1. Kúpiť zmrzlinu
Eis kaufen
Je to horúci letný deň.
Es ist ein heißer Sommertag.
Chlapec ide do obchodu so zmrzlinou.
Ein Junge geht zum Eisladen.
Chce kúpiť zmrzlinu.
Er will ein Eis kaufen.
Vidí veľa rôznych druhov.
Er sieht viele verschiedene Sorten.
Čokoláda, vanilka, jahoda a viac.
Schokolade, Vanille, Erdbeere und mehr.
Nemôže sa rozhodnúť.
Er kann sich nicht entscheiden.
Pýta sa predavačky o radu.
Er fragt die Verkäuferin um Rat.
Odporúča mu mangovú príchuť.
Sie empfiehlt ihm die Mango-Sorte.
Skúša to a chutí mu to.
Er probiert es und es schmeckt ihm.
Kúpi zmrzlinu s mangom.
Er kauft das Mango-Eis.
Je šťastný so svojou voľbou.
Er ist glücklich mit seiner Wahl.
Ide domov a vychutnáva si svoju zmrzlinu.
Er geht nach Hause und genießt sein Eis.
Je to krásny deň.
Es ist ein schöner Tag.
2. Vety úrovne A1 na použitie slovies v prítomnom čase
Sätze der Stufe A1 zur Verwendung von Verben in der Gegenwart
Jem jablko.
Ich esse einen Apfel.
Ideš do školy.
Du gehst zur Schule.
Pije vodu.
Er trinkt Wasser.
Spí.
Sie schläft.
Hráme futbal.
Wir spielen Fußball.
Čítate knihu.
Ihr lest ein Buch.
Tancujú.
Sie tanzen.
Pozerať film.
Ich sehe einen Film.
Spievaš pieseň.
Du singst ein Lied.
On varí jedlo.
Er kocht das Essen.
Ona pláva.
Sie schwimmt.
My sa smejeme.
Wir lachen.
Vy bežíte.
Ihr rennt.
Oni študujú.
Sie studieren.
Ja kreslím.
Ich zeichne.
Ty hovoríš.
Du sprichst.
On píše.
Er schreibt.
Ona počúva hudbu.
Sie hört Musik.
My jazdíme autom.
Wir fahren Auto.
Vy tancujete.
Ihr tanzt.
3. Rozhovor: Pozdravte niekoho, koho poznáte
Gespräch: Begrüßen Sie jemanden, den Sie kennen
Ahoj Peter, ako sa máš?
Hallo Peter, wie geht es dir?
Dlho som ťa nevidel.
Ich habe dich lange nicht gesehen.
Mal si dobrý deň?
Hast du einen guten Tag?
Ako bol tvoj víkend?
Wie war dein Wochenende?
Čo si robil?
Was hast du gemacht?
Bolo to pekné?
War es schön?
Teší ma, že ťa vidím.
Es ist schön, dich zu sehen.
Teším sa na naše ďalšie stretnutie.
Ich freue mich auf unser nächstes Treffen.
Uvidíme sa neskôr!
Wir sehen uns später!
1. Prijať zdravší životný štýl
Einen gesünderen Lebensstil annehmen
Mehmet vždy jedol pizzu a rýchle občerstvenie.
Mehmet hat immer Pizza und Fast Food gegessen.
Ale teraz chce jesť zdravšie.
Aber jetzt will er gesünder essen.
Ide na trh a kupuje zeleninu a ovocie.
Er geht zum Markt und kauft Gemüse und Obst.
Varí doma a už neje rýchle občerstvenie.
Er kocht zu Hause und isst kein Fast Food mehr.
Mehmet začína tiež so športom.
Mehmet beginnt auch mit dem Sport.
Chodí do posilňovne.
Er geht ins Fitnessstudio.
Beží každý deň hodinu.
Er läuft jeden Tag eine Stunde.
Cíti sa lepšie a má viac energie.
Er fühlt sich besser und hat mehr Energie.
Jeho priatelia si všimnú zmenu.
Seine Freunde bemerken die Veränderung.
Hovoria: "Mehmet, vyzeráš dobre!"
Sie sagen: "Mehmet, du siehst gut aus!"
Mehmet je šťastný so svojím novým životným štýlom.
Mehmet ist glücklich mit seinem neuen Lebensstil.
Hovorí: "Cítim sa zdravšie a silnejšie."
Er sagt: "Ich fühle mich gesünder und stärker."
Mehmet prijal zdravší životný štýl a je šťastný.
Mehmet hat einen gesünderen Lebensstil angenommen und ist glücklich.
2. A2 vety na použitie osobných zámen v rôznych kontextoch
A2 Sätze zur Anwendung von Personalpronomen in verschiedenen Kontexten
Často varí cestoviny, pretože miluje Taliansko.
Sie kocht oft Pasta, weil sie Italien liebt.
Stretli sme ho v parku a strávili sme skvelý čas.
Wir haben ihn im Park getroffen und eine tolle Zeit verbracht.
Môžete nás kedykoľvek navštíviť.
Ihr könnt uns gerne besuchen kommen.
Môžem ti pomôcť nájsť tú knihu?
Kann ich dir helfen, das Buch zu finden?
Pozerať film v kine.
Sie schauen sich einen Film im Kino an.
Páči sa mu jej klobúk, pretože je farebný.
Er mag ihren Hut, weil er bunt ist.
Chodí na prechádzku so svojím psom.
Sie geht mit ihrem Hund spazieren.
Plánovali sme cestu do Grécka.
Wir haben eine Reise nach Griechenland geplant.
Môžeš mi, prosím, podať soľ?
Kannst du mir bitte das Salz geben?
Opravuje jej auto, pretože ona to nevie.
Er repariert ihr Auto, weil sie es nicht kann.
Milujú svoju prácu, pretože je kreatívna.
Sie lieben ihre Arbeit, weil sie kreativ ist.
Môžem vám priniesť pohár vody?
Kann ich Ihnen (formal) ein Glas Wasser bringen?
Dáva jej každý deň ružu.
Er gibt ihr jeden Tag eine Rose.
Prídu k nám zajtra.
Sie kommen morgen zu uns.
Môžeš mu odovzdať tú správu?
Kannst du ihm die Nachricht übermitteln?
Rozpráva nám vtipný príbeh.
Sie erzählt uns eine lustige Geschichte.
Ste vždy vítaní.
Ihr seid immer willkommen.
Môžem ti dať tú knihu?
Kann ich dir das Buch geben?
Píše im list.
Er schreibt ihnen einen Brief.
Dala mi darček.
Sie hat mir ein Geschenk gegeben.
3. Konverzácia: Diskusia o vašej každodennej rutine a čo robíte počas dňa
Gespräch: Über Ihre tägliche Routine und was Sie tagsüber tun
Každé ráno vstávam o siedmej hodine.
Ich wache jeden Morgen um sieben Uhr auf.
Potom si čistím zuby a sprchujem sa.
Danach putze ich meine Zähne und dusche.
Raňajkujem a pijem kávu, aby som začal deň.
Ich frühstücke und trinke Kaffee, um den Tag zu beginnen.
Potom idem do práce a pracujem do piatich hodín.
Dann gehe ich zur Arbeit und arbeite bis fünf Uhr.
Po práci chodím do fitness centra.
Nach der Arbeit gehe ich ins Fitnessstudio.
Zvyčajne si varím večeru a potom pozerám televíziu.
Ich koche normalerweise mein Abendessen und sehe dann Fernsehen.
Pred spaním čítam knihu.
Vor dem Schlafengehen lese ich ein Buch.
Zvyčajne idem spať okolo desiatej hodiny.
Ich gehe normalerweise gegen zehn Uhr ins Bett.
To je moja denná rutina.
Das ist meine tägliche Routine.
1. Plánovanie a vykonávanie projektu rekonštrukcie domu
Planung und Durchführung eines Heimrenovierungsprojekts
Volám sa Sarah a bývam v Seattli.
Mein Name ist Sarah und ich lebe in Seattle.
Moja vášeň je rekonštruovať staré domy.
Meine Leidenschaft ist es, alte Häuser zu renovieren.
Nedávno som kúpila starý viktoriánsky dom.
Vor kurzem habe ich ein altes viktorianisches Haus gekauft.
Bol v zlom stave, ale videla som v ňom potenciál.
Es war in schlechtem Zustand, aber ich sah Potenzial.
Začala som plánovať rekonštrukciu.
Ich fing an, die Renovierung zu planen.
Najprv som si vytvorila zoznam potrebných prác.
Zuerst erstellte ich eine Liste der notwendigen Arbeiten.
Potom som začala hľadať remeselníkov.
Dann begann ich, nach Handwerkern zu suchen.
Nebolo ľahké nájsť správnych ľudí.
Es war nicht einfach, die richtigen Leute zu finden.
Ale nevzdala som sa a nakoniec som našla skvelý tím.
Aber ich gab nicht auf und schließlich fand ich ein tolles Team.
Začali sme rekonštruovať dom.
Wir fingen an, das Haus zu renovieren.
Bolo to veľa práce, ale postavili sme sa výzve.
Es war viel Arbeit, aber wir haben uns der Herausforderung gestellt.
Každý deň som videla zlepšenia a bolo to veľmi uspokojujúce.
Jeden Tag sah ich Verbesserungen und es war sehr erfüllend.
Nakoniec bol dom hotový a bola som hrdá na to, čo sme dosiahli.
Schließlich war das Haus fertig und ich war stolz auf das, was wir erreicht hatten.
Starý viktoriánsky dom bol teraz nádherným domovom.
Das alte viktorianische Haus war nun ein wunderschönes Zuhause.
Bol to dlhý a namáhavý proces, ale oplatilo sa to.
Es war ein langer und anstrengender Prozess, aber es hat sich gelohnt.
Teším sa na začatie svojho ďalšieho rekonštrukčného projektu.
Ich freue mich darauf, mein nächstes Renovierungsprojekt zu starten.
2. Vety B1, ktoré demonštrujú správne použitie vlastníckych zámenov
B1 Sätze zur korrekten Verwendung von Possessivpronomen
Tvoja láskavosť je to, čo si na tebe najviac cením.
Deine Freundlichkeit ist das, was ich am meisten an dir schätze.
Ich starý dom má osobitné čaro.
Ihr altes Haus hat einen besonderen Charme.
Jeho spôsob písania je veľmi jedinečný.
Seine Art zu schreiben ist sehr einzigartig.
Naša stará mama nám zanechala tento náhrdelník.
Unsere Großmutter hat uns diese Halskette hinterlassen.
Jeho nadšenie pre umenie je nákazlivé.
Sein Enthusiasmus für die Kunst ist ansteckend.
To je jej obľúbená reštaurácia v meste.
Das ist ihr Lieblingsrestaurant in der Stadt.
Tvoja úprimnosť je obdivuhodná.
Deine Ehrlichkeit ist bewundernswert.
Náš dom má nádherný výhľad na more.
Unser Haus hat einen wunderschönen Blick auf das Meer.
Jej kreativita je naozaj úchvatná.
Ihre Kreativität ist wirklich beeindruckend.
Jej otec má veľkú knižnicu.
Ihr Vater hat eine große Bibliothek.
Môj priateľ stratil svoje kľúče.
Mein Freund hat seine Schlüssel verloren.
Jej učiteľka je veľmi prísna.
Ihre Lehrerin ist sehr streng.
Tvoj brat má skvelý zmysel pre humor.
Dein Bruder hat einen tollen Sinn für Humor.
Toto je naše nové auto.
Das ist unser neues Auto.
Jej topánky sú veľmi elegantné.
Ihre Schuhe sind sehr stilvoll.
Môj otec postavil tento stôl sám.
Mein Vater hat diesen Tisch selbst gebaut.
Jej mačka je veľmi rozkošná.
Ihre Katze ist sehr süß.
Tvoja mama vynikajúco varí.
Deine Mutter kocht ausgezeichnet.
Jeho súrodenci sú veľmi športoví.
Seine Geschwister sind sehr sportlich.
To je jej obľúbený film.
Das ist ihr Lieblingsfilm.
3. Konverzácia: Diskusia o vašich obľúbených filmoch a televíznych reláciách, vrátane žánrov a hercov
Gespräch: Diskussion über Ihre Lieblingsfilme und Fernsehserien, einschließlich Genres und Schauspieler
Aký druh filmov a televíznych seriálov máte najradšej?
Welche Art von Filmen und Fernsehserien sehen Sie am liebsten?
Veľmi mám rád sci-fi a dobrodružné filmy.
Ich mag Science-Fiction und Abenteuerfilme sehr.
Máte obľúbeného herca alebo herečku?
Haben Sie einen Lieblingsschauspieler oder eine Lieblingsschauspielerin?
Áno, som veľký fanúšik Leonarda DiCapria.
Ja, ich bin ein großer Fan von Leonardo DiCaprio.
Ktorý televízny seriál najviac odporúčate?
Welche Fernsehserie empfehlen Sie am meisten?
Odporúčam ''Stranger Things'', seriál je veľmi napínavý.
Ich empfehle ''Stranger Things'', die Serie ist sehr spannend.
Aký je váš obľúbený film všetkých čias?
Was ist Ihr Lieblingsfilm aller Zeiten?
Mojím obľúbeným filmom je ''Krstný otec''.
Mein Lieblingsfilm ist ''Der Pate''.
Mám rád aj dokumentárne filmy, najmä tie, ktoré sa zaoberajú prírodou a životným prostredím.
Ich mag auch Dokumentarfilme, besonders diejenigen, die sich mit Natur und Umwelt befassen.
1. Pionierska práca na prielome v technológiách obnoviteľnej energie
Pionierarbeit für den Durchbruch in erneuerbaren Energietechnologien
Som Zainab, vynaliezavá vedkyňa z Kuala Lumpuru, Malajzia.
Ich bin Zainab, eine erfindungsreiche Wissenschaftlerin aus Kuala Lumpur, Malaysia.
Moja vízia je zásobovať svet udržateľnou energiou prostredníctvom rozvoja nových technológií.
Meine Vision ist es, die Welt mit nachhaltiger Energie zu versorgen, indem ich neue Technologien entwickle.
Jedného dňa som objavila spôsob, ako efektívnejšie a lacnejšie vyrábať solárne články.
Eines Tages entdeckte ich eine Möglichkeit, Solarzellen effizienter und kostengünstiger herzustellen.
To by uľahčilo prístup k čistej energii pre mnohých ľudí na svete.
Das würde den Zugang zu sauberer Energie für viele Menschen auf der Welt erleichtern.
Práca však bola náročná a vyžadovala mnoho rokov intenzívneho výskumu a vývoja.
Die Arbeit war jedoch herausfordernd und erforderte viele Jahre intensiver Forschung und Entwicklung.
Po nespočetných experimentoch a vylepšeniach sa nám podarilo technológiu uviesť na trh.
Nach unzähligen Experimenten und Verbesserungen gelang es uns, die Technologie zur Marktreife zu bringen.
Prielom prišiel, keď veľká energetická spoločnosť prejavila záujem o našu technológiu.
Der Durchbruch kam, als eine große Energiegesellschaft Interesse an unserer Technologie zeigte.
Investovali do našej firmy a pomohli nám zvýšiť výrobu.
Sie investierten in unser Unternehmen und halfen uns, die Produktion zu erhöhen.
Naše obnoviteľné zdroje energie sa používali po celom svete a prispeli k zníženiu emisií uhlíka.
Unsere erneuerbaren Energiequellen wurden weltweit eingesetzt und trugen zur Verringerung der Kohlenstoffemissionen bei.
Dnes som na to hrdá, že som prispela k tomu, že svet je lepším miestom.
Heute bin ich stolz darauf, dass ich dazu beigetragen habe, die Welt zu einem besseren Ort zu machen.
Ale cesta tu nekončí.
Aber die Reise endet hier nicht.
Som odhodlaný naďalej vyvíjať inovatívne technológie, ktoré zlepšia náš život a ochránia našu planétu.
Ich bin entschlossen, weiterhin innovative Technologien zu entwickeln, die unser Leben verbessern und unseren Planeten schützen.
2. B2 Vety o úlohe ukazovacích zámen
B2 Sätze zur Rolle von Demonstrativpronomen
Tie stromy, ktoré vidíš v pozadí, sú niekoľko storočí staré.
Jene Bäume, die du im Hintergrund siehst, sind mehrere Jahrhunderte alt.
Tento obraz, ktorý visí v rohu, pochádza z renesancie.
Dieses Gemälde, das in der Ecke hängt, stammt aus der Renaissance.
Tieto knihy tu sú základom môjho výskumu.
Diese Bücher hier sind die Grundlage für meine Forschung.
Tie vtáky tam v klietke sú vzácne druhy.
Jene Vögel dort im Käfig sind seltene Arten.
Tieto kvety, ktoré si zasadil, krásne rozkvitli.
Diese Blumen, die du gepflanzt hast, haben wunderbar geblüht.
Tie sochy tam sú z 18. storočia.
Jene Skulpturen dort sind aus dem 18. Jahrhundert.
Toto mesto, v ktorom žijem, má bohatú históriu.
Diese Stadt, in der ich lebe, hat eine reiche Geschichte.
Ten muž tam je známy spisovateľ.
Jener Mann dort drüben ist ein bekannter Schriftsteller.
Tá hora, ktorú vidíš, je najvyššia v regióne.
Dieser Berg, den du siehst, ist der höchste in der Region.
Táto príbeh, ktorý rozprávaš, je fascinujúci.
Diese Geschichte, die du erzählst, ist faszinierend.
Tie oblaky tam ohlasujú búrku.
Jene Wolken dort kündigen einen Sturm an.
Tento most, ktorý prechádzame, bol postavený v minulom storočí.
Diese Brücke, die wir überqueren, wurde im letzten Jahrhundert erbaut.
Táto báseň, ktorú si recitoval/a, ma hlboko dojala.
Dieses Gedicht, das du rezitiert hast, hat mich tief berührt.
Tá rieka, ktorú sme včera videli, je veľmi známa.
Jener Fluss, den wir gestern gesehen haben, ist sehr bekannt.
Tieto slová, ktoré si povedal/a, zostávajú so mnou.
Diese Worte, die du gesagt hast, bleiben bei mir.
Tá loď tam vonku je veľmi stará.
Jenes Schiff dort draußen ist sehr alt.
Toto jablonové strom tu bol zasadený mojím dedkom.
Dieser Apfelbaum hier ist von meinem Großvater gepflanzt worden.
Tá pieseň, ktorú spieva, je veľmi pekná.
Jenes Lied, das sie singt, ist sehr schön.
Táto skúsenosť, ktorú si získal/a, je veľmi cenná.
Diese Erfahrung, die du gemacht hast, ist sehr wertvoll.
Tá hora, ktorá je vidieť v diaľke, je obľúbeným cieľom turistov.
Jener Berg, der in der Ferne zu sehen ist, ist ein beliebtes Wanderziel.
3. Konverzácia: Zdieľajte svoje dobrodružstvá z cestovania a diskutujte o kultúrnych stretnutiach
Gespräch: Teilen Sie Ihre Reiseabenteuer und diskutieren Sie über kulturelle Begegnungen
Počas mojej cesty do Thajska som stretol fascinujúcu zmes tradície a modernosti.
Während meiner Reise nach Thailand begegnete ich einer faszinierenden Mischung aus Tradition und Modernität.
Navštívili ste niekedy fascinujúce chrámy Angkoru v Kambodži?
Haben Sie jemals die faszinierenden Tempel von Angkor in Kambodscha besichtigt?
Pohostinnosť ľudí v Japonsku ma hlboko ohromila.
Die Gastfreundschaft der Menschen in Japan hat mich zutiefst beeindruckt.
Aké mimoriadne kultúrne zážitky ste mali na svojich cestách?
Welche außergewöhnlichen Kulturerlebnisse haben Sie auf Ihren Reisen gehabt?
Ohromujúca architektúra v Dubaji je pravým pôžitkom pre oči.
Die atemberaubende Architektur in Dubai ist ein wahrer Augenschmaus.
Zažili ste jedinečné kulinárske tradície v Indii?
Haben Sie die einzigartigen kulinarischen Traditionen in Indien erlebt?
Moja túra peruánskym dažďovým pralesom bola pravým dobrodružstvom.
Meine Wanderung durch den peruanischen Regenwald war ein echtes Abenteuer.
Ktoré krajiny ste navštívili, ktoré mali na vás hlboký vplyv?
Welche Länder haben Sie besucht, die eine tiefgreifende Wirkung auf Sie hatten?
Stretnutie s Masajmi v Keni bolo život meniacim zážitkom.
Die Begegnung mit den Maasai in Kenia war eine lebensverändernde Erfahrung.
Cestovanie nám neotvára len oči, ale aj srdce pre nové kultúry.
Reisen öffnet uns nicht nur die Augen, sondern auch das Herz für neue Kulturen.
1. Vedenie priekopníckeho výskumného projektu v genetickej technike
Die Leitung eines wegweisenden Forschungsprojekts in der Gentechnik
Marta, vynikajúca genetička vo vrele pulzujúcom meste San Francisco, stála pred výzvou.
Marta, eine herausragende Genetikerin in der pulsierenden Stadt San Francisco, stand vor einer Herausforderung.
Viedla tím vedcov pri realizácii špičkového výskumného projektu na genetickú úpravu rastlín.
Sie leitete ein Team von Wissenschaftlern bei der Durchführung eines hochmodernen Forschungsprojekts zur genetischen Veränderung von Pflanzen.
Snažili sa zmeniť pšenicu tak, aby mohla rásť v extrémnych klimatických podmienkach.
Sie versuchten, Weizen so zu verändern, dass er in extremen Klimabedingungen wachsen konnte.
Marta strávila nekonečné hodiny v laboratóriu, analyzovala genetické sekvencie a upravovala gény.
Marta verbrachte endlose Stunden im Labor, analysierte genetische Sequenzen und modifizierte Gene.
Napriek výzvam a neistote si vždy udržala svoj optimizmus a odhodlanie.
Trotz der Herausforderungen und der Ungewissheit behielt sie immer ihren Optimismus und ihre Entschlossenheit.
Pevne verila, že jej práca má potenciál zmeniť svet a bojovať proti hladu a chudobe.
Sie glaubte fest daran, dass ihre Arbeit das Potenzial hatte, die Welt zu verändern und Hunger und Armut zu bekämpfen.
Marta a jej tím neúnavne pracovali, neustále hľadali ďalší prielom.
Marta und ihr Team arbeiteten unermüdlich, immer auf der Suche nach dem nächsten Durchbruch.
Prekonávali neúspechy, oslavovali malé víťazstvá a neustále sa učili.
Sie überwanden Rückschläge, feierten kleine Siege und lernten ständig dazu.
Po rokoch výskumu a nespočetných experimentoch dosiahli konečne významný prielom.
Nach Jahren der Forschung und unzähligen Experimenten erzielten sie schließlich einen bedeutenden Durchbruch.
Vytvorili geneticky upravený druh pšenice, ktorý mohol prosperovať v extrémnych podmienkach.
Sie hatten eine genetisch veränderte Weizensorte geschaffen, die unter extremen Bedingungen gedeihen konnte.
Marta cítila vlnu hrdosti a naplnenia, keď videla úspech svojej práce.
Marta fühlte eine Welle von Stolz und Erfüllung, als sie den Erfolg ihrer Arbeit sah.
Jej výskum mal potenciál pomôcť miliónom ľudí a bojovať proti hladu vo svete.
Ihre Forschung hatte das Potenzial, Millionen von Menschen zu helfen und den Hunger in der Welt zu bekämpfen.
Bola hrdá na to, že je súčasťou takého priekopníckeho diela, ktoré posúvalo hranice možného.
Sie war stolz darauf, Teil einer solchen bahnbrechenden Arbeit zu sein, die die Grenzen des Machbaren weiter verschob.
S pocitom nádeje a optimizmu, Marta hľadela do budúcnosti, pripravená na ďalšie výzvy, ktoré by sa jej mohli objaviť na ceste.
Mit einem Gefühl der Hoffnung und des Optimismus blickte Marta in die Zukunft, bereit für die nächsten Herausforderungen, die auf ihrem Weg liegen würden.
2. Rozhovor: Hovoriť o vašich skúsenostiach vo vedúcich úlohách a v manažmente tímu
Gespräch: Über Ihre Erfahrungen in Führungsrollen und Teammanagement sprechen
Vo svojej úlohe tímového vedúceho som rýchlo zistil, že efektívna komunikácia je kľúčová.
In meiner Rolle als Teamleiter stellte ich schnell fest, dass effektive Kommunikation entscheidend ist.
Niekedy je potrebné urobiť ťažké rozhodnutia, ktoré ovplyvňujú celý tím.
Manchmal ist es notwendig, schwierige Entscheidungen zu treffen, die das gesamte Team betreffen.
Bola to moja úloha motivovať tím a zároveň zabezpečiť, že práca bude vykonaná efektívne.
Es war meine Aufgabe, das Team zu motivieren und gleichzeitig sicherzustellen, dass die Arbeit effektiv erledigt wird.
Naučil som sa, že pochopenie individuálnych silných a slabých stránok každého člena tímu je veľmi dôležité.
Ich habe gelernt, dass das Verstehen der individuellen Stärken und Schwächen jedes Teammitglieds von großer Bedeutung ist.
Niekedy som musel riešiť konflikty v rámci tímu a nájsť spravodlivý kompromis.
Manchmal musste ich Konflikte innerhalb des Teams lösen und einen fairen Kompromiss finden.
Rozvíjanie otvorenej a podporujúcej kultúry bolo dôležitou súčasťou mojej filozofie vedenia.
Die Entwicklung einer offenen und unterstützenden Kultur war ein wichtiger Teil meiner Führungsphilosophie.
Oceňovanie príspevku každého jednotlivca a podpora súdržnosti boli kľúčom k nášmu úspechu.
Die Wertschätzung des Beitrags jedes Einzelnen und das Fördern des Zusammenhalts waren Schlüssel zu unserem Erfolg.
Rozpoznal som aj potrebu neustáleho dávania a prijímania spätnej väzby na podporu rastu a zlepšenia.
Ich habe auch die Notwendigkeit erkannt, kontinuierliches Feedback zu geben und zu erhalten, um das Wachstum und die Verbesserung zu fördern.
Moja skúsenosť mi ukázala, že vedenie znamená inšpirovať iných, aby dali to najlepšie, čo môžu.
Meine Erfahrung hat mir gezeigt, dass Führung bedeutet, andere dazu zu inspirieren, das Beste zu geben, was sie können.
1. Koordinácia globálnej reakcie na masívny kybernetický útok na kritickú infraštruktúru
Koordination einer globalen Reaktion auf einen massiven Cyber-Angriff auf kritische Infrastrukturen
Bola tichá a hviezdna noc, keď na obrazovkách bezpečnostných centier po celom svete začali objavovať neblahé varovné správy.
Es war eine stille und sternenklare Nacht, als auf den Bildschirmen der Sicherheitszentren auf der ganzen Welt unheilvolle Warnmeldungen auftauchten.
Som Jin-ho, vyšší analytik bezpečnosti siete so sídlom v Soule, a práve som odložil šálku kávy, keď prvý varovný signál začal bliknúť na mojom monitore.
Ich bin Jin-ho, ein hochrangiger Netzwerksicherheitsanalyst mit Sitz in Seoul, und ich hatte gerade meinen Kaffeebecher abgestellt, als das erste Warnsignal auf meinem Monitor aufblinkte.
Za niekoľko sekúnd mi bolo jasné, že tu nejde o bežný bezpečnostný incident.
Innerhalb weniger Sekunden wurde mir klar, dass wir es hier nicht mit einem alltäglichen Sicherheitsvorfall zu tun hatten.
Neidentifikovaný aktér vykonával vysoko koordinovaný útok na kritickú infraštruktúru po celom svete.
Ein nicht identifizierter Akteur führte einen hochkoordinierten Angriff auf kritische Infrastrukturen weltweit durch.
Keď sa rozsah útoku stal čoraz jasnejší, zavolal som svojim kolegom v Tokiu, Washingtonu a Londýne, aby som koordinoval globálny reakčný plán.
Als das Ausmaß der Attacke immer deutlicher wurde, rief ich meine Kollegen in Tokyo, Washington und London an, um einen globalen Reaktionsplan zu koordinieren.
Výzva bola bezprecedentná, ale museli sme sa sústrediť na prebratie kormidla v tejto globálnej kríze.
Die Herausforderung war beispiellos, aber wir mussten uns darauf konzentrieren, das Ruder in dieser globalen Krise zu übernehmen.
Uprostred chaosu sme nadviazali kontakt s odborníkmi a vládami po celom svete, aby sme prediskutovali ďalšie kroky a koordinovali účinné protiopatrenia.
Inmitten des Chaos setzten wir uns in Verbindung mit Experten und Regierungen auf der ganzen Welt, um die nächsten Schritte zu besprechen und eine effektive Gegenmaßnahme zu koordinieren.
Tento masívny útok zdôrazňuje potrebu, aby krajiny spolupracovali, aby urobili kybernetický priestor bezpečnejším.
Dieser massive Angriff unterstreicht die Notwendigkeit, dass Länder zusammenarbeiten müssen, um den Cyberspace sicherer zu machen.
2. Rozhovor: Výmena odborných názorov na medzinárodnej diplomacii a geopolitike
Gespräch: Austausch von Experteneinblicken in internationale Diplomatie und Geopolitik
Geopolitika je zložitá a dynamická disciplína, ktorá skúma interakciu moci, priestoru a času na globálnej úrovni.
Die Geopolitik ist eine komplexe und dynamische Disziplin, die die Interaktion von Macht, Raum und Zeit auf globaler Ebene untersucht.
Ako by ste hodnotili súčasnú geopolitickú krajinu?
Wie würden Sie die derzeitige geopolitische Landschaft bewerten?
Vzhľadom k nedávnym napätiam a geopolitickým zmenám sa zdá, že svet je neustále v pohybe.
In Anbetracht der jüngsten Spannungen und geopolitischen Veränderungen scheint die Welt einem stetigen Wandel unterworfen zu sein.
Akú úlohu zohráva diplomacia v tomto neustále sa meniacom kontexte?
Welche Rolle spielt die Diplomatie in diesem sich ständig ändernden Kontext?
Diplomacia funguje ako základný nástroj na podporu dialógu, riešenie konfliktov a udržanie medzinárodných vzťahov.
Diplomatie fungiert als grundlegendes Werkzeug zur Förderung des Dialogs, zur Lösung von Konflikten und zur Aufrechterhaltung internationaler Beziehungen.
Môžete analyzovať aktuálny geopolitický konflikt a vyjadriť svoje hodnotenie?
Könnten Sie einen aktuellen geopolitischen Konflikt analysieren und Ihre Einschätzung dazu abgeben?
Pretrvávajúce napätie medzi veľmocami má potenciál vážne narušiť geopolitickú rovnováhu.
Die anhaltenden Spannungen zwischen den Großmächten haben das Potential, das geopolitische Gleichgewicht ernsthaft zu stören.
Ako by diplomatické opatrenia mohli prispieť k zníženiu takéhoto napätia?
Wie könnten diplomatische Maßnahmen dazu beitragen, solche Spannungen abzubauen?
Konštruktívnym rokováním a vôľou spolupracovať môžu diplomati položiť základy pre mierovejšiu budúcnosť.
Durch konstruktive Verhandlungen und den Willen zur Zusammenarbeit können Diplomaten die Grundlage für eine friedlichere Zukunft legen.
