1. Pirkt saldējumu
Eis kaufen
Tas ir karsts vasaras diena.
Es ist ein heißer Sommertag.
Zēns dodas uz saldējuma veikalu.
Ein Junge geht zum Eisladen.
Viņš grib nopirkt saldējumu.
Er will ein Eis kaufen.
Viņš redz daudz dažādu šķirņu.
Er sieht viele verschiedene Sorten.
Šokolāde, vaniļa, zemenes un vēl.
Schokolade, Vanille, Erdbeere und mehr.
Viņš nevar izlemt.
Er kann sich nicht entscheiden.
Viņš lūdz padomu pārdevējai.
Er fragt die Verkäuferin um Rat.
Viņa iesaka viņam mangos šķirni.
Sie empfiehlt ihm die Mango-Sorte.
Viņš to nogaršo un tam patīk.
Er probiert es und es schmeckt ihm.
Viņš pērk mango saldējumu.
Er kauft das Mango-Eis.
Viņš ir laimīgs ar savu izvēli.
Er ist glücklich mit seiner Wahl.
Viņš dodas mājās un bauda savu saldējumu.
Er geht nach Hause und genießt sein Eis.
Tas ir skaists diena.
Es ist ein schöner Tag.
2. Teikumi A1 līmeņa par darbības vārdu lietošanu tagadnē
Sätze der Stufe A1 zur Verwendung von Verben in der Gegenwart
Es ēdu ābolu.
Ich esse einen Apfel.
Tu ej uz skolu.
Du gehst zur Schule.
Viņš dzer ūdeni.
Er trinkt Wasser.
Viņa guļ.
Sie schläft.
Mēs spēlējam futbolu.
Wir spielen Fußball.
Jūs lasāt grāmatu.
Ihr lest ein Buch.
Viņi dejo.
Sie tanzen.
Es skatos filmu.
Ich sehe einen Film.
Tu dzied dziesmu.
Du singst ein Lied.
Viņš gatavo ēdienu.
Er kocht das Essen.
Viņa peld.
Sie schwimmt.
Mēs smejamies.
Wir lachen.
Jūs skrienat.
Ihr rennt.
Viņi studē.
Sie studieren.
Es zīmēju.
Ich zeichne.
Tu runā.
Du sprichst.
Viņš raksta.
Er schreibt.
Viņa klausās mūziku.
Sie hört Musik.
Mēs braucam ar auto.
Wir fahren Auto.
Jūs dejot.
Ihr tanzt.
3. Saruna: Sveiciet kādu, kuru pazīstat
Gespräch: Begrüßen Sie jemanden, den Sie kennen
Sveiki Pēteri, kā tev iet?
Hallo Peter, wie geht es dir?
Es tevi ilgi neesmu redzējis.
Ich habe dich lange nicht gesehen.
Vai tev ir labs dienas laiks?
Hast du einen guten Tag?
Kāds bija tavs nedēļas nogale?
Wie war dein Wochenende?
Ko tu dariji?
Was hast du gemacht?
Vai tas bija jauki?
War es schön?
Prieks tevi redzēt.
Es ist schön, dich zu sehen.
Gaidu mūsu nākamo tikšanos.
Ich freue mich auf unser nächstes Treffen.
Redzēsimies vēlāk!
Wir sehen uns später!
1. Pieņemt veselīgāku dzīvesveidu
Einen gesünderen Lebensstil annehmen
Mehmet vienmēr ēda picu un ātro ēdienu.
Mehmet hat immer Pizza und Fast Food gegessen.
Bet tagad viņš vēlas ēst veselīgāk.
Aber jetzt will er gesünder essen.
Viņš iet uz tirgu un pērk dārzeņus un augļus.
Er geht zum Markt und kauft Gemüse und Obst.
Viņš gatavo mājās un vairs neēd ātro ēdienu.
Er kocht zu Hause und isst kein Fast Food mehr.
Mehmet sāk arī nodarboties ar sportu.
Mehmet beginnt auch mit dem Sport.
Viņš iet uz sporta zāli.
Er geht ins Fitnessstudio.
Viņš skrien katru dienu vienu stundu.
Er läuft jeden Tag eine Stunde.
Viņš jūtas labāk un ir enerģiskāks.
Er fühlt sich besser und hat mehr Energie.
Viņa draugi pamanījuši izmaiņas.
Seine Freunde bemerken die Veränderung.
Viņi saka: "Mehmet, tu izskaties labi!"
Sie sagen: "Mehmet, du siehst gut aus!"
Mehmet ir laimīgs ar savu jauno dzīvesveidu.
Mehmet ist glücklich mit seinem neuen Lebensstil.
Viņš saka: "Jūtos veselīgāks un stiprāks."
Er sagt: "Ich fühle mich gesünder und stärker."
Mehmet ir pieņēmis veselīgāku dzīvesveidu un ir laimīgs.
Mehmet hat einen gesünderen Lebensstil angenommen und ist glücklich.
2. A2 teikumi, kas ilustrē personisko vietniekvārdu lietojumu dažādos kontekstos
A2 Sätze zur Anwendung von Personalpronomen in verschiedenen Kontexten
Viņa bieži gatavo pastu, jo viņai patīk Itālija.
Sie kocht oft Pasta, weil sie Italien liebt.
Mēs viņu satikām parkā un pavadījām lielisku laiku.
Wir haben ihn im Park getroffen und eine tolle Zeit verbracht.
Jūs mūs varat brīvi apciemot.
Ihr könnt uns gerne besuchen kommen.
Vai es varu tev palīdzēt atrast grāmatu?
Kann ich dir helfen, das Buch zu finden?
Viņi skatās filmu kinoteātrī.
Sie schauen sich einen Film im Kino an.
Viņam patīk viņas cepure, jo tā ir krāsaina.
Er mag ihren Hut, weil er bunt ist.
Viņa pastaigājas ar savu suni.
Sie geht mit ihrem Hund spazieren.
Mēs esam ieplānojuši ceļojumu uz Grieķiju.
Wir haben eine Reise nach Griechenland geplant.
Vai tu lūdzu man varētu padot sāli?
Kannst du mir bitte das Salz geben?
Viņš remontē viņas auto, jo viņa to nevar.
Er repariert ihr Auto, weil sie es nicht kann.
Viņiem patīk viņu darbs, jo tas ir radošs.
Sie lieben ihre Arbeit, weil sie kreativ ist.
Vai es jums varu aiznest glāzi ūdens?
Kann ich Ihnen (formal) ein Glas Wasser bringen?
Viņš viņai katru dienu dāvā rozi.
Er gibt ihr jeden Tag eine Rose.
Viņi pie mums ierodas rīt.
Sie kommen morgen zu uns.
Vai tu viņam varētu nodot ziņu?
Kannst du ihm die Nachricht übermitteln?
Viņa mums stāsta smieklīgu stāstu.
Sie erzählt uns eine lustige Geschichte.
Jūs vienmēr esat laipni gaidīti.
Ihr seid immer willkommen.
Vai es tev varu dot grāmatu?
Kann ich dir das Buch geben?
Viņš viņiem raksta vēstuli.
Er schreibt ihnen einen Brief.
Viņa man ir devis dāvanu.
Sie hat mir ein Geschenk gegeben.
3. Saruna: Diskusija par jūsu ikdienas rutīnu un to, ko jūs darāt dienas laikā
Gespräch: Über Ihre tägliche Routine und was Sie tagsüber tun
Katru rītu es pamostos plkst. septiņos.
Ich wache jeden Morgen um sieben Uhr auf.
Pēc tam es mazgāju zobus un dušojos.
Danach putze ich meine Zähne und dusche.
Es brokastoj un dzeru kafiju, lai sāktu dienu.
Ich frühstücke und trinke Kaffee, um den Tag zu beginnen.
Tad es dodos uz darbu un strādāju līdz pieciem.
Dann gehe ich zur Arbeit und arbeite bis fünf Uhr.
Pēc darba es ietu uz sporta zāli.
Nach der Arbeit gehe ich ins Fitnessstudio.
Parasti es gatavoju vakariņas un pēc tam skatos televīziju.
Ich koche normalerweise mein Abendessen und sehe dann Fernsehen.
Pirms gulētiešanas es lasu grāmatu.
Vor dem Schlafengehen lese ich ein Buch.
Parasti es iet gultā ap desmitiem.
Ich gehe normalerweise gegen zehn Uhr ins Bett.
Tā ir mana ikdienas rutīna.
Das ist meine tägliche Routine.
1. Mājas renovācijas projekta plānošana un īstenošana
Planung und Durchführung eines Heimrenovierungsprojekts
Mans vārds ir Sāra, un es dzīvoju Sietlā.
Mein Name ist Sarah und ich lebe in Seattle.
Mana aizraušanās ir vecu māju renovēšana.
Meine Leidenschaft ist es, alte Häuser zu renovieren.
Nesen es nopirku vecu viktoriāņu māju.
Vor kurzem habe ich ein altes viktorianisches Haus gekauft.
Tā bija sliktā stāvoklī, bet es redzēju potenciālu.
Es war in schlechtem Zustand, aber ich sah Potenzial.
Es sāku plānot renovāciju.
Ich fing an, die Renovierung zu planen.
Vispirms es izveidoju nepieciešamo darbu sarakstu.
Zuerst erstellte ich eine Liste der notwendigen Arbeiten.
Pēc tam es sāku meklēt amatniekus.
Dann begann ich, nach Handwerkern zu suchen.
Nebija viegli atrast pareizās cilvēkus.
Es war nicht einfach, die richtigen Leute zu finden.
Bet es neuzdevu, un beigās es atradu lielisku komandu.
Aber ich gab nicht auf und schließlich fand ich ein tolles Team.
Mēs sākām renovēt māju.
Wir fingen an, das Haus zu renovieren.
Tas bija daudz darba, bet mēs pieņēmām izaicinājumu.
Es war viel Arbeit, aber wir haben uns der Herausforderung gestellt.
Katru dienu es redzēju uzlabojumus, un tas bija ļoti apmierinoši.
Jeden Tag sah ich Verbesserungen und es war sehr erfüllend.
Beigās māja bija gatava, un es biju lepna par to, ko mēs bijām sasnieguši.
Schließlich war das Haus fertig und ich war stolz auf das, was wir erreicht hatten.
Vecā viktoriāņu māja tagad bija skaists mājoklis.
Das alte viktorianische Haus war nun ein wunderschönes Zuhause.
Tas bija garš un nogurdinošs process, bet tas bija tā vērts.
Es war ein langer und anstrengender Prozess, aber es hat sich gelohnt.
Es ar nepacietību gaidu sava nākamā renovācijas projekta uzsākšanu.
Ich freue mich darauf, mein nächstes Renovierungsprojekt zu starten.
2. B1 teikumi, kas demonstrē pareizu īpašnieku vietniekvārdu lietojumu
B1 Sätze zur korrekten Verwendung von Possessivpronomen
Tava laipnība ir tas, ko es vērtēju visvairāk tevī.
Deine Freundlichkeit ist das, was ich am meisten an dir schätze.
Viņu vecajai mājai ir īpašs šarms.
Ihr altes Haus hat einen besonderen Charme.
Viņa rakstīšanas veids ir ļoti unikāls.
Seine Art zu schreiben ist sehr einzigartig.
Mūsu vecmāmiņa mums atstājusi šo kaklarotu.
Unsere Großmutter hat uns diese Halskette hinterlassen.
Viņa entuziasms mākslai ir inficējošs.
Sein Enthusiasmus für die Kunst ist ansteckend.
Tas ir viņas iecienītākais restorāns pilsētā.
Das ist ihr Lieblingsrestaurant in der Stadt.
Tava godīgums ir apbrīnojams.
Deine Ehrlichkeit ist bewundernswert.
Mūsu mājai ir brīnišķīgs skats uz jūru.
Unser Haus hat einen wunderschönen Blick auf das Meer.
Viņas radošums ir tiešām iespaidīgs.
Ihre Kreativität ist wirklich beeindruckend.
Viņas tēvam ir liela bibliotēka.
Ihr Vater hat eine große Bibliothek.
Mans draugs ir pazaudējis savas atslēgas.
Mein Freund hat seine Schlüssel verloren.
Viņas skolotāja ir ļoti stingra.
Ihre Lehrerin ist sehr streng.
Tavs brālis ir lielisks humorists.
Dein Bruder hat einen tollen Sinn für Humor.
Tas ir mūsu jaunais auto.
Das ist unser neues Auto.
Viņas kurpes ir ļoti stilīgas.
Ihre Schuhe sind sehr stilvoll.
Mans tēvs šo galdu ir uztaisījis pats.
Mein Vater hat diesen Tisch selbst gebaut.
Viņas kaķis ir ļoti mīlīgs.
Ihre Katze ist sehr süß.
Tava māte ļoti labi gatavo.
Deine Mutter kocht ausgezeichnet.
Viņa brāļi un māsas ir ļoti sportiski.
Seine Geschwister sind sehr sportlich.
Tas ir viņas iecienītākais filma.
Das ist ihr Lieblingsfilm.
3. Saruna: Diskusija par jūsu iecienītākajām filmām un televīzijas sērijām, ieskaitot žanrus un aktierus
Gespräch: Diskussion über Ihre Lieblingsfilme und Fernsehserien, einschließlich Genres und Schauspieler
Kāda veida filmas un televīzijas sērijas jūs vislabprātāk skatāties?
Welche Art von Filmen und Fernsehserien sehen Sie am liebsten?
Man ļoti patīk zinātniskā fantastika un piedzīvojumu filmas.
Ich mag Science-Fiction und Abenteuerfilme sehr.
Vai jums ir mīļākais aktieris vai aktrise?
Haben Sie einen Lieblingsschauspieler oder eine Lieblingsschauspielerin?
Jā, es esmu liels Leonardo DiCaprio fans.
Ja, ich bin ein großer Fan von Leonardo DiCaprio.
Kuru televīzijas sēriju visvairāk ieteiktu?
Welche Fernsehserie empfehlen Sie am meisten?
Es ieteiktu "Stranger Things", šī sērija ir ļoti aizraujoša.
Ich empfehle ''Stranger Things'', die Serie ist sehr spannend.
Kāda ir jūsu visu laiku mīļākā filma?
Was ist Ihr Lieblingsfilm aller Zeiten?
Mana mīļākā filma ir "Kumis".
Mein Lieblingsfilm ist ''Der Pate''.
Man patīk arī dokumentālās filmas, īpaši tās, kas veltītas dabai un videi.
Ich mag auch Dokumentarfilme, besonders diejenigen, die sich mit Natur und Umwelt befassen.
1. Pioniera darbs atjaunojamo enerģijas tehnoloģiju izlaušanai
Pionierarbeit für den Durchbruch in erneuerbaren Energietechnologien
Es esmu Zainab, izgudrojoša zinātniece no Kuala Lumpur, Malaizija.
Ich bin Zainab, eine erfindungsreiche Wissenschaftlerin aus Kuala Lumpur, Malaysia.
Mana vīzija ir nodrošināt pasauli ar ilgtspējīgu enerģiju, attīstot jaunas tehnoloģijas.
Meine Vision ist es, die Welt mit nachhaltiger Energie zu versorgen, indem ich neue Technologien entwickle.
Kādā dienā es atklāju veidu, kā efektīvāk un lētāk ražot saules šūnas.
Eines Tages entdeckte ich eine Möglichkeit, Solarzellen effizienter und kostengünstiger herzustellen.
Tas atvieglotu piekļuvi tīrai enerģijai daudziem cilvēkiem pasaulē.
Das würde den Zugang zu sauberer Energie für viele Menschen auf der Welt erleichtern.
Tomēr darbs bija izaicinājumiem pilns un prasīja daudzus gadiem ilgu intensīvu pētniecību un attīstību.
Die Arbeit war jedoch herausfordernd und erforderte viele Jahre intensiver Forschung und Entwicklung.
Pēc neskaitāmiem eksperimentiem un uzlabojumiem mums izdevās tehnoloģiju sagatavot tirgum.
Nach unzähligen Experimenten und Verbesserungen gelang es uns, die Technologie zur Marktreife zu bringen.
Iespēja iegūta, kad liela enerģētikas uzņēmums parādīja interesi par mūsu tehnoloģiju.
Der Durchbruch kam, als eine große Energiegesellschaft Interesse an unserer Technologie zeigte.
Viņi ieguldīja mūsu uzņēmumā un palīdzēja mums palielināt ražošanu.
Sie investierten in unser Unternehmen und halfen uns, die Produktion zu erhöhen.
Mūsu atjaunojamie enerģijas avoti tika izmantoti visā pasaulē un veicināja oglekļa emisiju samazināšanu.
Unsere erneuerbaren Energiequellen wurden weltweit eingesetzt und trugen zur Verringerung der Kohlenstoffemissionen bei.
Šodien es lepojos, ka esmu devusi ieguldījumu, lai pasauli padarītu par labāku vietu.
Heute bin ich stolz darauf, dass ich dazu beigetragen habe, die Welt zu einem besseren Ort zu machen.
Bet ceļojums šeit nebeidzas.
Aber die Reise endet hier nicht.
Es esmu apņēmusies turpināt attīstīt inovatīvas tehnoloģijas, kas uzlabos mūsu dzīvi un aizsargās mūsu planētu.
Ich bin entschlossen, weiterhin innovative Technologien zu entwickeln, die unser Leben verbessern und unseren Planeten schützen.
2. B2 teikumi, kas uzskatāmi parāda demonstratīvo vietniekvārdu lomu
B2 Sätze zur Rolle von Demonstrativpronomen
Tie koki, kurus tu redzi fonā, ir vairāki gadsimti veci.
Jene Bäume, die du im Hintergrund siehst, sind mehrere Jahrhunderte alt.
Šis gleznojums, kas karājas stūrī, ir no Renesanses laikmeta.
Dieses Gemälde, das in der Ecke hängt, stammt aus der Renaissance.
Šīs grāmatas šeit ir manu pētījumu pamats.
Diese Bücher hier sind die Grundlage für meine Forschung.
Tās putni tur būrī ir retas sugas.
Jene Vögel dort im Käfig sind seltene Arten.
Ziedi, ko tu esi stādījis, ir brīnišķīgi ziedējuši.
Diese Blumen, die du gepflanzt hast, haben wunderbar geblüht.
Tās skulptūras tur ir no 18. gadsimta.
Jene Skulpturen dort sind aus dem 18. Jahrhundert.
Šī pilsēta, kurā es dzīvoju, ir bagāta ar vēsturi.
Diese Stadt, in der ich lebe, hat eine reiche Geschichte.
Tas vīrietis tur ir slavens rakstnieks.
Jener Mann dort drüben ist ein bekannter Schriftsteller.
Šī kalns, ko tu redzi, ir augstākais reģionā.
Dieser Berg, den du siehst, ist der höchste in der Region.
Šī stāsts, ko tu stāsti, ir aizraujošs.
Diese Geschichte, die du erzählst, ist faszinierend.
Tie mākoņi tur norāda uz vētru.
Jene Wolken dort kündigen einen Sturm an.
Šis tilts, ko mēs šķērsojam, tika uzcelts iepriekšējā gadsimtā.
Diese Brücke, die wir überqueren, wurde im letzten Jahrhundert erbaut.
Šī dzeja, ko tu esi recitējis, mani dziļi aizkustināja.
Dieses Gedicht, das du rezitiert hast, hat mich tief berührt.
Tā upe, ko mēs vakar redzējām, ir ļoti pazīstama.
Jener Fluss, den wir gestern gesehen haben, ist sehr bekannt.
Šie vārdi, ko tu esi teicis, paliek pie manis.
Diese Worte, die du gesagt hast, bleiben bei mir.
Tas kuģis tur ārā ir ļoti vecs.
Jenes Schiff dort draußen ist sehr alt.
Šis ābeļkoks šeit tika stādīts manu vectēva laikā.
Dieser Apfelbaum hier ist von meinem Großvater gepflanzt worden.
Tā dziesma, ko viņa dzied, ir ļoti skaista.
Jenes Lied, das sie singt, ist sehr schön.
Šī pieredze, ko tu esi ieguvis, ir ļoti vērtīga.
Diese Erfahrung, die du gemacht hast, ist sehr wertvoll.
Tā kalna virsotne, ko redz no tālienes, ir populāra pārgājieni.
Jener Berg, der in der Ferne zu sehen ist, ist ein beliebtes Wanderziel.
3. Saruna: Dalieties savos ceļojumu piedzīvojumos un diskutējiet par kultūras tikšanās pieredzi
Gespräch: Teilen Sie Ihre Reiseabenteuer und diskutieren Sie über kulturelle Begegnungen
Manā ceļojumā uz Taizemi es sastapu fascinējošu tradīciju un mūsdienīguma kombināciju.
Während meiner Reise nach Thailand begegnete ich einer faszinierenden Mischung aus Tradition und Modernität.
Vai jūs esat apmeklējuši fascinējošos Angkoras tempļus Kambodžā?
Haben Sie jemals die faszinierenden Tempel von Angkor in Kambodscha besichtigt?
Japānas cilvēku viesmīlība mani dziļi iespaidoja.
Die Gastfreundschaft der Menschen in Japan hat mich zutiefst beeindruckt.
Kādas īpašas kultūras pieredzes jums ir bijušas jūsu ceļojumos?
Welche außergewöhnlichen Kulturerlebnisse haben Sie auf Ihren Reisen gehabt?
Elpu aizraujošā arhitektūra Dubajā ir patiess baudījums acīm.
Die atemberaubende Architektur in Dubai ist ein wahrer Augenschmaus.
Vai jūs esat piedzīvojuši Indijas unikālās ēdiena tradīcijas?
Haben Sie die einzigartigen kulinarischen Traditionen in Indien erlebt?
Mana pārgājiens pa Peru lietus mežiem bija patiesa piedzīvojums.
Meine Wanderung durch den peruanischen Regenwald war ein echtes Abenteuer.
Kuras valstis jūs esat apmeklējuši, kuras ir atstājušas dziļu ietekmi uz jums?
Welche Länder haben Sie besucht, die eine tiefgreifende Wirkung auf Sie hatten?
Tikšanās ar Maasai Kenijā bija dzīves mainoša pieredze.
Die Begegnung mit den Maasai in Kenia war eine lebensverändernde Erfahrung.
Ceļojumi mums atver ne tikai acis, bet arī sirdi jaunām kultūrām.
Reisen öffnet uns nicht nur die Augen, sondern auch das Herz für neue Kulturen.
1. Pionieru pētījumu projekta vadīšana ģenētikas inženierijā
Die Leitung eines wegweisenden Forschungsprojekts in der Gentechnik
Marta, izcila ģenētiķe dzīvojoša plaukstošā Sanfrancisko pilsētā, sastopās ar izaicinājumu.
Marta, eine herausragende Genetikerin in der pulsierenden Stadt San Francisco, stand vor einer Herausforderung.
Viņa vadīja zinātnieku komandu, kas veica augstākā līmeņa pētījumu projektu par augu ģenētisko modificēšanu.
Sie leitete ein Team von Wissenschaftlern bei der Durchführung eines hochmodernen Forschungsprojekts zur genetischen Veränderung von Pflanzen.
Viņi mēģināja modificēt kviešus tā, lai tie varētu augt ekstremālos klimata apstākļos.
Sie versuchten, Weizen so zu verändern, dass er in extremen Klimabedingungen wachsen konnte.
Marta pavadīja bezgalīgas stundas laboratorijā, analizējot ģenētiskās secības un modificējot ģēnus.
Marta verbrachte endlose Stunden im Labor, analysierte genetische Sequenzen und modifizierte Gene.
Neskatoties uz izaicinājumiem un nenoteiktību, viņa vienmēr saglabāja savu optimizmu un izlēmību.
Trotz der Herausforderungen und der Ungewissheit behielt sie immer ihren Optimismus und ihre Entschlossenheit.
Viņa stingri ticēja, ka viņas darbs ir potenciāls mainīt pasauli un cīnīties pret badu un nabadzību.
Sie glaubte fest daran, dass ihre Arbeit das Potenzial hatte, die Welt zu verändern und Hunger und Armut zu bekämpfen.
Marta un viņas komanda strādāja neizsīkstoši, vienmēr meklējot nākamo izlaušanos.
Marta und ihr Team arbeiteten unermüdlich, immer auf der Suche nach dem nächsten Durchbruch.
Viņi pārvarēja atpakaļslāņus, svinēja mazās uzvaras un pastāvīgi mācījās.
Sie überwanden Rückschläge, feierten kleine Siege und lernten ständig dazu.
Pēc gadiem ilgušām pētījumu un neskaitāmām eksperimentu veikšanām, viņi beidzot guva nozīmīgu panākumu.
Nach Jahren der Forschung und unzähligen Experimenten erzielten sie schließlich einen bedeutenden Durchbruch.
Viņi bija izveidojuši ģenētiski modificētu kviešu šķirni, kas varēja dzīvot ekstrēmos apstākļos.
Sie hatten eine genetisch veränderte Weizensorte geschaffen, die unter extremen Bedingungen gedeihen konnte.
Marta jutās lepna un apmierināta, redzot sava darba panākumus.
Marta fühlte eine Welle von Stolz und Erfüllung, als sie den Erfolg ihrer Arbeit sah.
Viņas pētījumiem bija potenciāls palīdzēt miljoniem cilvēku un cīnīties pret badu pasaulē.
Ihre Forschung hatte das Potenzial, Millionen von Menschen zu helfen und den Hunger in der Welt zu bekämpfen.
Viņa lepojās, ka ir daļa no šāda revolucionāra darba, kas pārvietoja iespējamo robežas.
Sie war stolz darauf, Teil einer solchen bahnbrechenden Arbeit zu sein, die die Grenzen des Machbaren weiter verschob.
Ar cerību un optimisma sajūtu, Marta skatījās nākotnē, gatava nākamajiem izaicinājumiem, kas viņai būs jāpārvar ceļā.
Mit einem Gefühl der Hoffnung und des Optimismus blickte Marta in die Zukunft, bereit für die nächsten Herausforderungen, die auf ihrem Weg liegen würden.
2. Saruna: Runāt par jūsu pieredzi vadības amatos un komandas vadībā
Gespräch: Über Ihre Erfahrungen in Führungsrollen und Teammanagement sprechen
Manā lomā kā komandas vadītājam es ātri sapratu, ka efektīva komunikācija ir izšķiroša.
In meiner Rolle als Teamleiter stellte ich schnell fest, dass effektive Kommunikation entscheidend ist.
Dažreiz ir nepieciešams pieņemt grūtus lēmumus, kas ietekmē visu komandu.
Manchmal ist es notwendig, schwierige Entscheidungen zu treffen, die das gesamte Team betreffen.
Mana uzdevums bija motivēt komandu un vienlaikus nodrošināt, ka darbs tiek veikts efektīvi.
Es war meine Aufgabe, das Team zu motivieren und gleichzeitig sicherzustellen, dass die Arbeit effektiv erledigt wird.
Es esmu iemācījies, ka ir ļoti svarīgi saprast katra komandas locekļa individuālās stiprās un vājās puses.
Ich habe gelernt, dass das Verstehen der individuellen Stärken und Schwächen jedes Teammitglieds von großer Bedeutung ist.
Dažreiz man bija jārisina konflikti komandas iekšienē un jārod taisnīgs kompromiss.
Manchmal musste ich Konflikte innerhalb des Teams lösen und einen fairen Kompromiss finden.
Atvērtas un atbalstošas kultūras veidošana bija svarīga daļa no manas vadības filozofijas.
Die Entwicklung einer offenen und unterstützenden Kultur war ein wichtiger Teil meiner Führungsphilosophie.
Katra indivīda ieguldījuma novērtēšana un kopējās saliedētības veicināšana bija mūsu panākumu atslēga.
Die Wertschätzung des Beitrags jedes Einzelnen und das Fördern des Zusammenhalts waren Schlüssel zu unserem Erfolg.
Es esmu atzinis nepieciešamību sniegt un saņemt pastāvīgu atgriezenisko saiti, lai veicinātu izaugsmi un uzlabojumus.
Ich habe auch die Notwendigkeit erkannt, kontinuierliches Feedback zu geben und zu erhalten, um das Wachstum und die Verbesserung zu fördern.
Mana pieredze man ir parādījusi, ka vadīt nozīmē iedvesmot citus sniegt to labāko, ko viņi var.
Meine Erfahrung hat mir gezeigt, dass Führung bedeutet, andere dazu zu inspirieren, das Beste zu geben, was sie können.
1. Globālas reakcijas koordinācija uz masīvu kiberuzbrukumu kritiskajai infrastruktūrai
Koordination einer globalen Reaktion auf einen massiven Cyber-Angriff auf kritische Infrastrukturen
Bijusi klusa un zvaigžņota nakts, kad drošības centru ekrānos visā pasaulē parādījās nelabvēlīgi brīdinājuma ziņojumi.
Es war eine stille und sternenklare Nacht, als auf den Bildschirmen der Sicherheitszentren auf der ganzen Welt unheilvolle Warnmeldungen auftauchten.
Es esmu Jin-ho, augsta ranga tīkla drošības analītiķis ar bāzi Seulā, un es tikko biju novietojis savu kafijas krūzi, kad mans monitorā iedegās pirmā brīdinājuma signāla lampiņa.
Ich bin Jin-ho, ein hochrangiger Netzwerksicherheitsanalyst mit Sitz in Seoul, und ich hatte gerade meinen Kaffeebecher abgestellt, als das erste Warnsignal auf meinem Monitor aufblinkte.
Dažu sekunžu laikā man kļuva skaidrs, ka mēs saskaramies ar neikdienišķu drošības incidentu.
Innerhalb weniger Sekunden wurde mir klar, dass wir es hier nicht mit einem alltäglichen Sicherheitsvorfall zu tun hatten.
Neidentificēts dalībnieks veica augsti koordinētu uzbrukumu kritiskajai infrastruktūrai visā pasaulē.
Ein nicht identifizierter Akteur führte einen hochkoordinierten Angriff auf kritische Infrastrukturen weltweit durch.
Kad uzbrukuma apmērs kļuva arvien skaidrāks, es zvanīju saviem kolēģiem Tokijā, Vašingtonā un Londonā, lai koordinētu globālu reakcijas plānu.
Als das Ausmaß der Attacke immer deutlicher wurde, rief ich meine Kollegen in Tokyo, Washington und London an, um einen globalen Reaktionsplan zu koordinieren.
Izaicinājums bija bezprecedenta, bet mums bija jākoncentrējas uz vadības pārņemšanu šajā globālajā krīzē.
Die Herausforderung war beispiellos, aber wir mussten uns darauf konzentrieren, das Ruder in dieser globalen Krise zu übernehmen.
Haosa vidū mēs sazinājāmies ar ekspertiem un valdībām visā pasaulē, lai pārrunātu nākamos soļus un koordinētu efektīvu pretmēru.
Inmitten des Chaos setzten wir uns in Verbindung mit Experten und Regierungen auf der ganzen Welt, um die nächsten Schritte zu besprechen und eine effektive Gegenmaßnahme zu koordinieren.
Šis masīvais uzbrukums uzsvēra vajadzību, ka valstīm ir jāsadarbojas, lai padarītu kibertelpu drošāku.
Dieser massive Angriff unterstreicht die Notwendigkeit, dass Länder zusammenarbeiten müssen, um den Cyberspace sicherer zu machen.
2. Saruna: Ekspertīzes dalīšanās par starptautisko diplomātiju un ģeopolitiku
Gespräch: Austausch von Experteneinblicken in internationale Diplomatie und Geopolitik
Ģeopolitika ir sarežģīta un dinamiska disciplīna, kas pēta varas, telpas un laika mijiedarbību globālā līmenī.
Die Geopolitik ist eine komplexe und dynamische Disziplin, die die Interaktion von Macht, Raum und Zeit auf globaler Ebene untersucht.
Kā Jūs vērtētu pašreizējo ģeopolitisko ainavu?
Wie würden Sie die derzeitige geopolitische Landschaft bewerten?
Ņemot vērā jaunākos spriedzes gadījumus un ģeopolitiskās pārmaiņas, pasaule šķiet pastāvīgā pārmaiņu stāvoklī.
In Anbetracht der jüngsten Spannungen und geopolitischen Veränderungen scheint die Welt einem stetigen Wandel unterworfen zu sein.
Kādu lomu šajā pastāvīgi mainīgajā kontekstā spēlē diplomātija?
Welche Rolle spielt die Diplomatie in diesem sich ständig ändernden Kontext?
Diplomātija darbojas kā pamata rīks dialoga veicināšanai, konfliktu risināšanai un starptautisko attiecību uzturēšanai.
Diplomatie fungiert als grundlegendes Werkzeug zur Förderung des Dialogs, zur Lösung von Konflikten und zur Aufrechterhaltung internationaler Beziehungen.
Vai Jūs varētu analizēt aktuālu ģeopolitisku konfliktu un izteikt savu vērtējumu par to?
Könnten Sie einen aktuellen geopolitischen Konflikt analysieren und Ihre Einschätzung dazu abgeben?
Pastāvīgās spriedzes starp lielvalstīm ir potenciāls nopietni traucēt ģeopolitisko līdzsvaru.
Die anhaltenden Spannungen zwischen den Großmächten haben das Potential, das geopolitische Gleichgewicht ernsthaft zu stören.
Kā diplomātiskie pasākumi varētu veicināt šādu spriedzi mazināšanu?
Wie könnten diplomatische Maßnahmen dazu beitragen, solche Spannungen abzubauen?
Ar konstruktīvām sarunām un sadarbības gribu diplomāti var likt pamatus mierīgākai nākotnei.
Durch konstruktive Verhandlungen und den Willen zur Zusammenarbeit können Diplomaten die Grundlage für eine friedlichere Zukunft legen.
