400 zweisprachige Geschichten für Madagassisch-Lernende:
"Die perfekten Texte zum Madagassisch lernen"

  • Durch das Lesen der Vielzahl von Texten gewinnen Sie ein tiefes Verständnis für die madagassische Sprache. Es ist das perfekte Übungsmaterial, um Madagassisch wie Ihre Muttersprache zu verstehen und absolut fließend sprechen zu können.
  • Sie werden in der Lage sein, gebräuchliche Redewendungen und alltäglichen Sprachgebrauch zu verstehen, was für das fließende Sprechen unerlässlich ist.
  • Die über 400 Texte wurden geschaffen von Linguist*innen, die ein tiefgreifendes Verständnis für die Bedürfnisse von Madagassischlernenden besitzen.
  • Sie beinhalten mehr als 5.000 Sätze auf Madagassisch und Deutsch, was ausgedruckt sechs Bücher zu je 200 Seiten füllen würde.
  • Sie können die Texte in jedem Browser lesen – wahlweise die madagassischen und deutschen Sätze nacheinander, oder Sie blenden Madagassisch oder Deutsch aus und sehen die Übersetzung erst, wenn Sie darauf tippen oder klicken.

Große Vielfalt an Texten:

Diese 400 Texte verbinden eine Vielzahl von Themen und Stilen, um Ihnen das volle Spektrum der madagassischen Sprache zu präsentieren:
Wollen Sie Ihr Vokabular erweitern?
Es bietet mehr als 150 Kurzgeschichten zu spezifischen Themen.
Sie möchten Ihre Grammatik trainieren?
In mehr als 100 Sammlungen von Sätzen vertiefen Sie jeweils ein Thema aus der madagassischen Grammatik.
Sie wollen das Alltagsmadagassisch verstehen?
Tauchen Sie ein in 150 lebensnahe Gespräche, die Ihnen Einblick in eine Vielzahl von Situationen geben.
Mit der Vielfalt dieser Texte lernen Sie Madagassisch in all seinen Variationen und Feinheiten kennen.
 

Meistern Sie Madagassisch mit Texten für Anfänger, Fortgeschrittene und Profis:

Die 400 zweisprachigen Texte sind ein durchdachtes Lerninstrument, das speziell entwickelt wurde, um Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern.
 
Die Texte sind nach 6 Sprachlevels (A1, A2, B1, B2, C1 und C2) geordnet und bietet die Möglichkeit, alle Sätze anzuzeigen oder die deutschen Übersetzungen zu verbergen, so dass Sie diese nur sehen, wenn Sie darauf tippen oder klicken.
 
Dadurch haben Sie die Kontrolle über Ihr Lernpensum und können sich stetig weiterentwickeln.
 

Gezieltes Lernen leichtgemacht:

Ein interaktives, klickbares Inhaltsverzeichnis erleichtert die Navigation und ermöglicht es Ihnen, gezielt zu den Themen zu springen, die Sie am meisten interessieren.
 
Ob Sie sich auf ein bestimmtes Themengebiet konzentrieren oder einfach durch die Vielfalt der Texte browsen möchten – dieses Buch passt sich Ihrem individuellen Lernstil an.
 

Lernen in kleinen Happen:

Das Beste daran? Sie müssen nicht Stunden am Stück lernen. Die Texte sind so konzipiert, dass sie in nur drei Minuten gelesen werden können.
 
So können Sie jeden Tag in kleinen Schritten lernen – perfekt für einen vollen Terminkalender oder für diejenigen, die zwischendurch lernen möchten.
 

Passen Sie die Texte perfekt an Ihren Lernstand ein:

Haben Sie gerade erst mit dem Madagassisch-Lernen begonnen?
Dann empfehlen wir, zunächst einen Satz auf Madagassisch zu lesen und anschließend seine deutsche Entsprechung anzuschauen. Die deutsche Übersetzung lässt sich ausblenden, sodass Sie ungestört nachdenken können, welche Bedeutung der Satz hat.
 
Haben Sie bereits ein fortgeschritteneres Niveau erreicht?
In diesem Fall beginnen Sie am besten mit dem deutschen Satz und blenden die madagassische Version aus. Dadurch können Sie in aller Ruhe überlegen, wie die madagassische Formulierung lauten würde.
 

Grenzenloses Lesen auf jedem Gerät:

Der Lesestoff wird Ihnen so schnell nicht ausgehen – ausgedruckt würden die Texte sechs Bücher zu je 200 Seiten füllen.
 
Die Texte können Sie auf jedem Browser lesen – auf dem PC, Tablet und Smartphone.
 

So kommen Sie schnell voran:

  • Wenn Sie mehr als 600 Madagassisch-Vokabeln gelernt haben, lesen Sie solange die Texte der Stufe A1, bis Sie alles verstehen.
  • Wenn Sie mehr als 1300 Madagassisch-Vokabeln gelernt haben, lesen Sie solange die Texte der Stufe A2, bis Sie alles verstehen.
  • Wenn Sie mehr als 2100 Madagassisch-Vokabeln gelernt haben, lesen Sie solange die Texte der Stufe B1, bis Sie alles verstehen.
  • Wenn Sie mehr als 3000 Madagassisch-Vokabeln gelernt haben, lesen Sie solange die Texte der Stufe B2, bis Sie alles verstehen.
  • Wenn Sie mehr als 4000 Madagassisch-Vokabeln gelernt haben, lesen Sie solange die Texte der Stufe C1, bis Sie alles verstehen.
  • Wenn Sie mehr als 5000 Madagassisch-Vokabeln gelernt haben, lesen Sie solange die Texte der Stufe C2, bis Sie alles verstehen.
Mit mehr als 1000 Sätzen pro Lernstufe geht Ihnen das Lehrmaterial so schnell nicht aus.
 

Testen Sie die Texte

Dies gibt Ihnen einen Einblick in den Aufbau und die Qualität der bereitgestellten Texte.
 
 
 
Zweisprachige Geschichten (Demoversion)
Alle 400 Geschichten bestellen »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Pirkti ledus
Eis kaufen
   
Tai karšta vasaros diena.
   
Es ist ein heißer Sommertag.
   
Berniukas eina į ledainę.
   
Ein Junge geht zum Eisladen.
   
Jis nori pirkti ledus.
   
Er will ein Eis kaufen.
   
Jis mato daug skirtingų rūšių.
   
Er sieht viele verschiedene Sorten.
   
Šokoladas, vanilė, braškė ir daugiau.
   
Schokolade, Vanille, Erdbeere und mehr.
   
Jis negali apsispręsti.
   
Er kann sich nicht entscheiden.
   
Jis klauso pardavėjos patarimo.
   
Er fragt die Verkäuferin um Rat.
   
Ji jam rekomenduoja mango rūšį.
   
Sie empfiehlt ihm die Mango-Sorte.
   
Jis paragauja ir jam skanu.
   
Er probiert es und es schmeckt ihm.
   
Jis perka mango ledo gabalą.
   
Er kauft das Mango-Eis.
   
Jis laimingas dėl savo pasirinkimo.
   
Er ist glücklich mit seiner Wahl.
   
Jis grįžta namo ir mėgaujasi savo ledu.
   
Er geht nach Hause und genießt sein Eis.
   
Tai graži diena.
   
Es ist ein schöner Tag.
  2.   
A1 lygmens sakiniai, vaizduojantys veiksmų žodžių naudojimą dabarties laikotarpiu
Sätze der Stufe A1 zur Verwendung von Verben in der Gegenwart
   
Aš valgau obuolį.
   
Ich esse einen Apfel.
   
Tu eini į mokyklą.
   
Du gehst zur Schule.
   
Jis geria vandenį.
   
Er trinkt Wasser.
   
Ji miega.
   
Sie schläft.
   
Mes žaidžiame futbolą.
   
Wir spielen Fußball.
   
Jūs skaitote knygą.
   
Ihr lest ein Buch.
   
Jie šoka.
   
Sie tanzen.
   
Aš žiūriu filmą.
   
Ich sehe einen Film.
   
Tu dainuoji dainą.
   
Du singst ein Lied.
   
Jis gamina maistą.
   
Er kocht das Essen.
   
Ji plaukioja.
   
Sie schwimmt.
   
Mes juokiamės.
   
Wir lachen.
   
Jūs bėgstate.
   
Ihr rennt.
   
Jie studijuoja.
   
Sie studieren.
   
Aš piešiu.
   
Ich zeichne.
   
Tu kalbi.
   
Du sprichst.
   
Jis rašo.
   
Er schreibt.
   
Ji klausosi muzikos.
   
Sie hört Musik.
   
Mes vairuojame automobilį.
   
Wir fahren Auto.
   
Jūs šokate.
   
Ihr tanzt.
  3.   
Pokalbis: Pasisveikinkite su kažkuo, ką pažįstate
Gespräch: Begrüßen Sie jemanden, den Sie kennen
   
Labas, Petrai, kaip sekasi?
   
Hallo Peter, wie geht es dir?
   
Seniai tavęs nebuvau matęs.
   
Ich habe dich lange nicht gesehen.
   
Ar turi gerą dieną?
   
Hast du einen guten Tag?
   
Kaip buvo tavo savaitgalis?
   
Wie war dein Wochenende?
   
Ką padarei?
   
Was hast du gemacht?
   
Ar buvo gražu?
   
War es schön?
   
Malonu tave matyti.
   
Es ist schön, dich zu sehen.
   
Laukiu mūsų kito susitikimo.
   
Ich freue mich auf unser nächstes Treffen.
   
Iki pasimatymo vėliau!
   
Wir sehen uns später!
  1.   
Įsivesti sveikesnį gyvenimo būdą
Einen gesünderen Lebensstil annehmen
   
Mehmet visada valgė picą ir greitą maistą.
   
Mehmet hat immer Pizza und Fast Food gegessen.
   
Bet dabar jis nori valgyti sveikiau.
   
Aber jetzt will er gesünder essen.
   
Jis eina į turgų ir perka daržoves ir vaisius.
   
Er geht zum Markt und kauft Gemüse und Obst.
   
Jis gamina namuose ir nebevalgo greito maisto.
   
Er kocht zu Hause und isst kein Fast Food mehr.
   
Mehmet taip pat pradeda sportuoti.
   
Mehmet beginnt auch mit dem Sport.
   
Jis eina į sporto salę.
   
Er geht ins Fitnessstudio.
   
Jis bėga po valandą kiekvieną dieną.
   
Er läuft jeden Tag eine Stunde.
   
Jis jaučiasi geriau ir turi daugiau energijos.
   
Er fühlt sich besser und hat mehr Energie.
   
Jo draugai pastebi pokyčius.
   
Seine Freunde bemerken die Veränderung.
   
Jie sako: "Mehmet, atrodai gerai!"
   
Sie sagen: "Mehmet, du siehst gut aus!"
   
Mehmet yra laimingas su savo nauju gyvenimo būdu.
   
Mehmet ist glücklich mit seinem neuen Lebensstil.
   
Jis sako: "Jaučiuosi sveikesnis ir stipresnis."
   
Er sagt: "Ich fühle mich gesünder und stärker."
   
Mehmetas priėmė sveikesnį gyvenimo būdą ir yra laimingas.
   
Mehmet hat einen gesünderen Lebensstil angenommen und ist glücklich.
  2.   
A2 sakiniai, vaizduojantys asmens įvardžių naudojimą įvairiose situacijose
A2 Sätze zur Anwendung von Personalpronomen in verschiedenen Kontexten
   
Ji dažnai virėja makaronus, nes myli Italiją.
   
Sie kocht oft Pasta, weil sie Italien liebt.
   
Mes sutikome jį parke ir praleidome puikų laiką.
   
Wir haben ihn im Park getroffen und eine tolle Zeit verbracht.
   
Galite mus aplankyti, jei norite.
   
Ihr könnt uns gerne besuchen kommen.
   
Ar galiu tau padėti rasti knygą?
   
Kann ich dir helfen, das Buch zu finden?
   
Jie žiūri filmą kine.
   
Sie schauen sich einen Film im Kino an.
   
Jam patinka jos skrybėlė, nes ji spalvinga.
   
Er mag ihren Hut, weil er bunt ist.
   
Ji pasivaikščioja su savo šunimi.
   
Sie geht mit ihrem Hund spazieren.
   
Mes suplanavome kelionę į Graikiją.
   
Wir haben eine Reise nach Griechenland geplant.
   
Ar galėtum man prašom paduoti druską?
   
Kannst du mir bitte das Salz geben?
   
Jis taiso jos automobilį, nes ji to negali.
   
Er repariert ihr Auto, weil sie es nicht kann.
   
Jie myli savo darbą, nes jis kūrybingas.
   
Sie lieben ihre Arbeit, weil sie kreativ ist.
   
Ar galiu jums atnešti stiklinę vandens?
   
Kann ich Ihnen (formal) ein Glas Wasser bringen?
   
Jis jai kiekvieną dieną duoda rožę.
   
Er gibt ihr jeden Tag eine Rose.
   
Jie atvyksta pas mus rytoj.
   
Sie kommen morgen zu uns.
   
Ar galėtum jam perduoti žinutę?
   
Kannst du ihm die Nachricht übermitteln?
   
Ji mums pasakoja linksmą istoriją.
   
Sie erzählt uns eine lustige Geschichte.
   
Jūs visada esate laukiami.
   
Ihr seid immer willkommen.
   
Ar galiu tau duoti knygą?
   
Kann ich dir das Buch geben?
   
Jis jiems rašo laišką.
   
Er schreibt ihnen einen Brief.
   
Ji man davė dovaną.
   
Sie hat mir ein Geschenk gegeben.
  3.   
Pokalbis: Diskusija apie jūsų kasdieninę rutiną ir ką darote per dieną
Gespräch: Über Ihre tägliche Routine und was Sie tagsüber tun
   
Kiekvieną rytą keliuosi septynių valandų.
   
Ich wache jeden Morgen um sieben Uhr auf.
   
Po to aš plaunu dantis ir maudžiuosi.
   
Danach putze ich meine Zähne und dusche.
   
Valgau pusryčius ir geriu kavą, kad pradėčiau dieną.
   
Ich frühstücke und trinke Kaffee, um den Tag zu beginnen.
   
Tada einu į darbą ir dirbu iki penkių valandų.
   
Dann gehe ich zur Arbeit und arbeite bis fünf Uhr.
   
Po darbo einu į sporto salę.
   
Nach der Arbeit gehe ich ins Fitnessstudio.
   
Paprastai gaminu vakarienę ir žiūriu televizorių.
   
Ich koche normalerweise mein Abendessen und sehe dann Fernsehen.
   
Prieš einant miegoti skaitau knygą.
   
Vor dem Schlafengehen lese ich ein Buch.
   
Paprastai einu miegoti apie dešimt valandų.
   
Ich gehe normalerweise gegen zehn Uhr ins Bett.
   
Tai mano kasdieninė rutina.
   
Das ist meine tägliche Routine.
  1.   
Namų renovacijos projekto planavimas ir įgyvendinimas
Planung und Durchführung eines Heimrenovierungsprojekts
   
Mano vardas yra Sarah ir aš gyvenu Seatile.
   
Mein Name ist Sarah und ich lebe in Seattle.
   
Mano aistra yra renovuoti senus namus.
   
Meine Leidenschaft ist es, alte Häuser zu renovieren.
   
Neseniai aš nusipirkau seną viktorijinį namą.
   
Vor kurzem habe ich ein altes viktorianisches Haus gekauft.
   
Jis buvo blogoje būklėje, bet aš mačiau potencialą.
   
Es war in schlechtem Zustand, aber ich sah Potenzial.
   
Aš pradėjau planuoti renovaciją.
   
Ich fing an, die Renovierung zu planen.
   
Iš pradžių aš sudariau sąrašą reikalingų darbų.
   
Zuerst erstellte ich eine Liste der notwendigen Arbeiten.
   
Tada pradėjau ieškoti amatų meistrų.
   
Dann begann ich, nach Handwerkern zu suchen.
   
Rasti tinkamus žmones nebuvo lengva.
   
Es war nicht einfach, die richtigen Leute zu finden.
   
Bet aš nenusivyliau ir galiausiai radau puikų komandą.
   
Aber ich gab nicht auf und schließlich fand ich ein tolles Team.
   
Mes pradėjome renovuoti namą.
   
Wir fingen an, das Haus zu renovieren.
   
Tai buvo daug darbo, bet mes priėmėme iššūkį.
   
Es war viel Arbeit, aber wir haben uns der Herausforderung gestellt.
   
Kiekvieną dieną mačiau pagerėjimus ir tai buvo labai patenkinti.
   
Jeden Tag sah ich Verbesserungen und es war sehr erfüllend.
   
Galiausiai namas buvo baigtas, ir aš didžiavauosi tuo, ką pasiekėme.
   
Schließlich war das Haus fertig und ich war stolz auf das, was wir erreicht hatten.
   
Senas viktorijinis namas dabar tapo gražiu namu.
   
Das alte viktorianische Haus war nun ein wunderschönes Zuhause.
   
Tai buvo ilgas ir varginantis procesas, bet verta.
   
Es war ein langer und anstrengender Prozess, aber es hat sich gelohnt.
   
Aš laukiu pradėti savo kitą renovacijos projektą.
   
Ich freue mich darauf, mein nächstes Renovierungsprojekt zu starten.
  2.   
B1 sakiniai, demonstruojantys teisingą nuosavybės įvardžių naudojimą
B1 Sätze zur korrekten Verwendung von Possessivpronomen
   
Tavo malonumas tai, ką aš labiausiai vertinu tau.
   
Deine Freundlichkeit ist das, was ich am meisten an dir schätze.
   
Jų senas namas turi ypatingą žavėjimą.
   
Ihr altes Haus hat einen besonderen Charme.
   
Jo rašymo būdas yra labai unikalus.
   
Seine Art zu schreiben ist sehr einzigartig.
   
Mūsų močiutė paliko mums šį kaklo papuošalą.
   
Unsere Großmutter hat uns diese Halskette hinterlassen.
   
Jo entuziazmas dėl meno yra užkrečiamas.
   
Sein Enthusiasmus für die Kunst ist ansteckend.
   
Tai jos mėgstamiausias restoranas mieste.
   
Das ist ihr Lieblingsrestaurant in der Stadt.
   
Tavo sąžiningumas yra vertas pagarbos.
   
Deine Ehrlichkeit ist bewundernswert.
   
Mūsų namas turi nuostabų vaizdą į jūrą.
   
Unser Haus hat einen wunderschönen Blick auf das Meer.
   
Jos kūrybiškumas yra tikrai įspūdingas.
   
Ihre Kreativität ist wirklich beeindruckend.
   
Jos tėvas turi didelę biblioteką.
   
Ihr Vater hat eine große Bibliothek.
   
Mano draugas prarado savo raktus.
   
Mein Freund hat seine Schlüssel verloren.
   
Jos mokytoja yra labai griežta.
   
Ihre Lehrerin ist sehr streng.
   
Tavo brolis turi puikų humoro jausmą.
   
Dein Bruder hat einen tollen Sinn für Humor.
   
Tai mūsų naujas automobilis.
   
Das ist unser neues Auto.
   
Jos batai yra labai stilingi.
   
Ihre Schuhe sind sehr stilvoll.
   
Mano tėvas pats pasidarė šį stalą.
   
Mein Vater hat diesen Tisch selbst gebaut.
   
Jos katė yra labai miela.
   
Ihre Katze ist sehr süß.
   
Tavo motina puikiai virti.
   
Deine Mutter kocht ausgezeichnet.
   
Jo broliai ir seserys yra labai sportiški.
   
Seine Geschwister sind sehr sportlich.
   
Tai jos mėgstamiausias filmas.
   
Das ist ihr Lieblingsfilm.
  3.   
Pokalbis: Diskusija apie jūsų mėgstamus filmus ir televizijos programas, įskaitant žanrus ir aktorius
Gespräch: Diskussion über Ihre Lieblingsfilme und Fernsehserien, einschließlich Genres und Schauspieler
   
Kokio tipo filmus ir televizijos serialus jūs labiausiai mėgstate žiūrėti?
   
Welche Art von Filmen und Fernsehserien sehen Sie am liebsten?
   
Labai mėgstu mokslinės fantastikos ir nuotykių filmus.
   
Ich mag Science-Fiction und Abenteuerfilme sehr.
   
Ar turite mėgstamą aktorių ar aktorę?
   
Haben Sie einen Lieblingsschauspieler oder eine Lieblingsschauspielerin?
   
Taip, aš didelis Leonardo DiCaprio gerbėjas.
   
Ja, ich bin ein großer Fan von Leonardo DiCaprio.
   
Kurią televizijos seriją labiausiai rekomenduotumėte?
   
Welche Fernsehserie empfehlen Sie am meisten?
   
Rekomenduoju "Stranger Things", ši serija labai įdomi.
   
Ich empfehle ''Stranger Things'', die Serie ist sehr spannend.
   
Koks yra jūsų mėgstamiausias filmas visų laikų?
   
Was ist Ihr Lieblingsfilm aller Zeiten?
   
Mano mėgstamiausias filmas yra "Der Pate" ("Krikštatėvis").
   
Mein Lieblingsfilm ist ''Der Pate''.
   
Taip pat mėgstu dokumentinius filmus, ypač tuos, kurie susiję su gamta ir aplinka.
   
Ich mag auch Dokumentarfilme, besonders diejenigen, die sich mit Natur und Umwelt befassen.
  1.   
Pramonininko darbas dėl proveržio atsinaujinančiųjų energijos technologijų
Pionierarbeit für den Durchbruch in erneuerbaren Energietechnologien
   
Aš esu Zainab, išradinga mokslininkė iš Kuala Lumpuro, Malaizija.
   
Ich bin Zainab, eine erfindungsreiche Wissenschaftlerin aus Kuala Lumpur, Malaysia.
   
Mano vizija yra aprūpinti pasaulį tvaria energija, plėtojant naujas technologijas.
   
Meine Vision ist es, die Welt mit nachhaltiger Energie zu versorgen, indem ich neue Technologien entwickle.
   
Vieną dieną atradau būdą gaminti saulės ląsteles efektyviau ir pigiau.
   
Eines Tages entdeckte ich eine Möglichkeit, Solarzellen effizienter und kostengünstiger herzustellen.
   
Tai palengvintų švarią energiją daugeliui žmonių pasaulyje.
   
Das würde den Zugang zu sauberer Energie für viele Menschen auf der Welt erleichtern.
   
Darbas buvo sudėtingas ir reikalavo daug metų intensyvių tyrimų ir plėtros.
   
Die Arbeit war jedoch herausfordernd und erforderte viele Jahre intensiver Forschung und Entwicklung.
   
Po nesuskaičiuojamai daug eksperimentų ir pagerinimų, mums pavyko technologiją priartinti iki rinkos brandos.
   
Nach unzähligen Experimenten und Verbesserungen gelang es uns, die Technologie zur Marktreife zu bringen.
   
Proveržis įvyko, kai didelė energetikos įmonė parodė susidomėjimą mūsų technologija.
   
Der Durchbruch kam, als eine große Energiegesellschaft Interesse an unserer Technologie zeigte.
   
Jie investavo į mūsų įmonę ir padėjo mums padidinti gamybą.
   
Sie investierten in unser Unternehmen und halfen uns, die Produktion zu erhöhen.
   
Mūsų atsinaujinančios energijos šaltiniai buvo panaudoti visame pasaulyje ir prisidėjo prie anglies dioksido emisijų mažinimo.
   
Unsere erneuerbaren Energiequellen wurden weltweit eingesetzt und trugen zur Verringerung der Kohlenstoffemissionen bei.
   
Šiandien didžiuojuosi, kad prisidėjau prie pasaulio darimo geresne vieta.
   
Heute bin ich stolz darauf, dass ich dazu beigetragen habe, die Welt zu einem besseren Ort zu machen.
   
Bet kelionė čia nesibaigia.
   
Aber die Reise endet hier nicht.
   
Aš tvirtai nusprendžiau toliau kurti inovatyvias technologijas, kurios pagerins mūsų gyvenimą ir apsaugos mūsų planetą.
   
Ich bin entschlossen, weiterhin innovative Technologien zu entwickeln, die unser Leben verbessern und unseren Planeten schützen.
  2.   
B2 sakiniai, pabrėžiantys demonstracinio įvardžio vaidmenį
B2 Sätze zur Rolle von Demonstrativpronomen
   
Tie medžiai, kuriuos matai fone, yra keli šimtmečiai senumo.
   
Jene Bäume, die du im Hintergrund siehst, sind mehrere Jahrhunderte alt.
   
Tas paveikslas, kuris kabo kampelyje, yra iš Renesanso laikotarpio.
   
Dieses Gemälde, das in der Ecke hängt, stammt aus der Renaissance.
   
Šios knygos čia yra mano tyrimų pagrindas.
   
Diese Bücher hier sind die Grundlage für meine Forschung.
   
Tie paukščiai ten narve yra retos rūšies.
   
Jene Vögel dort im Käfig sind seltene Arten.
   
Šie gėlės, kurias pasodinai, nuostabiai pražydėjo.
   
Diese Blumen, die du gepflanzt hast, haben wunderbar geblüht.
   
Tie ten skulptūros yra iš 18-ojo amžiaus.
   
Jene Skulpturen dort sind aus dem 18. Jahrhundert.
   
Šis miestas, kuriame gyvenu, turi turtingą istoriją.
   
Diese Stadt, in der ich lebe, hat eine reiche Geschichte.
   
Tas vyras ten yra garsus rašytojas.
   
Jener Mann dort drüben ist ein bekannter Schriftsteller.
   
Šis kalnas, kurį matai, yra aukščiausias regione.
   
Dieser Berg, den du siehst, ist der höchste in der Region.
   
Ši istorija, kurią pasakoji, yra žavinga.
   
Diese Geschichte, die du erzählst, ist faszinierend.
   
Tie debesys ten skelbia audrą.
   
Jene Wolken dort kündigen einen Sturm an.
   
Šis tiltas, kurį peržengiame, buvo pastatytas praėjusiame amžiuje.
   
Diese Brücke, die wir überqueren, wurde im letzten Jahrhundert erbaut.
   
Šis eilėraštis, kurį deklamavai, mane giliai palietė.
   
Dieses Gedicht, das du rezitiert hast, hat mich tief berührt.
   
Ši upė, kurią matėme vakar, yra labai žinoma.
   
Jener Fluss, den wir gestern gesehen haben, ist sehr bekannt.
   
Šie žodžiai, kuriuos pasakei, lieka su manimi.
   
Diese Worte, die du gesagt hast, bleiben bei mir.
   
Tas laivas ten yra labai senas.
   
Jenes Schiff dort draußen ist sehr alt.
   
Šis obelis čia buvo pasodintas mano senelio.
   
Dieser Apfelbaum hier ist von meinem Großvater gepflanzt worden.
   
Ta daina, kurią ji dainuoja, yra labai graži.
   
Jenes Lied, das sie singt, ist sehr schön.
   
Ši patirtis, kurią įgijai, yra labai vertinga.
   
Diese Erfahrung, die du gemacht hast, ist sehr wertvoll.
   
Tas kalnas, kuris matosi toli, yra populiarus žygių tikslas.
   
Jener Berg, der in der Ferne zu sehen ist, ist ein beliebtes Wanderziel.
  3.   
Pokalbis: Dalinkitės savo kelionių nuotykiais ir aptarkite kultūrinius susitikimus
Gespräch: Teilen Sie Ihre Reiseabenteuer und diskutieren Sie über kulturelle Begegnungen
   
Kelionės į Tailandą metu susidūriau su žavingu tradicijų ir modernybės deriniu.
   
Während meiner Reise nach Thailand begegnete ich einer faszinierenden Mischung aus Tradition und Modernität.
   
Ar kada nors lankėtės žavinguose Angkoro šventyklose Kambodžoje?
   
Haben Sie jemals die faszinierenden Tempel von Angkor in Kambodscha besichtigt?
   
Japonijos žmonių svetingumas mane giliai sužavėjo.
   
Die Gastfreundschaft der Menschen in Japan hat mich zutiefst beeindruckt.
   
Kokias neįprastas kultūrines patirtis patyrėte savo kelionėse?
   
Welche außergewöhnlichen Kulturerlebnisse haben Sie auf Ihren Reisen gehabt?
   
Dubajaus kvapą gniaužiančioji architektūra yra tikras reginys akims.
   
Die atemberaubende Architektur in Dubai ist ein wahrer Augenschmaus.
   
Ar kada nors patyrėte unikalias Indijos kulinarines tradicijas?
   
Haben Sie die einzigartigen kulinarischen Traditionen in Indien erlebt?
   
Mano žygis per Peru atogrąžų mišką buvo tikra nuotykis.
   
Meine Wanderung durch den peruanischen Regenwald war ein echtes Abenteuer.
   
Kurias šalis aplankėte, kurios jums padarė gilų įspūdį?
   
Welche Länder haben Sie besucht, die eine tiefgreifende Wirkung auf Sie hatten?
   
Susitikimas su Masaiais Kenijoje buvo gyvenimo keičianti patirtis.
   
Die Begegnung mit den Maasai in Kenia war eine lebensverändernde Erfahrung.
   
Kelionės mums atveria ne tik akis, bet ir širdį naujoms kultūroms.
   
Reisen öffnet uns nicht nur die Augen, sondern auch das Herz für neue Kulturen.
  1.   
Revoliucinio genetinės inžinerijos tyrimų projekto vadovavimas
Die Leitung eines wegweisenden Forschungsprojekts in der Gentechnik
   
Marta, išskirtinė genetikė gyvybingame San Franciske, susidūrė su iššūkiu.
   
Marta, eine herausragende Genetikerin in der pulsierenden Stadt San Francisco, stand vor einer Herausforderung.
   
Ji vadovavo mokslininkų komandai, vykdant pažangų genetiškai modifikuotų augalų tyrimų projektą.
   
Sie leitete ein Team von Wissenschaftlern bei der Durchführung eines hochmodernen Forschungsprojekts zur genetischen Veränderung von Pflanzen.
   
Jie bandė modifikuoti kviečius, kad jie galėtų augti ekstremaliose klimato sąlygose.
   
Sie versuchten, Weizen so zu verändern, dass er in extremen Klimabedingungen wachsen konnte.
   
Marta praleido begalines valandas laboratorijoje, analizuodama genetines sekas ir modifikuodama genus.
   
Marta verbrachte endlose Stunden im Labor, analysierte genetische Sequenzen und modifizierte Gene.
   
Nepaisant iššūkių ir neapibrėžtumo, ji visada išlaikydavo optimizmą ir ryžtingumą.
   
Trotz der Herausforderungen und der Ungewissheit behielt sie immer ihren Optimismus und ihre Entschlossenheit.
   
Ji tvirtai tikėjo, kad jos darbas turi potencialo pakeisti pasaulį ir kovoti su badu ir skurdu.
   
Sie glaubte fest daran, dass ihre Arbeit das Potenzial hatte, die Welt zu verändern und Hunger und Armut zu bekämpfen.
   
Marta ir jos komanda dirbo be sustojimo, visada ieškodami kito proveržio.
   
Marta und ihr Team arbeiteten unermüdlich, immer auf der Suche nach dem nächsten Durchbruch.
   
Jie įveikė nesėkmes, šventė mažus laimėjimus ir nuolat mokėsi.
   
Sie überwanden Rückschläge, feierten kleine Siege und lernten ständig dazu.
   
Po metų tyrimų ir nesuskaičiuojamų eksperimentų jie galiausiai pasiekė reikšmingą proveržį.
   
Nach Jahren der Forschung und unzähligen Experimenten erzielten sie schließlich einen bedeutenden Durchbruch.
   
Jie sukūrė genetiškai modifikuotą kviečių veislę, kuri galėjo klestėti ekstremaliose sąlygose.
   
Sie hatten eine genetisch veränderte Weizensorte geschaffen, die unter extremen Bedingungen gedeihen konnte.
   
Marta pajuto didžiulį didžiavimosi ir pasitenkinimo bangą matydama savo darbo sėkmę.
   
Marta fühlte eine Welle von Stolz und Erfüllung, als sie den Erfolg ihrer Arbeit sah.
   
Jos tyrimai turėjo potencialą padėti milijonams žmonių ir kovoti su badu pasaulyje.
   
Ihre Forschung hatte das Potenzial, Millionen von Menschen zu helfen und den Hunger in der Welt zu bekämpfen.
   
Ji didžiavosi būdama dalimi tokio pramušančio darbo, kuris stumia galimybių ribas.
   
Sie war stolz darauf, Teil einer solchen bahnbrechenden Arbeit zu sein, die die Grenzen des Machbaren weiter verschob.
   
Su vilties ir optimizmo jausmu, Marta žiūrėjo į ateitį, pasirengusi artėjantiems iššūkiams, kurie kiltų jos kelyje.
   
Mit einem Gefühl der Hoffnung und des Optimismus blickte Marta in die Zukunft, bereit für die nächsten Herausforderungen, die auf ihrem Weg liegen würden.
  2.   
Pokalbis: Kalbėti apie jūsų patirtį vadovaujant pozicijose ir komandų valdyme
Gespräch: Über Ihre Erfahrungen in Führungsrollen und Teammanagement sprechen
   
Mano vaidmenyje kaip komandos vadovo greitai supratau, kad efektyvi komunikacija yra lemtinga.
   
In meiner Rolle als Teamleiter stellte ich schnell fest, dass effektive Kommunikation entscheidend ist.
   
Kartais reikia priimti sunkius sprendimus, kurie paveikia visą komandą.
   
Manchmal ist es notwendig, schwierige Entscheidungen zu treffen, die das gesamte Team betreffen.
   
Tai buvo mano pareiga paskatinti komandą ir tuo pačiu užtikrinti, kad darbas būtų atliktas efektyviai.
   
Es war meine Aufgabe, das Team zu motivieren und gleichzeitig sicherzustellen, dass die Arbeit effektiv erledigt wird.
   
Išmokau, kad kiekvieno komandos nario individualių stiprybių ir silpnybių supratimas yra labai svarbus.
   
Ich habe gelernt, dass das Verstehen der individuellen Stärken und Schwächen jedes Teammitglieds von großer Bedeutung ist.
   
Kartais turėjau išspręsti komandos konfliktus ir rasti teisingą kompromisą.
   
Manchmal musste ich Konflikte innerhalb des Teams lösen und einen fairen Kompromiss finden.
   
Atvirai ir palaikymo kultūrai kurti skirta dalis buvo svarbi mano vadovavimo filosofijoje.
   
Die Entwicklung einer offenen und unterstützenden Kultur war ein wichtiger Teil meiner Führungsphilosophie.
   
Kiekvieno asmens indėlio vertinimas ir bendrumo skatinimas buvo mūsų sėkmės raktas.
   
Die Wertschätzung des Beitrags jedes Einzelnen und das Fördern des Zusammenhalts waren Schlüssel zu unserem Erfolg.
   
Taip pat supratau būtinybę nuolat teikti ir gauti grįžtamąjį ryšį, siekiant skatinti augimą ir tobulėjimą.
   
Ich habe auch die Notwendigkeit erkannt, kontinuierliches Feedback zu geben und zu erhalten, um das Wachstum und die Verbesserung zu fördern.
   
Mano patirtis parodė, kad vadovavimas reiškia įkvėpti kitus duoti tai, ką jie gali geriausiai.
   
Meine Erfahrung hat mir gezeigt, dass Führung bedeutet, andere dazu zu inspirieren, das Beste zu geben, was sie können.
  1.   
Globalaus atsako į masinį kibernetinį išpuolį prieš kritinę infrastruktūrą koordinavimas
Koordination einer globalen Reaktion auf einen massiven Cyber-Angriff auf kritische Infrastrukturen
   
Tai buvo tylu ir žvaigždėta naktis, kai pasaulio saugumo centruose ekranuose atsirado blogi įspėjimai.
   
Es war eine stille und sternenklare Nacht, als auf den Bildschirmen der Sicherheitszentren auf der ganzen Welt unheilvolle Warnmeldungen auftauchten.
   
Aš esu Jin-ho, aukšto rango tinklo saugumo analitikas Seule, ir tik pastatęs savo kavos puodelį pamačiau pirmąjį įspėjimą mirgsinti mano monitoryje.
   
Ich bin Jin-ho, ein hochrangiger Netzwerksicherheitsanalyst mit Sitz in Seoul, und ich hatte gerade meinen Kaffeebecher abgestellt, als das erste Warnsignal auf meinem Monitor aufblinkte.
   
Per kelias sekundes man tapo aišku, kad čia nesusiduriame su įprasta saugumo problema.
   
Innerhalb weniger Sekunden wurde mir klar, dass wir es hier nicht mit einem alltäglichen Sicherheitsvorfall zu tun hatten.
   
Neidentifikuotas veikėjas vykdė aukšto lygio koordinuotą išpuolį prieš pasaulio kritinę infrastruktūrą.
   
Ein nicht identifizierter Akteur führte einen hochkoordinierten Angriff auf kritische Infrastrukturen weltweit durch.
   
Kai atakos mastas tapo vis aiškesnis, aš skambinau kolegoms Tokijuje, Vašingtone ir Londone, kad koordinuočiau globalų atsako planą.
   
Als das Ausmaß der Attacke immer deutlicher wurde, rief ich meine Kollegen in Tokyo, Washington und London an, um einen globalen Reaktionsplan zu koordinieren.
   
Iššūkis buvo beprecedentis, tačiau turėjome sutelkti dėmesį į kontrolės perėmimą šioje globalioje krizėje.
   
Die Herausforderung war beispiellos, aber wir mussten uns darauf konzentrieren, das Ruder in dieser globalen Krise zu übernehmen.
   
Chaoso viduryje mes susisiekėme su ekspertais ir vyriausybėmis visame pasaulyje, aptarėme kitus žingsnius ir koordinavome efektyvų atsaką.
   
Inmitten des Chaos setzten wir uns in Verbindung mit Experten und Regierungen auf der ganzen Welt, um die nächsten Schritte zu besprechen und eine effektive Gegenmaßnahme zu koordinieren.
   
Šis masinis išpuolis pabrėžia šalių bendradarbiavimo poreikį, kad kibernetinė erdvė taptų saugesnė.
   
Dieser massive Angriff unterstreicht die Notwendigkeit, dass Länder zusammenarbeiten müssen, um den Cyberspace sicherer zu machen.
  2.   
Pokalbis: Tarptautinės diplomatijos ir geopolitikos ekspertizės dalinimasis
Gespräch: Austausch von Experteneinblicken in internationale Diplomatie und Geopolitik
   
Geopolitika yra sudėtinga ir dinamiška disciplina, tyrinėjanti galios, erdvės ir laiko sąveiką pasaulio mastu.
   
Die Geopolitik ist eine komplexe und dynamische Disziplin, die die Interaktion von Macht, Raum und Zeit auf globaler Ebene untersucht.
   
Kaip įvertintumėte dabartinį geopolitinį kraštovaizdį?
   
Wie würden Sie die derzeitige geopolitische Landschaft bewerten?
   
Atsižvelgiant į naujausias įtampos ir geopolitinius pokyčius, pasaulis atrodo nuolat kintantis.
   
In Anbetracht der jüngsten Spannungen und geopolitischen Veränderungen scheint die Welt einem stetigen Wandel unterworfen zu sein.
   
Kokį vaidmenį vaidina diplomacija šiame nuolat besikeičiančiame kontekste?
   
Welche Rolle spielt die Diplomatie in diesem sich ständig ändernden Kontext?
   
Diplomatija veikia kaip pagrindinis įrankis skatinant dialogą, spręsdama konfliktus ir palaikydama tarptautinius santykius.
   
Diplomatie fungiert als grundlegendes Werkzeug zur Förderung des Dialogs, zur Lösung von Konflikten und zur Aufrechterhaltung internationaler Beziehungen.
   
Ar galite analizuoti dabartinį geopolitinį konfliktą ir pateikti savo įvertinimą?
   
Könnten Sie einen aktuellen geopolitischen Konflikt analysieren und Ihre Einschätzung dazu abgeben?
   
Ilgalaikės įtampos tarp didžiųjų galių turi potencialą rimtai sutrikdyti geopolitinę pusiausvyrą.
   
Die anhaltenden Spannungen zwischen den Großmächten haben das Potential, das geopolitische Gleichgewicht ernsthaft zu stören.
   
Kaip diplomatijos priemonės galėtų padėti mažinti tokias įtampos?
   
Wie könnten diplomatische Maßnahmen dazu beitragen, solche Spannungen abzubauen?
   
Per konstruktyvius derybas ir bendradarbiavimo valią diplomatai gali sudaryti pagrindą ramesnei ateičiai.
   
Durch konstruktive Verhandlungen und den Willen zur Zusammenarbeit können Diplomaten die Grundlage für eine friedlichere Zukunft legen.

Häufig gestellte Fragen
... zu den zweisprachigen Geschichten


Häufig gestellte Fragen
... zu Inhalt und Navigation


Häufig gestellte Fragen
... zur Benutzung und Anpassung der Texte


Häufig gestellte Fragen
... zum Lernfortschritt


Häufig gestellte Fragen
... zur Bestellung und zum Zugang


    Ich habe noch weitere Fragen


    Weitere Fragen beantworten wir Ihnen gerne hier.
     
     
     
    Sie sind geschützt durch unsere Geld-zurück-Garantie:
     
    Testen Sie die 400 madagassisch-deutschen Texte ohne Risiko.
    Wenn Sie nicht restlos zufrieden sind, erstatten wir Ihnen 100% des Kaufpreises zurück.
    Ohne Wenn und Aber.

Bestellen Sie hier Ihre madagassisch-deutschen Geschichten: