարել, որոնք ազդում են թիմի բոլորին։
   
Manchmal ist es notwendig, schwierige Entscheidungen zu treffen, die das gesamte Team betreffen.
   
Իմ պարտականությունը էր թիմը խրախուսել եւ միաժամանակ ապահովել, որ աշխատանքը կատարվում է արդյունավետորեն։
   
Es war meine Aufgabe, das Team zu motivieren und gleichzeitig sicherzustellen, dass die Arbeit effektiv erledigt wird.
   
Ես սովորել եմ, որ թիմի ամեն անդամի անհատական ուժերի եւ անակնկալների հասկացումը շատ կարևոր է։
   
Ich habe gelernt, dass das Verstehen der individuellen Stärken und Schwächen jedes Teammitglieds von großer Bedeutung ist.
   
Երբեմն պետք էր լուծել թիմի ներսում հակասությունները և գտնել արդար համաձայնություն։
   
Manchmal musste ich Konflikte innerhalb des Teams lösen und einen fairen Kompromiss finden.
   
Բաց ու աջակցողական մշակության զարգացումը կարևոր բաժին էր իմ ղեկավարման փիլիսոփայական մտքի։
   
Die Entwicklung einer offenen und unterstützenden Kultur war ein wichtiger Teil meiner Führungsphilosophie.
   
Ամեն մարդու
   
Die Wertschätzung des Beitrags jedes Einzelnen und das Fördern des Zusammenhalts waren Schlüssel zu unserem Erfolg.
   
Ես նաև ճանաչել եմ անվերջ եղանակում եկամտասնակելու և ստացնելու անհրաժեշտությունը, որպեսզի խրախուսենք աճը և բարեկամուտը։
   
Ich habe auch die Notwendigkeit erkannt, kontinuierliches Feedback zu geben und zu erhalten, um das Wachstum und die Verbesserung zu fördern.
   
Իմ փորձը ցուցադրել է, որ ղեկավարությունը նշանակում է այլեքին համարանցնել ամենալավը, իսկ ինքներին։
   
Meine Erfahrung hat mir gezeigt, dass Führung bedeutet, andere dazu zu inspirieren, das Beste zu geben, was sie können.
  1.   
Համաշխարհային կարգավորման պատասխան ամենամեծ սաբեր հարվածին առանցական կառուցվածքների վրա։
Koordination einer globalen Reaktion auf einen massiven Cyber-Angriff auf kritische Infrastrukturen
   
Դա լռակյալ եւ աստղերով լապապան գիշեր էր, երբ ողջ աշխարհի անվտանգության կենտրոնների էկրաններում հանգույցային ծանուցումներ ելան։
   
Es war eine stille und sternenklare Nacht, als auf den Bildschirmen der Sicherheitszentren auf der ganzen Welt unheilvolle Warnmeldungen auftauchten.
   
Ես Jin-ho եմ, բարձրակարգ ցանցի անվտանգության վերլուծաբերեհանեցողը, որը բազմացել է Սեուլում, և ես հենց դնել էի իմ սուրճի բաժակը, երբ առաջին ծանուցման սիգնալը սահմանափակվեց իմ էկրանում։
   
Ich bin Jin-ho, ein hochrangiger Netzwerksicherheitsanalyst mit Sitz in Seoul, und ich hatte gerade meinen Kaffeebecher abgestellt, als das erste Warnsignal auf meinem Monitor aufblinkte.
   
Մեկ քանի վայրկյաններում հասանելի դարձավ ինձ, որ մենք այստեղ չենք խոսում սովորական անվտանգության դեպքի մասին։
   
Innerhalb weniger Sekunden wurde mir klar, dass wir es hier nicht mit einem alltäglichen Sicherheitsvorfall zu tun hatten.
   
Անհայտացած գործիչը իրականացրեց բարձրահամալիրված հարված աշխարհասարակական կարևոր ենթակառուցվածքներում։
   
Ein nicht identifizierter Akteur führte einen hochkoordinierten Angriff auf kritische Infrastrukturen weltweit durch.
   
Հարվածի չափիները ամենավետ պարզաբերվելիս, ես զանգեցի Թոկիո, Վաշինգթոն եւ Լոնդոնում գտնվող գործընկերներիս, որպեսզի համակարգելու համաշխարհային պատասխանատվության պլան։
   
Als das Ausmaß der Attacke immer deutlicher wurde, rief ich meine Kollegen in Tokyo, Washington und London an, um einen globalen Reaktionsplan zu koordinieren.
   
Երաշխավորությունը առանց համեմատության էր, բայց մենք պետք էր համակենտրվելու վարչականությունը այս համաշխարհային խորհրդայինում։
   
Die Herausforderung war beispiellos, aber wir mussten uns darauf konzentrieren, das Ruder in dieser globalen Krise zu übernehmen.
   
Ամպաղջության մեջտեղ, մենք կապվեցինք աշխարհատափիների մասնագետների եւ կառավարությունների հետ, որպեսզի զրույցել հաջորդ քայլերը եւ համակարգելու արդյունավետ հակամարմիններ։
   
Inmitten des Chaos setzten wir uns in Verbindung mit Experten und Regierungen auf der ganzen Welt, um die nächsten Schritte zu besprechen und eine effektive Gegenmaßnahme zu koordinieren.
   
Այս մեծածախ հարձակումը բացահայտում է այն կարիքը, որ երկրները պետք է համագործակցեն, որպեսզի կիբեռատարածքը դառնա ավելի ապահով։
   
Dieser massive Angriff unterstreicht die Notwendigkeit, dass Länder zusammenarbeiten müssen, um den Cyberspace sicherer zu machen.
  2.   
Խոսք: Ամբողջական դիվանագիտության և երկրագիտության մասին մասնագիտական գիտելիքների տարածում։
Gespräch: Austausch von Experteneinblicken in internationale Diplomatie und Geopolitik
   
Երկրագիտությունը բարդ ու դինամիկ գիտական ոլորտ է, որը հետազոտում է զորության, տարածության եւ ժամանակի միջազգային փոխազդեցությունը։
   
Die Geopolitik ist eine komplexe und dynamische Disziplin, die die Interaktion von Macht, Raum und Zeit auf globaler Ebene untersucht.
   
Ի՞նչպես կգնահատեք այս պահի երկրագիտական լանդշաֆը։
   
Wie würden Sie die derzeitige geopolitische Landschaft bewerten?
   
Հաշվի առնելով վերջին ստասանգույունները եւ երկրագիտական փոփոխությունները, աշխարհը կախված է անդադար փոփոխությանը։
   
In Anbetracht der jüngsten Spannungen und geopolitischen Veränderungen scheint die Welt einem stetigen Wandel unterworfen zu sein.
   
Որի՞ն է վերաբերում դիվանագիտությունը այս անդադար փոփոխվող պատասխանատվության մեջ։
   
Welche Rolle spielt die Diplomatie in diesem sich ständig ändernden Kontext?
   
Դիվանագիտությունը գործում է որպես հիմնական գործիք հաղորդակցության, հակամարտության լուծման եւ միջազգային հարաբերությունների պահպանման համար։
   
Diplomatie fungiert als grundlegendes Werkzeug zur Förderung des Dialogs, zur Lösung von Konflikten und zur Aufrechterhaltung internationaler Beziehungen.
   
Կարո՞ղ եք վերլուծել ընթացիկ երկարամարտվածական հակամարտություն եւ ձեր գնահատականը տալ։
   
Könnten Sie einen aktuellen geopolitischen Konflikt analysieren und Ihre Einschätzung dazu abgeben?
   
Մեծ զորերի միջեւ անդադարձվող թազազերը ունեն հնարավորությունը կողմնակից խաղաղականությունը անվտանգությունից դուրս բերելու։
   
Die anhaltenden Spannungen zwischen den Großmächten haben das Potential, das geopolitische Gleichgewicht ernsthaft zu stören.
   
Ի՞՞նչպես կարող են դիվանագիտական մեթոդները օգնել այդպիսի թազազերը թույլ չտալ։
   
Wie könnten diplomatische Maßnahmen dazu beitragen, solche Spannungen abzubauen?
   
Կառուցվածքավոր երկխոսություններով և համագործակցության կամքով, դիվանագիտները կարող են առաջարկել ավելի խաղաղական ապագան։
   
Durch konstruktive Verhandlungen und den Willen zur Zusammenarbeit können Diplomaten die Grundlage für eine friedlichere Zukunft legen.

Häufig gestellte Fragen
... zu den zweisprachigen Geschichten


Häufig gestellte Fragen
... zu Inhalt und Navigation


Häufig gestellte Fragen
... zur Benutzung und Anpassung der Texte


Häufig gestellte Fragen
... zum Lernfortschritt


Häufig gestellte Fragen
... zur Bestellung und zum Zugang


    Ich habe noch weitere Fragen


    Weitere Fragen beantworten wir Ihnen gerne hier.
     
    Skyline
     
     
    Sie sind geschützt durch unsere Geld-zurück-Garantie:
     
    Testen Sie die 400 armenisch-deutschen Texte ohne Risiko.
    Wenn Sie nicht restlos zufrieden sind, erstatten wir Ihnen 100% des Kaufpreises zurück.
    Ohne Wenn und Aber.

Bestellen Sie hier Ihre armenisch-deutschen Geschichten: