400 zweisprachige Geschichten für Syrisch-Lernende:
"Die perfekten Texte zum Syrisch lernen"

  • Durch das Lesen der Vielzahl von Texten gewinnen Sie ein tiefes Verständnis für die syrische Sprache. Es ist das perfekte Übungsmaterial, um Syrisch wie Ihre Muttersprache zu verstehen und absolut fließend sprechen zu können.
  • Sie werden in der Lage sein, gebräuchliche Redewendungen und alltäglichen Sprachgebrauch zu verstehen, was für das fließende Sprechen unerlässlich ist.
  • Die über 400 Texte wurden geschaffen von Linguist*innen, die ein tiefgreifendes Verständnis für die Bedürfnisse von Syrischlernenden besitzen.
  • Sie beinhalten mehr als 5.000 Sätze auf Syrisch und Deutsch, was ausgedruckt sechs Bücher zu je 200 Seiten füllen würde.
  • Sie können die Texte in jedem Browser lesen – wahlweise die syrischen und deutschen Sätze nacheinander, oder Sie blenden Syrisch oder Deutsch aus und sehen die Übersetzung erst, wenn Sie darauf tippen oder klicken.

Große Vielfalt an Texten:

Diese 400 Texte verbinden eine Vielzahl von Themen und Stilen, um Ihnen das volle Spektrum der syrischen Sprache zu präsentieren:
Wollen Sie Ihr Vokabular erweitern?
Es bietet mehr als 150 Kurzgeschichten zu spezifischen Themen.
Sie möchten Ihre Grammatik trainieren?
In mehr als 100 Sammlungen von Sätzen vertiefen Sie jeweils ein Thema aus der syrischen Grammatik.
Sie wollen das Alltagssyrisch verstehen?
Tauchen Sie ein in 150 lebensnahe Gespräche, die Ihnen Einblick in eine Vielzahl von Situationen geben.
Mit der Vielfalt dieser Texte lernen Sie Syrisch in all seinen Variationen und Feinheiten kennen.
 

Meistern Sie Syrisch mit Texten für Anfänger, Fortgeschrittene und Profis:

Die 400 zweisprachigen Texte sind ein durchdachtes Lerninstrument, das speziell entwickelt wurde, um Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern.
 
Die Texte sind nach 6 Sprachlevels (A1, A2, B1, B2, C1 und C2) geordnet und bietet die Möglichkeit, alle Sätze anzuzeigen oder die deutschen Übersetzungen zu verbergen, so dass Sie diese nur sehen, wenn Sie darauf tippen oder klicken.
 
Dadurch haben Sie die Kontrolle über Ihr Lernpensum und können sich stetig weiterentwickeln.
 

Gezieltes Lernen leichtgemacht:

Ein interaktives, klickbares Inhaltsverzeichnis erleichtert die Navigation und ermöglicht es Ihnen, gezielt zu den Themen zu springen, die Sie am meisten interessieren.
 
Ob Sie sich auf ein bestimmtes Themengebiet konzentrieren oder einfach durch die Vielfalt der Texte browsen möchten – dieses Buch passt sich Ihrem individuellen Lernstil an.
 

Lernen in kleinen Happen:

Das Beste daran? Sie müssen nicht Stunden am Stück lernen. Die Texte sind so konzipiert, dass sie in nur drei Minuten gelesen werden können.
 
So können Sie jeden Tag in kleinen Schritten lernen – perfekt für einen vollen Terminkalender oder für diejenigen, die zwischendurch lernen möchten.
 

Passen Sie die Texte perfekt an Ihren Lernstand ein:

Haben Sie gerade erst mit dem Syrisch-Lernen begonnen?
Dann empfehlen wir, zunächst einen Satz auf Syrisch zu lesen und anschließend seine deutsche Entsprechung anzuschauen. Die deutsche Übersetzung lässt sich ausblenden, sodass Sie ungestört nachdenken können, welche Bedeutung der Satz hat.
 
Haben Sie bereits ein fortgeschritteneres Niveau erreicht?
In diesem Fall beginnen Sie am besten mit dem deutschen Satz und blenden die syrische Version aus. Dadurch können Sie in aller Ruhe überlegen, wie die syrische Formulierung lauten würde.
 

Grenzenloses Lesen auf jedem Gerät:

Der Lesestoff wird Ihnen so schnell nicht ausgehen – ausgedruckt würden die Texte sechs Bücher zu je 200 Seiten füllen.
 
Die Texte können Sie auf jedem Browser lesen – auf dem PC, Tablet und Smartphone.
 

So kommen Sie schnell voran:

  • Wenn Sie mehr als 600 Syrisch-Vokabeln gelernt haben, lesen Sie solange die Texte der Stufe A1, bis Sie alles verstehen.
  • Wenn Sie mehr als 1300 Syrisch-Vokabeln gelernt haben, lesen Sie solange die Texte der Stufe A2, bis Sie alles verstehen.
  • Wenn Sie mehr als 2100 Syrisch-Vokabeln gelernt haben, lesen Sie solange die Texte der Stufe B1, bis Sie alles verstehen.
  • Wenn Sie mehr als 3000 Syrisch-Vokabeln gelernt haben, lesen Sie solange die Texte der Stufe B2, bis Sie alles verstehen.
  • Wenn Sie mehr als 4000 Syrisch-Vokabeln gelernt haben, lesen Sie solange die Texte der Stufe C1, bis Sie alles verstehen.
  • Wenn Sie mehr als 5000 Syrisch-Vokabeln gelernt haben, lesen Sie solange die Texte der Stufe C2, bis Sie alles verstehen.
Mit mehr als 1000 Sätzen pro Lernstufe geht Ihnen das Lehrmaterial so schnell nicht aus.
 

Testen Sie die Texte

Dies gibt Ihnen einen Einblick in den Aufbau und die Qualität der bereitgestellten Texte.
 
 
 
Zweisprachige Geschichten (Demoversion)
Alle 400 Geschichten bestellen »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Kununua aiskrimu
Eis kaufen
   
Ni siku ya joto ya kiangazi.
   
Es ist ein heißer Sommertag.
   
Kijana anaenda dukani kununua aiskrimu.
   
Ein Junge geht zum Eisladen.
   
Anataka kununua aiskrimu.
   
Er will ein Eis kaufen.
   
Anaona aina nyingi tofauti.
   
Er sieht viele verschiedene Sorten.
   
Chokoleti, vanilla, stroberi na zaidi.
   
Schokolade, Vanille, Erdbeere und mehr.
   
Hawezi kuamua.
   
Er kann sich nicht entscheiden.
   
Anamuuliza muuzaji ushauri.
   
Er fragt die Verkäuferin um Rat.
   
Anampendekeza aina ya embe.
   
Sie empfiehlt ihm die Mango-Sorte.
   
Anaijaribu na anapenda.
   
Er probiert es und es schmeckt ihm.
   
Ananunua aiskrimu ya embe.
   
Er kauft das Mango-Eis.
   
Anafurahia chaguo lake.
   
Er ist glücklich mit seiner Wahl.
   
Anarudi nyumbani na kufurahia aiskrimu yake.
   
Er geht nach Hause und genießt sein Eis.
   
Ni siku nzuri.
   
Es ist ein schöner Tag.
  2.   
Sentensi za kiwango cha A1 kwa matumizi ya vitenzi katika wakati wa sasa
Sätze der Stufe A1 zur Verwendung von Verben in der Gegenwart
   
Ninakula tofaa.
   
Ich esse einen Apfel.
   
Unakwenda shuleni.
   
Du gehst zur Schule.
   
Anakunywa maji.
   
Er trinkt Wasser.
   
Yeye analala.
   
Sie schläft.
   
Tunacheza soka.
   
Wir spielen Fußball.
   
Mnasoma kitabu.
   
Ihr lest ein Buch.
   
Wanasakata densi.
   
Sie tanzen.
   
Ninaangalia filamu.
   
Ich sehe einen Film.
   
Unaimba wimbo.
   
Du singst ein Lied.
   
Anapika chakula.
   
Er kocht das Essen.
   
Yeye anaogelea.
   
Sie schwimmt.
   
Sisi tunacheka.
   
Wir lachen.
   
Nyinyi mnakimbia.
   
Ihr rennt.
   
Wao wanasoma.
   
Sie studieren.
   
Mimi nachora.
   
Ich zeichne.
   
Wewe unasema.
   
Du sprichst.
   
Yeye anaandika.
   
Er schreibt.
   
Yeye anasikiliza muziki.
   
Sie hört Musik.
   
Sisi tunasafiri kwa gari.
   
Wir fahren Auto.
   
Nyinyi mnacheza.
   
Ihr tanzt.
  3.   
Mazungumzo: Salimu mtu unayemjua
Gespräch: Begrüßen Sie jemanden, den Sie kennen
   
Habari Peter, hujambo?
   
Hallo Peter, wie geht es dir?
   
Siku nyingi sijakuona.
   
Ich habe dich lange nicht gesehen.
   
Unayo siku njema?
   
Hast du einen guten Tag?
   
Mwisho wa juma wako ulikuwaje?
   
Wie war dein Wochenende?
   
Ulienda wapi?
   
Was hast du gemacht?
   
Ilikuwa nzuri?
   
War es schön?
   
Nafurahi kukutana nawe.
   
Es ist schön, dich zu sehen.
   
Nangojea mkutano wetu ujao kwa hamu.
   
Ich freue mich auf unser nächstes Treffen.
   
Tuonane baadaye!
   
Wir sehen uns später!
  1.   
Kupokea mtindo wa maisha wenye afya zaidi
Einen gesünderen Lebensstil annehmen
   
Mehmet kila wakati alikuwa anakula pizza na chakula cha haraka.
   
Mehmet hat immer Pizza und Fast Food gegessen.
   
Lakini sasa anataka kula kwa afya zaidi.
   
Aber jetzt will er gesünder essen.
   
Anakwenda sokoni na kununua mboga na matunda.
   
Er geht zum Markt und kauft Gemüse und Obst.
   
Anapika nyumbani na hali chakula cha haraka tena.
   
Er kocht zu Hause und isst kein Fast Food mehr.
   
Mehmet pia anaanza kufanya mazoezi.
   
Mehmet beginnt auch mit dem Sport.
   
Anakwenda kwenye gym.
   
Er geht ins Fitnessstudio.
   
Anakimbia kwa saa moja kila siku.
   
Er läuft jeden Tag eine Stunde.
   
Anajisikia vizuri zaidi na ana nguvu zaidi.
   
Er fühlt sich besser und hat mehr Energie.
   
Marafiki zake wanagundua mabadiliko.
   
Seine Freunde bemerken die Veränderung.
   
Wanasema: "Mehmet, unakaa vizuri!"
   
Sie sagen: "Mehmet, du siehst gut aus!"
   
Mehmet anafurahia mtindo wake mpya wa maisha.
   
Mehmet ist glücklich mit seinem neuen Lebensstil.
   
Anasema: "Najihisi kuwa na afya bora na mwenye nguvu zaidi."
   
Er sagt: "Ich fühle mich gesünder und stärker."
   
Mehmet amechukua mtindo wa maisha wa afya zaidi na anafurahia.
   
Mehmet hat einen gesünderen Lebensstil angenommen und ist glücklich.
  2.   
Sentensi za A2 zinazoonyesha matumizi ya viwakilishi katika muktadha mbalimbali
A2 Sätze zur Anwendung von Personalpronomen in verschiedenen Kontexten
   
Yeye hupika pasta mara nyingi kwa sababu anapenda Italia.
   
Sie kocht oft Pasta, weil sie Italien liebt.
   
Tulimkutana naye kwenye bustani na tukapata wakati mzuri.
   
Wir haben ihn im Park getroffen und eine tolle Zeit verbracht.
   
Mnaweza kututembelea mkitaka.
   
Ihr könnt uns gerne besuchen kommen.
   
Je, naweza kukusaidia kupata kitabu?
   
Kann ich dir helfen, das Buch zu finden?
   
Wanaangalia filamu kwenye sinema.
   
Sie schauen sich einen Film im Kino an.
   
Anapenda kofia yake kwa sababu ni yenye rangi.
   
Er mag ihren Hut, weil er bunt ist.
   
Yeye hutembea na mbwa wake.
   
Sie geht mit ihrem Hund spazieren.
   
Tumepanga safari kwenda Ugiriki.
   
Wir haben eine Reise nach Griechenland geplant.
   
Tafadhali, unaweza kunipa chumvi?
   
Kannst du mir bitte das Salz geben?
   
Yeye anatengeneza gari lake kwa sababu hawezi kufanya hivyo.
   
Er repariert ihr Auto, weil sie es nicht kann.
   
Wao wanapenda kazi yao kwa sababu ni ya ubunifu.
   
Sie lieben ihre Arbeit, weil sie kreativ ist.
   
Je, naweza kukuletea glasi ya maji?
   
Kann ich Ihnen (formal) ein Glas Wasser bringen?
   
Yeye humpea ua kila siku.
   
Er gibt ihr jeden Tag eine Rose.
   
Watakuja kwetu kesho.
   
Sie kommen morgen zu uns.
   
Unaweza kumpelekea ujumbe?
   
Kannst du ihm die Nachricht übermitteln?
   
Anatusimulia hadithi yenye kuchekesha.
   
Sie erzählt uns eine lustige Geschichte.
   
Nyie ni karibu daima.
   
Ihr seid immer willkommen.
   
Je, naweza kukupa kitabu?
   
Kann ich dir das Buch geben?
   
Yeye huwaandikia barua.
   
Er schreibt ihnen einen Brief.
   
Alinipa zawadi.
   
Sie hat mir ein Geschenk gegeben.
  3.   
Mazungumzo: Majadiliano kuhusu ratiba yako ya kila siku na unachofanya wakati wa mchana
Gespräch: Über Ihre tägliche Routine und was Sie tagsüber tun
   
Kila asubuhi naamka saa moja.
   
Ich wache jeden Morgen um sieben Uhr auf.
   
Baada ya hapo, nasugua meno yangu na kuoga.
   
Danach putze ich meine Zähne und dusche.
   
Nakula kifungua kinywa na kunywa kahawa ili kuanza siku.
   
Ich frühstücke und trinke Kaffee, um den Tag zu beginnen.
   
Kisha, naenda kazini na kufanya kazi hadi saa kumi na moja.
   
Dann gehe ich zur Arbeit und arbeite bis fünf Uhr.
   
Baada ya kazi, naenda kwenye gym.
   
Nach der Arbeit gehe ich ins Fitnessstudio.
   
Kwa kawaida napika chakula cha jioni na kisha kutazama televisheni.
   
Ich koche normalerweise mein Abendessen und sehe dann Fernsehen.
   
Kabla ya kulala, nasoma kitabu.
   
Vor dem Schlafengehen lese ich ein Buch.
   
Kawaida huenda kulala saa nne usiku.
   
Ich gehe normalerweise gegen zehn Uhr ins Bett.
   
Hii ni ratiba yangu ya kila siku.
   
Das ist meine tägliche Routine.
  1.   
Mpango na utekelezaji wa mradi wa ukarabati wa nyumba
Planung und Durchführung eines Heimrenovierungsprojekts
   
Jina langu ni Sarah na naishi Seattle.
   
Mein Name ist Sarah und ich lebe in Seattle.
   
Shauku yangu ni kukarabati nyumba za kale.
   
Meine Leidenschaft ist es, alte Häuser zu renovieren.
   
Hivi karibuni nilinunua nyumba ya kale ya Victoria.
   
Vor kurzem habe ich ein altes viktorianisches Haus gekauft.
   
Ilikuwa katika hali mbaya, lakini niliona uwezekano.
   
Es war in schlechtem Zustand, aber ich sah Potenzial.
   
Nilianza kupanga ukarabati.
   
Ich fing an, die Renovierung zu planen.
   
Kwanza nilitengeneza orodha ya kazi zinazohitajika.
   
Zuerst erstellte ich eine Liste der notwendigen Arbeiten.
   
Kisha nikaanza kutafuta mafundi.
   
Dann begann ich, nach Handwerkern zu suchen.
   
Haikuwa rahisi kupata watu sahihi.
   
Es war nicht einfach, die richtigen Leute zu finden.
   
Lakini sikukata tamaa na mwishowe nilipata timu nzuri.
   
Aber ich gab nicht auf und schließlich fand ich ein tolles Team.
   
Tulianza kukarabati nyumba.
   
Wir fingen an, das Haus zu renovieren.
   
Ilikuwa kazi nyingi, lakini tulikabiliana na changamoto.
   
Es war viel Arbeit, aber wir haben uns der Herausforderung gestellt.
   
Kila siku niliona maboresho na ilikuwa inaridhisha sana.
   
Jeden Tag sah ich Verbesserungen und es war sehr erfüllend.
   
Mwishowe, nyumba ilikamilika na nilijivunia tulichofanikisha.
   
Schließlich war das Haus fertig und ich war stolz auf das, was wir erreicht hatten.
   
Nyumba ya kale ya Victoria sasa ilikuwa nyumba nzuri.
   
Das alte viktorianische Haus war nun ein wunderschönes Zuhause.
   
Ilikuwa mchakato mrefu na wenye kuchosha, lakini ilikuwa inastahili.
   
Es war ein langer und anstrengender Prozess, aber es hat sich gelohnt.
   
Ninatarajia kuanza mradi wangu wa ukarabati ujao.
   
Ich freue mich darauf, mein nächstes Renovierungsprojekt zu starten.
  2.   
Sentensi za B1 zinazoonyesha matumizi sahihi ya viwakilishi vya umiliki
B1 Sätze zur korrekten Verwendung von Possessivpronomen
   
Wema wako ndio ninachokipenda zaidi kwako.
   
Deine Freundlichkeit ist das, was ich am meisten an dir schätze.
   
Nyumba yao ya zamani ina mvuto wa kipekee.
   
Ihr altes Haus hat einen besonderen Charme.
   
Njia yake ya kuandika ni ya kipekee.
   
Seine Art zu schreiben ist sehr einzigartig.
   
Bibi yetu alituachia mkufu huu.
   
Unsere Großmutter hat uns diese Halskette hinterlassen.
   
Shauku yake kwa sanaa inaambukiza.
   
Sein Enthusiasmus für die Kunst ist ansteckend.
   
Hicho ndicho chakula anachokipenda zaidi mjini.
   
Das ist ihr Lieblingsrestaurant in der Stadt.
   
Ukweli wako unastahili heshima.
   
Deine Ehrlichkeit ist bewundernswert.
   
Nyumba yetu ina mtazamo mzuri wa bahari.
   
Unser Haus hat einen wunderschönen Blick auf das Meer.
   
Ubunifu wake ni wa kushangaza kweli.
   
Ihre Kreativität ist wirklich beeindruckend.
   
Baba yake ana maktaba kubwa.
   
Ihr Vater hat eine große Bibliothek.
   
Rafiki yangu amepoteza funguo zake.
   
Mein Freund hat seine Schlüssel verloren.
   
Mwalimu wake ni mkali sana.
   
Ihre Lehrerin ist sehr streng.
   
Kaka yako ana hali nzuri ya ucheshi.
   
Dein Bruder hat einen tollen Sinn für Humor.
   
Hii ni gari letu jipya.
   
Das ist unser neues Auto.
   
Viatu vyake ni vya kisasa sana.
   
Ihre Schuhe sind sehr stilvoll.
   
Baba yangu alijenga meza hii mwenyewe.
   
Mein Vater hat diesen Tisch selbst gebaut.
   
Paka wake ni mtamu sana.
   
Ihre Katze ist sehr süß.
   
Mama yako anapika vizuri sana.
   
Deine Mutter kocht ausgezeichnet.
   
Ndugu zake ni wa michezo sana.
   
Seine Geschwister sind sehr sportlich.
   
Hicho ndicho kipande anachokipenda zaidi.
   
Das ist ihr Lieblingsfilm.
  3.   
Mazungumzo: Majadiliano kuhusu filamu na vipindi vyako vya televisheni unavyopenda, ikiwa ni pamoja na aina na waigizaji
Gespräch: Diskussion über Ihre Lieblingsfilme und Fernsehserien, einschließlich Genres und Schauspieler
   
Aina gani ya filamu na vipindi vya televisheni unapenda kuangalia?
   
Welche Art von Filmen und Fernsehserien sehen Sie am liebsten?
   
Napenda sana filamu za sayansi ya kubuni na za hatua.
   
Ich mag Science-Fiction und Abenteuerfilme sehr.
   
Unayo mwigizaji unayempenda zaidi au mwigizaji wa kike?
   
Haben Sie einen Lieblingsschauspieler oder eine Lieblingsschauspielerin?
   
Ndiyo, mimi ni shabiki mkubwa wa Leonardo DiCaprio.
   
Ja, ich bin ein großer Fan von Leonardo DiCaprio.
   
Unapendekeza vipindi gani vya televisheni zaidi?
   
Welche Fernsehserie empfehlen Sie am meisten?
   
Napendekeza "Stranger Things", kipindi ni cha kusisimua sana.
   
Ich empfehle ''Stranger Things'', die Serie ist sehr spannend.
   
Filamu yako unayoipenda zaidi ni ipi katika historia yote?
   
Was ist Ihr Lieblingsfilm aller Zeiten?
   
Filamu ninayoipenda zaidi ni "The Godfather".
   
Mein Lieblingsfilm ist ''Der Pate''.
   
Pia napenda filamu za kielimu, hasa zile zinazohusiana na asili na mazingira.
   
Ich mag auch Dokumentarfilme, besonders diejenigen, die sich mit Natur und Umwelt befassen.
  1.   
Kazi ya mwanzilishi katika maendeleo ya teknolojia za nishati mbadala
Pionierarbeit für den Durchbruch in erneuerbaren Energietechnologien
   
Mimi ni Zainab, mwanasayansi mwenye ubunifu kutoka Kuala Lumpur, Malaysia.
   
Ich bin Zainab, eine erfindungsreiche Wissenschaftlerin aus Kuala Lumpur, Malaysia.
   
Ndoto yangu ni kuwezesha dunia kwa nishati endelevu kwa kuendeleza teknolojia mpya.
   
Meine Vision ist es, die Welt mit nachhaltiger Energie zu versorgen, indem ich neue Technologien entwickle.
   
Siku moja, niligundua njia ya kutengeneza seli za solar kwa ufanisi zaidi na kwa gharama nafuu.
   
Eines Tages entdeckte ich eine Möglichkeit, Solarzellen effizienter und kostengünstiger herzustellen.
   
Hii ingefanya iwe rahisi kwa watu wengi duniani kupata nishati safi.
   
Das würde den Zugang zu sauberer Energie für viele Menschen auf der Welt erleichtern.
   
Hata hivyo, kazi ilikuwa ngumu na ilihitaji miaka mingi ya utafiti na maendeleo makubwa.
   
Die Arbeit war jedoch herausfordernd und erforderte viele Jahre intensiver Forschung und Entwicklung.
   
Baada ya majaribio mengi na maboresho, tulifanikiwa kupeleka teknolojia sokoni.
   
Nach unzähligen Experimenten und Verbesserungen gelang es uns, die Technologie zur Marktreife zu bringen.
   
Mafanikio yalipatikana wakati kampuni kubwa ya nishati ilionesha maslahi katika teknolojia yetu.
   
Der Durchbruch kam, als eine große Energiegesellschaft Interesse an unserer Technologie zeigte.
   
Waliwekeza katika kampuni yetu na kutusaidia kuongeza uzalishaji.
   
Sie investierten in unser Unternehmen und halfen uns, die Produktion zu erhöhen.
   
Vyanzo vyetu vya nishati vinavyoweza kurejeshwa vilitumika duniani kote na kusaidia kupunguza utoaji wa kaboni.
   
Unsere erneuerbaren Energiequellen wurden weltweit eingesetzt und trugen zur Verringerung der Kohlenstoffemissionen bei.
   
Leo, mimi ni fahari kwamba nimetoa mchango katika kufanya dunia kuwa mahali pazuri zaidi.
   
Heute bin ich stolz darauf, dass ich dazu beigetragen habe, die Welt zu einem besseren Ort zu machen.
   
Lakini safari haiishii hapa.
   
Aber die Reise endet hier nicht.
   
Nina azimio la kuendelea kuendeleza teknolojia za ubunifu zitakazoimarisha maisha yetu na kulinda sayari yetu.
   
Ich bin entschlossen, weiterhin innovative Technologien zu entwickeln, die unser Leben verbessern und unseren Planeten schützen.
  2.   
Sentensi za B2 kuhusu jukumu la viwakilishi
B2 Sätze zur Rolle von Demonstrativpronomen
   
Miti ile unayoiona nyuma ni ya karne nyingi.
   
Jene Bäume, die du im Hintergrund siehst, sind mehrere Jahrhunderte alt.
   
Picha ile inayoning'inia pembeni inatoka enzi ya Renaissance.
   
Dieses Gemälde, das in der Ecke hängt, stammt aus der Renaissance.
   
Vitabu hivi hapa ni msingi wa utafiti wangu.
   
Diese Bücher hier sind die Grundlage für meine Forschung.
   
Ndege wale kule kwenye kizimba ni spishi adimu.
   
Jene Vögel dort im Käfig sind seltene Arten.
   
Maua haya uliyopanda yamechanua vizuri.
   
Diese Blumen, die du gepflanzt hast, haben wunderbar geblüht.
   
Sanamu zile kule zinatoka karne ya 18.
   
Jene Skulpturen dort sind aus dem 18. Jahrhundert.
   
Mji huu ninamoishi una historia tajiri.
   
Diese Stadt, in der ich lebe, hat eine reiche Geschichte.
   
Mwanaume yule kule ni mwandishi maarufu.
   
Jener Mann dort drüben ist ein bekannter Schriftsteller.
   
Mlima huu unaouona ni mrefu zaidi katika eneo hili.
   
Dieser Berg, den du siehst, ist der höchste in der Region.
   
Hadithi unayosimulia ni ya kuvutia.
   
Diese Geschichte, die du erzählst, ist faszinierend.
   
Mawingu yale kule yanatabiri dhoruba.
   
Jene Wolken dort kündigen einen Sturm an.
   
Daraja hili tunalovuka lilijengwa karne iliyopita.
   
Diese Brücke, die wir überqueren, wurde im letzten Jahrhundert erbaut.
   
Shairi ulilolisoma limenigusa sana.
   
Dieses Gedicht, das du rezitiert hast, hat mich tief berührt.
   
Mto ule tuliouona jana ni maarufu sana.
   
Jener Fluss, den wir gestern gesehen haben, ist sehr bekannt.
   
Maneno uliyosema yanakaa nami.
   
Diese Worte, die du gesagt hast, bleiben bei mir.
   
Meli ile kule ni ya zamani sana.
   
Jenes Schiff dort draußen ist sehr alt.
   
Mti wa apple huu hapa ulipandwa na babu yangu.
   
Dieser Apfelbaum hier ist von meinem Großvater gepflanzt worden.
   
Wimbo anaouimba ni mzuri sana.
   
Jenes Lied, das sie singt, ist sehr schön.
   
Uzoefu ulioufanya ni wa thamani sana.
   
Diese Erfahrung, die du gemacht hast, ist sehr wertvoll.
   
Mlima ule unaonekana mbali ni maarufu kwa wapenzi wa kutembea.
   
Jener Berg, der in der Ferne zu sehen ist, ist ein beliebtes Wanderziel.
  3.   
Mazungumzo: Shiriki safari zako za kusisimua na ujadili mikutano ya kitamaduni
Gespräch: Teilen Sie Ihre Reiseabenteuer und diskutieren Sie über kulturelle Begegnungen
   
Wakati wa safari yangu Thailand, nilikutana na mchanganyiko wa kuvutia wa mila na usasa.
   
Während meiner Reise nach Thailand begegnete ich einer faszinierenden Mischung aus Tradition und Modernität.
   
Je, umewahi kutembelea hekalu la kuvutia la Angkor nchini Cambodia?
   
Haben Sie jemals die faszinierenden Tempel von Angkor in Kambodscha besichtigt?
   
Ukirimwo wa watu wa Japan ulinigusa kwa kina.
   
Die Gastfreundschaft der Menschen in Japan hat mich zutiefst beeindruckt.
   
Umejionea uzoefu gani wa kitamaduni wa kipekee katika safari zako?
   
Welche außergewöhnlichen Kulturerlebnisse haben Sie auf Ihren Reisen gehabt?
   
Ujenzi wa kuvutia huko Dubai ni ladha halisi kwa macho.
   
Die atemberaubende Architektur in Dubai ist ein wahrer Augenschmaus.
   
Je, umewahi kujionea mila za kipekee za kupika huko India?
   
Haben Sie die einzigartigen kulinarischen Traditionen in Indien erlebt?
   
Safari yangu kwenye msitu wa mvua wa Peru ilikuwa ni mojawapo ya adventures.
   
Meine Wanderung durch den peruanischen Regenwald war ein echtes Abenteuer.
   
Umetembelea nchi gani zilizokuwa na athari kubwa kwako?
   
Welche Länder haben Sie besucht, die eine tiefgreifende Wirkung auf Sie hatten?
   
Kukutana na Maasai wa Kenya ilikuwa ni uzoefu uliobadilisha maisha yangu.
   
Die Begegnung mit den Maasai in Kenia war eine lebensverändernde Erfahrung.
   
Safari sio tu zinafungua macho yetu, bali pia mioyo yetu kwa tamaduni mpya.
   
Reisen öffnet uns nicht nur die Augen, sondern auch das Herz für neue Kulturen.
  1.   
Kuongoza mradi wa utafiti wa kiongozi katika uhandisi wa kijenetiki
Die Leitung eines wegweisenden Forschungsprojekts in der Gentechnik
   
Marta, mtaalamu wa genetics bora katika mji wa San Francisco, alikabiliwa na changamoto.
   
Marta, eine herausragende Genetikerin in der pulsierenden Stadt San Francisco, stand vor einer Herausforderung.
   
Alikuwa akiwaongoza timu ya wanasayansi katika utekelezaji wa mradi wa utafiti wa kisasa wa kubadilisha jeni za mimea.
   
Sie leitete ein Team von Wissenschaftlern bei der Durchführung eines hochmodernen Forschungsprojekts zur genetischen Veränderung von Pflanzen.
   
Walijaribu kubadilisha ngano ili iweze kukua katika hali kali za hewa.
   
Sie versuchten, Weizen so zu verändern, dass er in extremen Klimabedingungen wachsen konnte.
   
Marta alitumia masaa mengi kwenye maabara, akichambua mlolongo wa jeni na kurekebisha jeni.
   
Marta verbrachte endlose Stunden im Labor, analysierte genetische Sequenzen und modifizierte Gene.
   
Licha ya changamoto na kutokuwa na uhakika, daima alibaki na matumaini na azma.
   
Trotz der Herausforderungen und der Ungewissheit behielt sie immer ihren Optimismus und ihre Entschlossenheit.
   
Alikuwa na imani thabiti kwamba kazi yake ilikuwa na uwezo wa kubadilisha dunia na kupambana na njaa na umaskini.
   
Sie glaubte fest daran, dass ihre Arbeit das Potenzial hatte, die Welt zu verändern und Hunger und Armut zu bekämpfen.
   
Marta na timu yake walifanya kazi bila kuchoka, daima wakitafuta maendeleo makubwa.
   
Marta und ihr Team arbeiteten unermüdlich, immer auf der Suche nach dem nächsten Durchbruch.
   
Walizidi vikwazo, wakasherehekea ushindi mdogo na kujifunza kila wakati.
   
Sie überwanden Rückschläge, feierten kleine Siege und lernten ständig dazu.
   
Baada ya miaka ya utafiti na majaribio mengi, hatimaye walipata mafanikio makubwa.
   
Nach Jahren der Forschung und unzähligen Experimenten erzielten sie schließlich einen bedeutenden Durchbruch.
   
Walikuwa wameumba aina ya ngano iliyo na mabadiliko ya jeni ambayo inaweza kustawi katika hali kali.
   
Sie hatten eine genetisch veränderte Weizensorte geschaffen, die unter extremen Bedingungen gedeihen konnte.
   
Marta alihisi mawimbi ya kujivunia na kutimiza wakati alipoona mafanikio ya kazi yake.
   
Marta fühlte eine Welle von Stolz und Erfüllung, als sie den Erfolg ihrer Arbeit sah.
   
Utafiti wake ulikuwa na uwezo wa kusaidia mamilioni ya watu na kupambana na njaa duniani.
   
Ihre Forschung hatte das Potenzial, Millionen von Menschen zu helfen und den Hunger in der Welt zu bekämpfen.
   
Alikuwa fahari kuwa sehemu ya kazi ya mapinduzi ambayo ilivunja mipaka ya kinachowezekana.
   
Sie war stolz darauf, Teil einer solchen bahnbrechenden Arbeit zu sein, die die Grenzen des Machbaren weiter verschob.
   
Kwa hisia za matumaini na matarajio, Marta aliangalia kuelekea siku zijazo, akiwa tayari kwa changamoto zinazokuja njiani mwake.
   
Mit einem Gefühl der Hoffnung und des Optimismus blickte Marta in die Zukunft, bereit für die nächsten Herausforderungen, die auf ihrem Weg liegen würden.
  2.   
Mazungumzo: Kuzungumzia uzoefu wako katika majukumu ya uongozi na usimamizi wa timu
Gespräch: Über Ihre Erfahrungen in Führungsrollen und Teammanagement sprechen
   
Katika jukumu langu kama kiongozi wa timu, niligundua haraka kuwa mawasiliano yenye ufanisi ni muhimu.
   
In meiner Rolle als Teamleiter stellte ich schnell fest, dass effektive Kommunikation entscheidend ist.
   
Wakati mwingine ni lazima kufanya maamuzi magumu yanayoathiri timu nzima.
   
Manchmal ist es notwendig, schwierige Entscheidungen zu treffen, die das gesamte Team betreffen.
   
Ilikuwa jukumu langu kuhamasisha timu huku nikihakikisha kazi inafanywa kwa ufanisi.
   
Es war meine Aufgabe, das Team zu motivieren und gleichzeitig sicherzustellen, dass die Arbeit effektiv erledigt wird.
   
Nimejifunza kuwa kuelewa nguvu na udhaifu wa kila mmoja katika timu ni muhimu sana.
   
Ich habe gelernt, dass das Verstehen der individuellen Stärken und Schwächen jedes Teammitglieds von großer Bedeutung ist.
   
Wakati mwingine nililazimika kutatua migogoro ndani ya timu na kupata suluhisho la haki.
   
Manchmal musste ich Konflikte innerhalb des Teams lösen und einen fairen Kompromiss finden.
   
Kuendeleza utamaduni wa uwazi na kuunga mkono ilikuwa sehemu muhimu ya falsafa yangu ya uongozi.
   
Die Entwicklung einer offenen und unterstützenden Kultur war ein wichtiger Teil meiner Führungsphilosophie.
   
Kuthamini mchango wa kila mtu na kuimarisha umoja ilikuwa ufunguo wa mafanikio yetu.
   
Die Wertschätzung des Beitrags jedes Einzelnen und das Fördern des Zusammenhalts waren Schlüssel zu unserem Erfolg.
   
Pia nilitambua haja ya kutoa na kupokea maoni kwa mara kwa mara ili kukuza ukuaji na uboreshaji.
   
Ich habe auch die Notwendigkeit erkannt, kontinuierliches Feedback zu geben und zu erhalten, um das Wachstum und die Verbesserung zu fördern.
   
Uzoefu wangu umenionyesha kuwa uongozi ni kuwahamasisha wengine kutoa bora wao.
   
Meine Erfahrung hat mir gezeigt, dass Führung bedeutet, andere dazu zu inspirieren, das Beste zu geben, was sie können.
  1.   
Uratibu wa jibu la kimataifa kwa shambulio kubwa la mtandao kwenye miundombinu muhimu
Koordination einer globalen Reaktion auf einen massiven Cyber-Angriff auf kritische Infrastrukturen
   
Ilikuwa ni usiku wa kimya na wenye nyota, wakati onyo za kutisha zilipoanza kuonekana kwenye skrini za vituo vya usalama duniani kote.
   
Es war eine stille und sternenklare Nacht, als auf den Bildschirmen der Sicherheitszentren auf der ganzen Welt unheilvolle Warnmeldungen auftauchten.
   
Mimi ni Jin-ho, mchambuzi wa usalama wa mtandao wa juu huko Seoul, na nilikuwa tu nimeweka kikombe changu cha kahawa chini wakati ishara ya kwanza ya onyo ilianza kuwaka kwenye skrini yangu.
   
Ich bin Jin-ho, ein hochrangiger Netzwerksicherheitsanalyst mit Sitz in Seoul, und ich hatte gerade meinen Kaffeebecher abgestellt, als das erste Warnsignal auf meinem Monitor aufblinkte.
   
Katika sekunde chache, ilikuwa wazi kwangu kuwa hatukukabiliwa na tukio la kawaida la usalama.
   
Innerhalb weniger Sekunden wurde mir klar, dass wir es hier nicht mit einem alltäglichen Sicherheitsvorfall zu tun hatten.
   
Mshambuliaji asiyejulikana alikuwa akitekeleza shambulio lililopangwa vizuri kwenye miundombinu muhimu ulimwenguni.
   
Ein nicht identifizierter Akteur führte einen hochkoordinierten Angriff auf kritische Infrastrukturen weltweit durch.
   
Kadri kiwango cha shambulio kilivyokuwa wazi, niliwaita wenzangu huko Tokyo, Washington, na London kuratibu mpango wa kimataifa wa kujibu.
   
Als das Ausmaß der Attacke immer deutlicher wurde, rief ich meine Kollegen in Tokyo, Washington und London an, um einen globalen Reaktionsplan zu koordinieren.
   
Changamoto ilikuwa bila mfano, lakini ilibidi tuzingatie kuchukua usukani katika mgogoro huu wa kimataifa.
   
Die Herausforderung war beispiellos, aber wir mussten uns darauf konzentrieren, das Ruder in dieser globalen Krise zu übernehmen.
   
Katikati ya machafuko, tulijihusisha na wataalam na serikali duniani kote kujadili hatua zijazo na kuratibu hatua ya ufanisi dhidi ya shambulio.
   
Inmitten des Chaos setzten wir uns in Verbindung mit Experten und Regierungen auf der ganzen Welt, um die nächsten Schritte zu besprechen und eine effektive Gegenmaßnahme zu koordinieren.
   
Shambulio hili kubwa linasisitiza haja ya nchi kushirikiana ili kufanya nafasi ya mtandao iwe salama zaidi.
   
Dieser massive Angriff unterstreicht die Notwendigkeit, dass Länder zusammenarbeiten müssen, um den Cyberspace sicherer zu machen.
  2.   
Mazungumzo: Kubadilishana ufahamu wa wataalam kuhusu diplomasia ya kimataifa na geopolitiki
Gespräch: Austausch von Experteneinblicken in internationale Diplomatie und Geopolitik
   
Geopolitiki ni nidhamu tata na inayobadilika ambayo inachunguza mwingiliano wa nguvu, nafasi na muda kwenye ngazi ya dunia.
   
Die Geopolitik ist eine komplexe und dynamische Disziplin, die die Interaktion von Macht, Raum und Zeit auf globaler Ebene untersucht.
   
Ungependa kutoa tathmini gani kuhusu mandhari ya geopolitiki ya sasa?
   
Wie würden Sie die derzeitige geopolitische Landschaft bewerten?
   
Kutokana na mvutano wa hivi karibuni na mabadiliko ya geopolitiki, dunia inaonekana kuwa katika mabadiliko endelevu.
   
In Anbetracht der jüngsten Spannungen und geopolitischen Veränderungen scheint die Welt einem stetigen Wandel unterworfen zu sein.
   
Diplomasia inachukua nafasi gani katika muktadha huu wa mabadiliko endelevu?
   
Welche Rolle spielt die Diplomatie in diesem sich ständig ändernden Kontext?
   
Diplomasia inafanya kazi kama zana msingi ya kuhamasisha mazungumzo, kutatua mizozo, na kudumisha uhusiano wa kimataifa.
   
Diplomatie fungiert als grundlegendes Werkzeug zur Förderung des Dialogs, zur Lösung von Konflikten und zur Aufrechterhaltung internationaler Beziehungen.
   
Je, unaweza kuchambua mgogoro wa geopolitiki wa sasa na kutoa tathmini yako?
   
Könnten Sie einen aktuellen geopolitischen Konflikt analysieren und Ihre Einschätzung dazu abgeben?
   
Mvutano unaoendelea kati ya madola makubwa una uwezo wa kuvuruga uwiano wa geopolitiki kwa kina.
   
Die anhaltenden Spannungen zwischen den Großmächten haben das Potential, das geopolitische Gleichgewicht ernsthaft zu stören.
   
Ni vipi hatua za kidiplomasia zinaweza kusaidia kupunguza mvutano kama huo?
   
Wie könnten diplomatische Maßnahmen dazu beitragen, solche Spannungen abzubauen?
   
Kupitia mazungumzo yenye tija na nia ya kushirikiana, wanadiplomasia wanaweza kuweka msingi wa siku zijazo zenye amani.
   
Durch konstruktive Verhandlungen und den Willen zur Zusammenarbeit können Diplomaten die Grundlage für eine friedlichere Zukunft legen.

Häufig gestellte Fragen
... zu den zweisprachigen Geschichten


Häufig gestellte Fragen
... zu Inhalt und Navigation


Häufig gestellte Fragen
... zur Benutzung und Anpassung der Texte


Häufig gestellte Fragen
... zum Lernfortschritt


Häufig gestellte Fragen
... zur Bestellung und zum Zugang


    Ich habe noch weitere Fragen


    Weitere Fragen beantworten wir Ihnen gerne hier.
     
    Skyline
     
     
    Sie sind geschützt durch unsere Geld-zurück-Garantie:
     
    Testen Sie die 400 syrisch-deutschen Texte ohne Risiko.
    Wenn Sie nicht restlos zufrieden sind, erstatten wir Ihnen 100% des Kaufpreises zurück.
    Ohne Wenn und Aber.

Bestellen Sie hier Ihre syrisch-deutschen Geschichten: