1. අයිස් ක්‍රීම් මිලදී ගැනීම
Eis kaufen
එය සුදුසු හුළංගු දවසකි.
Es ist ein heißer Sommertag.
එක් කුමාරයෙකු අයිස් ක්‍රීම් කඩයකට පැමිණෙයි.
Ein Junge geht zum Eisladen.
ඔහුට අයිස් ක්‍රීම් එකක් මිලදී ගනීමට අවශ්‍යයි.
Er will ein Eis kaufen.
ඔහු නානාපති වර්ග බොහෝ දකිනවා.
Er sieht viele verschiedene Sorten.
චොකොලෙට්, වැනිලා, ස්ට්‍රෝබෙරි සහ වෙනත්.
Schokolade, Vanille, Erdbeere und mehr.
ඔහු තීරණයක් ගන්නට නොහැක.
Er kann sich nicht entscheiden.
ඔහු විකුණුවකු විසින් උපදේශ ලබා ගන්නාවා.
Er fragt die Verkäuferin um Rat.
ඇය හෝ සහයෝගා කරනුයේ මැංගෝ වර්ගය.
Sie empfiehlt ihm die Mango-Sorte.
ඔහු එය පරීක්ෂා කරන්නේ සහ එය ඔහුට කැමතිය.
Er probiert es und es schmeckt ihm.
ඔහු මැංගෝ අයිස් ක්‍රීම් මිලදී ගනී.
Er kauft das Mango-Eis.
ඔහු තම තේරීම පිළිබඳව සතුටින් සිටියි.
Er ist glücklich mit seiner Wahl.
ඔහු ගෙදර පිටවන්නේ සහ ඔහුගේ අයිස් ක්‍රීම් සතුටින්ද උණුසුම් කරයි.
Er geht nach Hause und genießt sein Eis.
එය සුන්දර දවසකි.
Es ist ein schöner Tag.
2. A1 මට්ටමේ වාක්‍ය වර්ථමාන කාලයේ ක්‍රියාපද භාවිතය සඳහා
Sätze der Stufe A1 zur Verwendung von Verben in der Gegenwart
මම ඇපල් එකක් කනවා.
Ich esse einen Apfel.
ඔයා පාසලට යනවා.
Du gehst zur Schule.
ඔහු වතුර පිනවා.
Er trinkt Wasser.
ඇය නිදනී.
Sie schläft.
අපි සොකර් ක්‍රීඩා කරමු.
Wir spielen Fußball.
ඔයාල පොතක් කියනවා.
Ihr lest ein Buch.
ඔවුන් නටනවා.
Sie tanzen.
මම චිත්‍රපටයක් නරඹනවා.
Ich sehe einen Film.
ඔයා ගීතයක් ගායනවා.
Du singst ein Lied.
ඔහු කෑම පකාලයි.
Er kocht das Essen.
ඇය නානයි.
Sie schwimmt.
අපි සිනාවෙමු.
Wir lachen.
ඔයාල දුවනවා.
Ihr rennt.
ඔවුන් අධ්‍යයනය කරනවා.
Sie studieren.
මම සිතුවම් කරමි.
Ich zeichne.
ඔයා කතා කරනවා.
Du sprichst.
ඔහු ලියනවා.
Er schreibt.
ඇය සංගීතය හා ඇසුනයි.
Sie hört Musik.
අපි කාර් පැදවමු.
Wir fahren Auto.
ඔයාල නැටුමු.
Ihr tanzt.
3. අනුවාදය: ඔබ දන්නා අයෙකුට ආයුබෝවන් සලසන්න
Gespräch: Begrüßen Sie jemanden, den Sie kennen
හාලෝ පීටර්, ඔබට කොහොමද?
Hallo Peter, wie geht es dir?
මම විසින් ඔබව විසින් දැක්කේ නැත.
Ich habe dich lange nicht gesehen.
ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණේද?
Hast du einen guten Tag?
ඔබගේ සති අන්තය කොහොමද?
Wie war dein Wochenende?
ඔබ කුමක් කරනවා?
Was hast du gemacht?
ඒ හොඳ වුණාද?
War es schön?
ඔබ දැකගත්තේ හොඳයි.
Es ist schön, dich zu sehen.
අපි අගමැති හමුවීම පිරිසිදු කරන්නෙයි.
Ich freue mich auf unser nächstes Treffen.
අපි සමහරවිට හමුවනුයේද!
Wir sehen uns später!
1. වඩා සුවයේ ජීවන ශෛලියක් අතුරා ගැනීම
Einen gesünderen Lebensstil annehmen
මෙහෙමත් පීසාවන් සහ ෆැස්ට් ෆූඩ් කෑවා.
Mehmet hat immer Pizza und Fast Food gegessen.
නමුත් දැන් ඔහු වඩා සුවයේ කෑම කෑමට කැමතිය.
Aber jetzt will er gesünder essen.
ඔහු වෙළඳසැලට ගොස් සාක් සහ පලතුරු මිලදී ගනී.
Er geht zum Markt und kauft Gemüse und Obst.
ඔහු නිවසේ කෑම පිසවන විට ඔහු ෆැස්ට් ෆූඩ් කෑම නොකැමතිය.
Er kocht zu Hause und isst kein Fast Food mehr.
මෙහෙමත් ක්‍රීඩා කිරීමට ආරම්භ කරයි.
Mehmet beginnt auch mit dem Sport.
ඔහු ෆිට්නස් ගමනට පිවිසෙයි.
Er geht ins Fitnessstudio.
ඔහු දවසක් එකක් පැයක් දිගටම දුවයි.
Er läuft jeden Tag eine Stunde.
ඔහු හොඳම හැටියට සිතියම් වෙයි සහ වඩාත් ශක්තිමත් වෙයි.
Er fühlt sich besser und hat mehr Energie.
ඔහුගේ මිත්‍රයෝ වෙනස සනාථ වෙති.
Seine Freunde bemerken die Veränderung.
ඔවුන් කියයි: "මෙහෙමත්, ඔයා හොඳම හැටියට දිස්වෙයි!"
Sie sagen: "Mehmet, du siehst gut aus!"
මෙහෙමත් ඔහුගේ නව ජීවන ශෛලිය සමඟ සතුටු වෙයි.
Mehmet ist glücklich mit seinem neuen Lebensstil.
ඔහු කියයි: "මම වඩාත් සුවයෙන් සහ ශක්තිමත් වෙමින් සිතීමට හැකිය."
Er sagt: "Ich fühle mich gesünder und stärker."
මෙහෙමත් සුවයෙන්ම ජීවන ශෛලියක් අධිකරණය කරන ලදී සහ සතුටු වෙයි.
Mehmet hat einen gesünderen Lebensstil angenommen und ist glücklich.
2. A2 වාක්‍ය ව්‍යක්ති සහය සාමාන්‍යයෙන් යොදා ගැනීම් සඳහා
A2 Sätze zur Anwendung von Personalpronomen in verschiedenen Kontexten
ඇය ඉතාලියාව කැමතියි නිසා ඇය වට්ටෝරු පිසවයි.
Sie kocht oft Pasta, weil sie Italien liebt.
අපි උඹට උයනයේ හමුවුනා සහ හොඳ කාලයක් ගත කළා.
Wir haben ihn im Park getroffen und eine tolle Zeit verbracht.
ඔබලා කැමතිනම් අපට සංචාර කළ හැක.
Ihr könnt uns gerne besuchen kommen.
මම ඔබට මෙම පොත සොයා ගැනීමේදී උදව් කරගන්නේද?
Kann ich dir helfen, das Buch zu finden?
ඔවුන් චිත්‍රපටයක් තිරයේ බලයි.
Sie schauen sich einen Film im Kino an.
ඔහුට ඇයගේ මුදලක් කැමතියි එය වර්ණජාලිතයි නිසා.
Er mag ihren Hut, weil er bunt ist.
ඇය ඇගේ සුනඛයා සමඟ සංචාර කරයි.
Sie geht mit ihrem Hund spazieren.
අපි ග්‍රීසියට ගමනක් සැලසුම් කර තිබෙනවා.
Wir haben eine Reise nach Griechenland geplant.
කරුණාකර මාට ලුණු දෙන්නා ද?
Kannst du mir bitte das Salz geben?
ඔහු ඇයගේ වාහනය සාර්ථකව සැකසන්නේ ඇය එය කල නොහැකි නිසාය.
Er repariert ihr Auto, weil sie es nicht kann.
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ කාර්යය කැමතියි එය සාර්ථකයි නිසා.
Sie lieben ihre Arbeit, weil sie kreativ ist.
මම ඔබට (සතුටින්) ගැස් පැණි එකක් ගෙන දෙන්නේද?
Kann ich Ihnen (formal) ein Glas Wasser bringen?
ඔහු ඇයට එක් රෝස එකක් දෙන්නේ දවසක් සෑමදාම.
Er gibt ihr jeden Tag eine Rose.
ඔවුන් අපගේ අසා හා පැමිනෙන්නේ හෙටය.
Sie kommen morgen zu uns.
ඔබට ඔහුට මෙම පණිවිඩය හවුල් කර දෙන්නා ද?
Kannst du ihm die Nachricht übermitteln?
ඇය අපට හාස කතාවක් කියයි.
Sie erzählt uns eine lustige Geschichte.
ඔබලා හාමුදුරයි.
Ihr seid immer willkommen.
කරුණාකර මම ඔබට මෙම පොත දීමින් ද?
Kann ich dir das Buch geben?
ඔයාට ඔවුන්ට ලිපියක් ලියනවා.
Er schreibt ihnen einen Brief.
ඇය මට ප්‍රහාසනයක් දෙනවා.
Sie hat mir ein Geschenk gegeben.
3. ඔබගේ දෛනික රහස් සහ ඔබ දිනයේ කරන කරම් ගැන සමාලෝචනය
Gespräch: Über Ihre tägliche Routine und was Sie tagsüber tun
මම එදා උදාසට හයට ඔරලා නින්දක් ගන්නවා.
Ich wache jeden Morgen um sieben Uhr auf.
පසුව මම මගේ දත් පිරිසිදු කරන්නේ සහ ස්නානය කරනවා.
Danach putze ich meine Zähne und dusche.
මම උදාන කෑමක් කානවා සහ දිනය ආරම්භ කිරීම සඳහා කෝපි එකක් බොනවා.
Ich frühstücke und trinke Kaffee, um den Tag zu beginnen.
එයාලා කටයුතු කරනවා සහ පස්වන් පැයට ස්වයංකීරීමට යනවා.
Dann gehe ich zur Arbeit und arbeite bis fünf Uhr.
වැඩෙන් පසුව මම ෆිට්නස් කුමක්දානයට යනවා.
Nach der Arbeit gehe ich ins Fitnessstudio.
මම සාමාන්‍යයෙන් රාත්‍රී කෑම හදනවා සහ ටෙලිවිෂන් නරඹනවා.
Ich koche normalerweise mein Abendessen und sehe dann Fernsehen.
සුව ගන්නට පෙර මම පොතක් කියවනවා.
Vor dem Schlafengehen lese ich ein Buch.
මම සාමාන්‍යයෙන් රාත්‍රී දහසට ගියේය.
Ich gehe normalerweise gegen zehn Uhr ins Bett.
මෙය මගේ දෛනික රහස්.
Das ist meine tägliche Routine.
1. ගෘහ නවීකරණ ව්‍යාපෘතියේ සැලසුම සහ ක්‍රියාමානවීම
Planung und Durchführung eines Heimrenovierungsprojekts
මගේ නම සැරහ් වන අතර මම සීඒට්ල් නගරයේ ජීවත් වෙමි.
Mein Name ist Sarah und ich lebe in Seattle.
මගේ පහසුකම පැරණි නිවාස නවීකරණය කිරීමයි.
Meine Leidenschaft ist es, alte Häuser zu renovieren.
මම මෑතකාලේ පැරණි වික්ටෝරියානු නිවාසයක් මිලදී ගත්තා.
Vor kurzem habe ich ein altes viktorianisches Haus gekauft.
එය නරක තත්වයක් තිබුණා, නමුත් මම එයෙහි ක්ෂමතාව දැක්කා.
Es war in schlechtem Zustand, aber ich sah Potenzial.
මම නවීකරණය සැලසීම අරඹන්නේය.
Ich fing an, die Renovierung zu planen.
මුලින්ම මම අවශ්‍ය කාර්ය ලැයිස්තුවක් සාදන්නේය.
Zuerst erstellte ich eine Liste der notwendigen Arbeiten.
පසුව මම ශිල්පීන් සොයා ගැනීම අරඹන්නේය.
Dann begann ich, nach Handwerkern zu suchen.
නිවැරදි මිනිස්සු සොයා ගැනීම පහසු නැති තැබීය.
Es war nicht einfach, die richtigen Leute zu finden.
නමුත් මම අවසන් කිරීමේ නැතිවී හොඳ කණ්ඩායමක් සොයා ගත්තා.
Aber ich gab nicht auf und schließlich fand ich ein tolles Team.
අපි නිවාසය නවීකරණය කිරීම අරඹන්නේය.
Wir fingen an, das Haus zu renovieren.
එය වැඩි කටයුතුක් වුනා, නමුත් අපි මෙම අභියෝගයට මුහුණ දුම්රිය ඇත.
Es war viel Arbeit, aber wir haben uns der Herausforderung gestellt.
එක්දිනකට වරක් මම වැඩිහිරිම් වන බව දැක සහ එය සතුටක් ලෙස පැහැදිලි විය.
Jeden Tag sah ich Verbesserungen und es war sehr erfüllend.
අවසානයේ නිවාසය සම්පුර්ණ වුණා සහ අපි ලබා දුන් දේවල් මම ගරු වේ.
Schließlich war das Haus fertig und ich war stolz auf das, was wir erreicht hatten.
පැරණි වික්ටෝරියානු නිවාසය දැන් අලංකාර නිවාසයක් වුණා.
Das alte viktorianische Haus war nun ein wunderschönes Zuhause.
එය දීර්ඝ හා නිෂ්ප්‍රභ ක්‍රියාවක් වුණු නමුත් එය අමාත් වුණා.
Es war ein langer und anstrengender Prozess, aber es hat sich gelohnt.
මම මගේ ඊළඟ නවීකරණ ව්‍යාපෘතිය ආරම්භ කිරීමට උත්සුක වෙමි.
Ich freue mich darauf, mein nächstes Renovierungsprojekt zu starten.
2. B1 වාක්‍ය හා සංඛ්‍යාත්මක ැකන සාමාන්‍ය භාෂාවේ යොදවා ඇත
B1 Sätze zur korrekten Verwendung von Possessivpronomen
ඔයාගේ හොඳට දැන්ම සැපයෙන්නේ මම ඔයාව පිළිබඳව වැඩියෙන්ම අගය කරන දේ.
Deine Freundlichkeit ist das, was ich am meisten an dir schätze.
ඔවුන්ගේ පැරණි නිවස විශේෂ ආකර්ෂණයක් ඇත.
Ihr altes Haus hat einen besonderen Charme.
ඔහුගේ ලිවීමේ ක්‍රමය සතුටක් ලෙස විශේෂයි.
Seine Art zu schreiben ist sehr einzigartig.
අපගේ සාමාන්‍යයා අපට මෙම හාරය හැර දුනි.
Unsere Großmutter hat uns diese Halskette hinterlassen.
කලාව සඳහා ඔහුගේ උත්සහාකම රෝගාත්මකයි.
Sein Enthusiasmus für die Kunst ist ansteckend.
එය නගරයේ ඔයාගේ ප්‍රියතම රෙස්ටෝරන්ට් වේ.
Das ist ihr Lieblingsrestaurant in der Stadt.
ඔබේ සත්‍යාත්මකත්වය ප්‍රශංසා කළ හැකිය.
Deine Ehrlichkeit ist bewundernswert.
අපගේ නිවාසයේ සුන්දර සමුද්‍ර දැක්කක් ඇත.
Unser Haus hat einen wunderschönen Blick auf das Meer.
ඔයාගේ සෘජනාත්මකත්වය සතරෙන් ප්‍රකාශයක් කරයි.
Ihre Kreativität ist wirklich beeindruckend.
ඔහුගේ පියාගේ මහා පුස්තකාලයක් ඇත.
Ihr Vater hat eine große Bibliothek.
මගේ මිතුරා ඔහුගේ යතුරු අහිමි කළා.
Mein Freund hat seine Schlüssel verloren.
ඔයාගේ ගුරුවරිය සතරෙන් කතෘ වේ.
Ihre Lehrerin ist sehr streng.
ඔබේ සහෝදරයාගේ හාස්‍ය ප්‍රඥාව අලංකාර වේ.
Dein Bruder hat einen tollen Sinn für Humor.
එය අපගේ නව මෝටර් රථය.
Das ist unser neues Auto.
ඔයාගේ සපත්තු සාධාරණයෙන් සුමත් වේ.
Ihre Schuhe sind sehr stilvoll.
මගේ පියාගේ මෙම මේසය ස්වයං නිර්මාණය කළා.
Mein Vater hat diesen Tisch selbst gebaut.
ඔහුගේ බිල්ලා සතරෙන් මිතුරක්.
Ihre Katze ist sehr süß.
ඔබේ මව සුපිරිව උනහසට හදයි.
Deine Mutter kocht ausgezeichnet.
ඔහුගේ සහෝදර සහෝදරියන් සතරෙන් ක්‍රීඩාවලට යුත්තා.
Seine Geschwister sind sehr sportlich.
එය ඔහුගේ ප්‍රියතම චිත්‍රපටය.
Das ist ihr Lieblingsfilm.
3. සංවාද: ඔබේ ප්‍රියතම චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී නාට්‍ය පිළිබඳ සාකච්ඡාව, ජනර සහ නළුවන් ඇතුළුව
Gespräch: Diskussion über Ihre Lieblingsfilme und Fernsehserien, einschließlich Genres und Schauspieler
ඔබ කුමන වර්ගයේ චිත්‍රපට සහ රූපවාහිනී නාට්‍ය වඩාත්ම කැමතිද?
Welche Art von Filmen und Fernsehserien sehen Sie am liebsten?
මම විද්‍යා ප්‍රවෘත්ති සහ මහාචාරික චිත්‍රපට වඩාත්ම කැමති.
Ich mag Science-Fiction und Abenteuerfilme sehr.
ඔබට ප්‍රියතම නළුවා හෝ නළුවියක් ඉන්ද?
Haben Sie einen Lieblingsschauspieler oder eine Lieblingsschauspielerin?
ඔව්, මම ලියෝනාර්ඩෝ ඩිකැප්‍රියෝගේ විශාල රසිකයෙකි.
Ja, ich bin ein großer Fan von Leonardo DiCaprio.
ඔබ වැඩිම උපදේශ කරන රූපවාහිනී නාට්‍යය කුමක්ද?
Welche Fernsehserie empfehlen Sie am meisten?
මම "Stranger Things" උපදේශ කරනවා, එම සීරිස් ඉතාමත් සුළුහුණු.
Ich empfehle ''Stranger Things'', die Serie ist sehr spannend.
සියලු කාලසීමාවන් තුළ ඔබගේ ප්‍රියතම චිත්‍රපටය කුමක්ද?
Was ist Ihr Lieblingsfilm aller Zeiten?
මගේ ප්‍රියතම චිත්‍රපටය වන්නේ "දෙර් පැටේ"ය.
Mein Lieblingsfilm ist ''Der Pate''.
මම ප්‍රලේඛනාත්මක චිත්‍රපට වෙතත් කැමති, විශේෂයෙන් ස්වභාවික සහ පරිසර සම්බන්ධ වූ ඒවා සඳහා.
Ich mag auch Dokumentarfilme, besonders diejenigen, die sich mit Natur und Umwelt befassen.
1. අලුත්වල සැලසුම් විද්‍යාත්මකයන් වෙත සිදුවන නව දාර්ශික සැලසුම් සඳහා නවාතැන් වැඩ
Pionierarbeit für den Durchbruch in erneuerbaren Energietechnologien
මම සයිනාබ්, කුවාලා ලුම්පුර්, මැලේසියාවේ ක්‍රියාත්මක විද්‍යාවකුරුවෙකි.
Ich bin Zainab, eine erfindungsreiche Wissenschaftlerin aus Kuala Lumpur, Malaysia.
මගේ දෘශ්‍යය වන්නේ නව තාක්ෂණිකයන් සැකසීමෙන් ලෝකයට දිගසිරි ශක්තිය සපයා ගැනීමය.
Meine Vision ist es, die Welt mit nachhaltiger Energie zu versorgen, indem ich neue Technologien entwickle.
එක් දවසකදී මම සෞර කොෂ කාර්යක්ෂමව සහ ඉතා අඩු මිලට නිෂ්පාදනය කිරීමට ප්‍රකාරයක් සොයා ගනිමින් හමුවුණා.
Eines Tages entdeckte ich eine Möglichkeit, Solarzellen effizienter und kostengünstiger herzustellen.
එය ලෝකයේ අවුරුදුපුලුවන්ට වෛද්‍යුත් ශක්තියට ප්‍රවේශ කිරීම සාපේක්ෂිකරනු ලබනු ඇත.
Das würde den Zugang zu sauberer Energie für viele Menschen auf der Welt erleichtern.
කෙසේ හෝ, එම කාර්යය අභියෝගයෙන් පිටවා සහ ප්‍රචණ්ඩ පරීක්ෂණ සහ විකාශන සඳහා අනෙක් වසරක් ගතවී තිබේ.
Die Arbeit war jedoch herausfordernd und erforderte viele Jahre intensiver Forschung und Entwicklung.
අසංක්‍ය පරීක්ෂණ සහ සුදුසුකම් අනතුරුව, අපට මාර්කට සූදානම් කිරීම සඳහා තාක්ෂණය අත්සන් කිරීමට සාමර්ථ වුණා.
Nach unzähligen Experimenten und Verbesserungen gelang es uns, die Technologie zur Marktreife zu bringen.
විසිල්ල පැමිණුන්දේ, මහා ශක්ති සමාගමක් අපගේ තාක්ෂණයට උදව් කිරීමට ප්‍රකාශ කළ විටයි.
Der Durchbruch kam, als eine große Energiegesellschaft Interesse an unserer Technologie zeigte.
එවක් ඔවුන් අපගේ සමාගමට ආයෝජනය කිරීමෙන් හා අපට නිෂ්පාදනය වැඩි කිරීමට උදවු වුණා.
Sie investierten in unser Unternehmen und halfen uns, die Produktion zu erhöhen.
අපගේ පුනරුද්ධ ශක්ති ස්ත්‍රෝතාවලයි ලෝකය පුරාම භාවිතා කරන ලදී සහ කාබනික මුද්‍රණය අඩු කිරීමට දායක වුණා.
Unsere erneuerbaren Energiequellen wurden weltweit eingesetzt und trugen zur Verringerung der Kohlenstoffemissionen bei.
අද මම ශ්‍රීලන්කාවේ ලෝකය හොඳ ස්ථානකට පත් කරන ලදිය අපේක්ෂාවක් ලෙස ඉවත් කරන්නෙමු දැයි ගැඹුරුවට සැතිස්වන්නෙමු.
Heute bin ich stolz darauf, dass ich dazu beigetragen habe, die Welt zu einem besseren Ort zu machen.
නමුත් ගමන මෙහි වෙනුවට නැත.
Aber die Reise endet hier nicht.
මම පුරවර්ජීන තාක්ෂණ සහ සම්පත් හා සුරක්ෂිත කරගැනීමට අපගේ විෂය හොඳ කිරීමෙන් ඉදිරියට පිවිසීමට නිශ්චය කරන්නෙමි.
Ich bin entschlossen, weiterhin innovative Technologien zu entwickeln, die unser Leben verbessern und unseren Planeten schützen.
2. B2 වාක්‍ය සහ දර්ශක සර්ජන කිරීමට අතුරුව ඉදිරිපත් කළ සර්ජන
B2 Sätze zur Rolle von Demonstrativpronomen
ඔබ පසුබිමක දැකපු එම ගස් සහාරයක් යුගායුතු වෙනවා.
Jene Bäume, die du im Hintergrund siehst, sind mehrere Jahrhunderte alt.
කොණේහි ඉවත් කරන මෙම චිත්‍රපටය පුණරුද්ධාව වෙතින් එනවා.
Dieses Gemälde, das in der Ecke hängt, stammt aus der Renaissance.
මේ පොත් වලින් මගේ පරීක්ෂණයට මූලකර ඇත.
Diese Bücher hier sind die Grundlage für meine Forschung.
කේජිය තුළ ඇති එම සාගීතයන් විරල වර්ග වේ.
Jene Vögel dort im Käfig sind seltene Arten.
ඔබ වාපිටුමා ගත් මේ මල් වර්ග විස්මිතව මැලුනුම් පැමිණ ඇත.
Diese Blumen, die du gepflanzt hast, haben wunderbar geblüht.
එම මූර්ති වලින් 18වැනි සියවසේ හා එක්සත්ව ඇත.
Jene Skulpturen dort sind aus dem 18. Jahrhundert.
මම ජීවත් වන මේ නගරයේ සම්පුර්ණ ඉතිහාසයක් ඇත.
Diese Stadt, in der ich lebe, hat eine reiche Geschichte.
එම මිනිහා තාම ප්‍රසිද්ධ ලේඛකයාක් වේ.
Jener Mann dort drüben ist ein bekannter Schriftsteller.
ඔබ බලන මේ කඳු කන්දය කලාපයේ ඉහළම කන්දයකි.
Dieser Berg, den du siehst, ist der höchste in der Region.
ඔබ කතා කරන මේ කතාව ආකර්ෂණීයයි.
Diese Geschichte, die du erzählst, ist faszinierend.
එම වලාවි වාතාවක් පෙනී සිටිනවා.
Jene Wolken dort kündigen einen Sturm an.
අප පැරණි සියවසේ ඉදිකරන ලද මේ පාලම අපි පැමින සිටිමු.
Diese Brücke, die wir überqueren, wurde im letzten Jahrhundert erbaut.
ඔබ වාචිකර ඇති මේ කවිය මාව අත්‍යන්තරව මැස කර ඇත.
Dieses Gedicht, das du rezitiert hast, hat mich tief berührt.
අපි ඊයේ දැක්කා මේ නදී පොකුණ ඉතාමත් ප්‍රසිද්ධව පවතී.
Jener Fluss, den wir gestern gesehen haben, ist sehr bekannt.
ඔබ කීවා ඇති මේ වචන මම සමග පවතී.
Diese Worte, die du gesagt hast, bleiben bei mir.
ඒ කෙටි ජාලය තාම වාසනාවන් වේ.
Jenes Schiff dort draußen ist sehr alt.
මගේ සේයා විසින් වාපිටුමා ගත් මේ අප්ල් ගහන්න ඉතාමත් පැරණි වේ.
Dieser Apfelbaum hier ist von meinem Großvater gepflanzt worden.
ඇය ගායනා කරන මේ ගීතය හැමතැම් විට සුන්දරයි.
Jenes Lied, das sie singt, ist sehr schön.
ඔබ ලබා ගත් මේ අත්දැකීම ඉතාමත් වටිනාකම් වේ.
Diese Erfahrung, die du gemacht hast, ist sehr wertvoll.
දුරුවෙනි තැනින් දැකගන්න පුළුවන් මේ කන්දය ජනප්‍රිය සංචාරක ගමන් ඉලක්කයක් වේ.
Jener Berg, der in der Ferne zu sehen ist, ist ein beliebtes Wanderziel.
3. සංවාදය: ඔබේ සංචාරක සහෝදරයා හා සාංස්කෘතික සම්මුඛම් ගැන සාකච්ජා කරන්න
Gespräch: Teilen Sie Ihre Reiseabenteuer und diskutieren Sie über kulturelle Begegnungen
තායිලන්තයට මගේ සංචාරයේ අතරතුර, මම සාම්ප්‍රදායිකය හා නවීනයේ අද්භූත මෙහෙයුමක් හමුවූ අවස්ථාවක් දැක්කාක් විය.
Während meiner Reise nach Thailand begegnete ich einer faszinierenden Mischung aus Tradition und Modernität.
කාඹෝජයේ අන්කෝර්වේ අධ්බුත කෝවිල් වාහන ඔබ කියන ලෙස පැමිණියාද?
Haben Sie jemals die faszinierenden Tempel von Angkor in Kambodscha besichtigt?
ජපානයේ මිනිසුන්ගේ අතිත් සත්කාර මා ගැඹුරුවාටින් ප්‍රභාවිත කළාය.
Die Gastfreundschaft der Menschen in Japan hat mich zutiefst beeindruckt.
ඔබගේ සංචාර කිරීම්වල කුහක් අසාමාන්‍ය සාංස්කෘතික අත්දැකීම් ඔබ ලදාද?
Welche außergewöhnlichen Kulturerlebnisse haben Sie auf Ihren Reisen gehabt?
ඩුබායියේ අදහස් ගල්ලානන වාස්තුකලාව සැබෑ නැති සුන්දරය.
Die atemberaubende Architektur in Dubai ist ein wahrer Augenschmaus.
ඉන්දියාවේ අසම්මන කුලීනාර් ප්‍රථාන ඔබ අත්දැකීම් කළාද?
Haben Sie die einzigartigen kulinarischen Traditionen in Indien erlebt?
පේරුවේ වෘස්තිකානු වන හැඟීමේ මාග මගේ සැබෑ සාමයෙන් සංචාර කිරීම් කළා.
Meine Wanderung durch den peruanischen Regenwald war ein echtes Abenteuer.
කුහක් රට ඔබ සමඟ ගැඹුරු භාවනාකාර භාවයක් ලැබූ රටවල් ඔබ සංචාර කළාද?
Welche Länder haben Sie besucht, die eine tiefgreifende Wirkung auf Sie hatten?
කෙනියාවේ මාසායි සමඟ සමඟිය සම්මුඛ වීම ජීවන වෙනස් කිරීමක් වූ සම්මුඛයක්.
Die Begegnung mit den Maasai in Kenia war eine lebensverändernde Erfahrung.
සංචාර කිරීම් අපට අවට නොහොත් සැබෑවේ අපේ ඇස් පාවිච්චි කරන්නේය, නමුත් නව සාංස්කෘතිකත්වයන් සඳහා අපේ හදදාය.
Reisen öffnet uns nicht nur die Augen, sondern auch das Herz für neue Kulturen.
1. ජීව ප්‍රවෘද්ධීකරණය ආදානයේ හෝ පුනරශිල්පන විද්‍යාංශයේ නව පුනරශිල්ප විද්‍යාත්මක ව්‍යාපෘතියක් පාලනය කිරීම
Die Leitung eines wegweisenden Forschungsprojekts in der Gentechnik
මාර්ටා, සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ කුණු නගරයේ විශිෂ්ට ජෙනෙටික විද්‍යාඥයෙක් වශයෙන්, අභියෝගයක් මුහුණ ඇති වී තිබෙනවා.
Marta, eine herausragende Genetikerin in der pulsierenden Stadt San Francisco, stand vor einer Herausforderung.
ඇය ශාක විද්‍යාංශීය වෙනස් කිරීම් සඳහා උසස් තාක්ෂණික විද්‍යා විමර්ශන ව්‍යාපෘතියක් ක්‍රියාත්මක කිරීමේදී විද්‍යා සමූහයක් නායක වී තිබෙනවා.
Sie leitete ein Team von Wissenschaftlern bei der Durchführung eines hochmodernen Forschungsprojekts zur genetischen Veränderung von Pflanzen.
එවක් කරගන්නා තරඟයකින් පසුව, වීමය හා පැහැදිලි කිරීම සඳහා වීමය සුසුවාකිරීමට ඔවුන් උත්සහ කළාය.
Sie versuchten, Weizen so zu verändern, dass er in extremen Klimabedingungen wachsen konnte.
මාර්ටා පරමාණුක පැයකට වඩා ප්‍රයෝගික විද්‍යානුකුළීහලේ ගෙනෙතික අනුපූර්ව විශ්ලේෂණ කරමින් හා ජීව විද්‍යානුක මාරු කිරීමේ කාරණය සහිතව සිටී.
Marta verbrachte endlose Stunden im Labor, analysierte genetische Sequenzen und modifizierte Gene.
අහෝසි හා අවිශ්වාසයන් මතක කරගන්නේ නම්, ඇය හාමිහාමියාව හා නියුතුමාව දිගින්දා තබාගෙන යයි.
Trotz der Herausforderungen und der Ungewissheit behielt sie immer ihren Optimismus und ihre Entschlossenheit.
ඇය ස්ථිරව සඳහන් කරයි අයිතීන්ද, ඇයගේ කාර්යය ලෝකය වෙනස් කිරීමට හා අකුල් හා දාරිද්‍රව්‍යය ප්‍රතිෂ්ඨා කිරීමට හැකි වේ.
Sie glaubte fest daran, dass ihre Arbeit das Potenzial hatte, die Welt zu verändern und Hunger und Armut zu bekämpfen.
මාර්ටා සහ ඇයගේ කණ්ඩායම නිතරම් නිතරම් කටයුතු කරන ලදී, අගමැති වීමට සොයා බලාපොරොත්තුවී.
Marta und ihr Team arbeiteten unermüdlich, immer auf der Suche nach dem nächsten Durchbruch.
ඇයගේ කණ්ඩායම විපර්යාසයන් පසුකර, කුඩා ජයග්‍රහණ සැලැබුම් කරන ලදී සහ නිතරම් ඉගෙන ගන්නවා.
Sie überwanden Rückschläge, feierten kleine Siege und lernten ständig dazu.
අනුවාදායක සම්ප්‍රේශන හා වාර්ෂික පරීක්ෂණාත්මක නොවැනිදෙනෙක් පසු, අවසානයේ අවසරයක් ලබාගත්තා.
Nach Jahren der Forschung und unzähligen Experimenten erzielten sie schließlich einen bedeutenden Durchbruch.
ඔවුන් අතීෂයික අරුත් යටතේ වර්ධින්නා හැකි ජීවිත සාර්ථකව වෙනස් කරන ලද වීඩි වර්ගයක් සාදාගත්තා.
Sie hatten eine genetisch veränderte Weizensorte geschaffen, die unter extremen Bedingungen gedeihen konnte.
ඇයාගේ කාර්යයේ සාර්ථකය බලන්නේදී, මාර්ටාට ගර්වයෙන් සහ සිදුවීම්කිරීමෙන් අනුරාගයක් හැසිරෙයි.
Marta fühlte eine Welle von Stolz und Erfüllung, als sie den Erfolg ihrer Arbeit sah.
ඇගේ පරීක්ෂණයන්ට ලොකයේ ඇහැර සැලකීමට හා කෝටි ගණනක් ජනතාවන්ට උපකාර කිරීමේ හැකියාව තිබුණි.
Ihre Forschung hatte das Potenzial, Millionen von Menschen zu helfen und den Hunger in der Welt zu bekämpfen.
හාමුදුරුවරයාගේ අවසාන වේලාවේදී විසින් සිටී කියන්නේ මහානුභාවිතාව තුල සිටින හැකියාවය.
Sie war stolz darauf, Teil einer solchen bahnbrechenden Arbeit zu sein, die die Grenzen des Machbaren weiter verschob.
ආශාව සහ ඔප්පු ඇතිව මාර්ටා අනාගතය දැක හා ඇගේ මාර්ගයේ පසු අවස්ථාවන් සඳහා සූදානම්ව සිටී.
Mit einem Gefühl der Hoffnung und des Optimismus blickte Marta in die Zukunft, bereit für die nächsten Herausforderungen, die auf ihrem Weg liegen würden.
2. නායකත්වයේ සහ කණ්ඩායම් කළමනාකරණයේ ඔබගේ අත්දැකීම් පිළිබදව කතා කිරීම
Gespräch: Über Ihre Erfahrungen in Führungsrollen und Teammanagement sprechen
කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස මගේ සිටුමේදී මම වේගවත්ව සැලසුම්කාරී සන්නිවේදනය ය වැදගත් බවට සැලසුම් වී ඇති බව දැනගත්තෙයි.
In meiner Rolle als Teamleiter stellte ich schnell fest, dass effektive Kommunikation entscheidend ist.
කවිදාහකද සම්පුර්ණ කණ්ඩායමට බලපෑම් ඇති කරන අභියාචන තීරණ ගත යුතුය.
Manchmal ist es notwendig, schwierige Entscheidungen zu treffen, die das gesamte Team betreffen.
කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස මම කණ්ඩායම් මහන්සියාගේ උපන්දිනය අත්දැකීම් වන අතර, කාර්යය දක්ෂයෙන් කරගනු ලබන බවටත් අවශ්‍යය.
Es war meine Aufgabe, das Team zu motivieren und gleichzeitig sicherzustellen, dass die Arbeit effektiv erledigt wird.
කණ්ඩායම් එක් එක් සාමාජිකයාගේ වෙනස් ශක්තීයතාවයන් හා දුර්බලතාවයන් අත්දැකීම් කරගනු වැදගත් බව මම ඉගෙන ගත්තෙයි.
Ich habe gelernt, dass das Verstehen der individuellen Stärken und Schwächen jedes Teammitglieds von großer Bedeutung ist.
කණ්ඩායම් තුල විසඳීමට අවශ්‍ය වන අතර, සමාන සමජ්වාදයක් සොයා ගැනීමට මම උත්සාහ කළාවා.
Manchmal musste ich Konflikte innerhalb des Teams lösen und einen fairen Kompromiss finden.
විවෘත සහ සහායක සංස්කෘතියක් සංවර්ධනය කිරීම මගේ නායකත්ව සිතාන්දනයේ හාන කොටසක් වුණා.
Die Entwicklung einer offenen und unterstützenden Kultur war ein wichtiger Teil meiner Führungsphilosophie.
සෑම තරම් එකක්ගේ දායකත්වය සලකුණු කිරීම සහ සම්බන්ධතාවය පිටවීම සඳහා අපගේ සාර්ථකතාවේ යතුරු වුණා.
Die Wertschätzung des Beitrags jedes Einzelnen und das Fördern des Zusammenhalts waren Schlüssel zu unserem Erfolg.
මම සතත් වාර්තා කිරීම සහ ලබා ගැනීමේ අවශ්‍යතාවය දැක හා වෘද්ධිය සහ සුදුසුකම් ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා සඳහන් කළා.
Ich habe auch die Notwendigkeit erkannt, kontinuierliches Feedback zu geben und zu erhalten, um das Wachstum und die Verbesserung zu fördern.
මගේ අත්දැකීම් මට පෙන්වූ අතර, නායකත්වය හෝ අන්‍යයන්ට වෙරම හොඳමත් දෙය දීමට ප්‍රේරනා කිරීමයි.
Meine Erfahrung hat mir gezeigt, dass Führung bedeutet, andere dazu zu inspirieren, das Beste zu geben, was sie können.
1. ක්‍රිතික ප්‍රතිෂ්ඨානයන් මත සියළුම සයිබර් ප්‍රහා
Koordination einer globalen Reaktion auf einen massiven Cyber-Angriff auf kritische Infrastrukturen
අනිෂ්ට පැවැත්මෙන් පුද්ගලික ආරක්ෂක කෙන්ද්‍රවලින් අනිවාර්ය අවවාදයන් ප්‍රදර්ශනය වූහ.
Es war eine stille und sternenklare Nacht, als auf den Bildschirmen der Sicherheitszentren auf der ganzen Welt unheilvolle Warnmeldungen auftauchten.
මම ජින්-හෝ වෙනුවෙන්, සෝල් ස්ථිතියෙහි ඉහළ ජාලගත ආරක්ෂක විශ්ලේෂකයෙකි, මම මගේ කෝපි කෝප්පය තැබීමට පැයිබෙනවිද්‍යි විට මගේ මොනිටරයේ පළමු අන්තර්ක්‍රියා සංඥාව ආරඹීය.
Ich bin Jin-ho, ein hochrangiger Netzwerksicherheitsanalyst mit Sitz in Seoul, und ich hatte gerade meinen Kaffeebecher abgestellt, als das erste Warnsignal auf meinem Monitor aufblinkte.
කිහිප සැකන්ඩ කාලයක් තුළ මට අගය කරගත්තේ අපි මෙහිදී සාමාන්‍ය සුරක්ෂිත සිදුවීමකට ගැන කතා කරන්නේ නැති බවය.
Innerhalb weniger Sekunden wurde mir klar, dass wir es hier nicht mit einem alltäglichen Sicherheitsvorfall zu tun hatten.
හැඳින්වීමක් නොමැති ක්‍රියාකාරකයා ලෝක ව්‍යාපෘතියේ සැලකිල්ලු පරිසරයන් උඩුගත කිරීමක් සිදු කරයි.
Ein nicht identifizierter Akteur führte einen hochkoordinierten Angriff auf kritische Infrastrukturen weltweit durch.
ප්‍රහාරයේ විශාලත්වය තවත් වැඩිහිරීම් වන අතර මම ටෝකියෝ, වෂින්ජන් සහ ලන්ඩන් හි මගේ සමාජීන් අමතයි, ලෝකික ප්‍රතිශ්රය සැලසුමක් සකසනු වස් කිරීමට.
Als das Ausmaß der Attacke immer deutlicher wurde, rief ich meine Kollegen in Tokyo, Washington und London an, um einen globalen Reaktionsplan zu koordinieren.
අවස්ථාව අපූර්ව වුවද, අපට වැඩියෙන් අන්තර්ජාතික සංකටනයේ මූලික පුහුණුව ගැනීමට අවසර දෙන්න ඕනා.
Die Herausforderung war beispiellos, aber wir mussten uns darauf konzentrieren, das Ruder in dieser globalen Krise zu übernehmen.
කොහෙද්දී විය හැකි අනතුරක් නිසා අපි ලෝකයේ සියලු රටවල් සහ දේශපාලන සහජීවයෙන් සම්බන්ධ වී ඉදිරියේ මෙය දැනුම් දීමෙන් සහය දැන්වීම් කළහ.
Inmitten des Chaos setzten wir uns in Verbindung mit Experten und Regierungen auf der ganzen Welt, um die nächsten Schritte zu besprechen und eine effektive Gegenmaßnahme zu koordinieren.
මෙම විශාල ප්‍රහාරය මුලිකව රටවල් සම්බන්ධ කරගැනීමේ අවශ්‍යතාවය අතුරු ආරක්ෂක අවබෝධය වඩාත් ඉහළක් කරයි.
Dieser massive Angriff unterstreicht die Notwendigkeit, dass Länder zusammenarbeiten müssen, um den Cyberspace sicherer zu machen.
2. සංවාදය: අන්තර්ජාතික කූට්ඨාව සහ භූරාජ්‍ය දේෂපාලනය පිළිබඳ විශේෂඥ නොනිලන් හුවමාරුව
Gespräch: Austausch von Experteneinblicken in internationale Diplomatie und Geopolitik
භූරාජ්‍ය දේෂපාලනය වනුයේ බල, ස්ථානය සහ කාලයේ අන්තර්ක්‍රියාවන් පරීක්ෂා කරන සංකීර්ණ සහ සක්‍රිය විද්‍යාවකි.
Die Geopolitik ist eine komplexe und dynamische Disziplin, die die Interaktion von Macht, Raum und Zeit auf globaler Ebene untersucht.
ඔබ කොහොමද වත්මන් භූරාජ්‍ය පරිසරය සක්‍රීය කරනු ඇති බවට අනුමානය කරන්නේ?
Wie würden Sie die derzeitige geopolitische Landschaft bewerten?
මෑතින් සිදුවන ස්පන්දනයන් සහ භූරාජ්‍ය වෙනස්වීම් සමග ලෝකය නිරන්තර වෙනස්වන බවක් හෙළි වේ.
In Anbetracht der jüngsten Spannungen und geopolitischen Veränderungen scheint die Welt einem stetigen Wandel unterworfen zu sein.
මෙම නිරන්තර වෙනස්වන සංදර්භයේ දියුණු කරනු ලබන පරිපාටියක් කුමක්ද?
Welche Rolle spielt die Diplomatie in diesem sich ständig ändernden Kontext?
ආන්තර්ජාතික සම්බන්ධතා පවත්වාගෙන යාම, වෛර විසඳීම සහ සංවාදය ප්‍රවේශනය කිරීම සඳහා මූලික මෙවලමක් ලෙස දියුණු ක්‍රියාකරයි.
Diplomatie fungiert als grundlegendes Werkzeug zur Förderung des Dialogs, zur Lösung von Konflikten und zur Aufrechterhaltung internationaler Beziehungen.
කරුණාකර ඔබට දැනට පැවැත්වන ජීව රාජකීය විරෝධයක් විශ්ලේෂණය කර, එහි ඔබේ ඇගයීම් ලබා දීමට හැකිද?
Könnten Sie einen aktuellen geopolitischen Konflikt analysieren und Ihre Einschätzung dazu abgeben?
මහා බලවතුන් අතර නියමින් සිටින ස්පන්දනාවන් සතුව භූමිරාජයේ සන්තුලතාවය අත්‍යවශ්‍යව කැපීමට හැකියාව තිබේ.
Die anhaltenden Spannungen zwischen den Großmächten haben das Potential, das geopolitische Gleichgewicht ernsthaft zu stören.
ඩිප්ලොමැටික් ක්‍රියාවලින් මෙවැනි ස්පන්දනාවන් සුළු කිරීමට කෙසේ දායකවිය හැකිද?
Wie könnten diplomatische Maßnahmen dazu beitragen, solche Spannungen abzubauen?
නිර්මාණාත්මක වාර්තාකාරයන් හා සහයෝගීත්වයට විල්ලීම මගින් ඩිප්ලොමැට්ස් ඉදිරිපත් කළ හැකිය ශාන්තවත් අනාගතයක් සඳහා මුලින්ම පදනම් කල හැක.
Durch konstruktive Verhandlungen und den Willen zur Zusammenarbeit können Diplomaten die Grundlage für eine friedlichere Zukunft legen.
