von Konstanze Faßbinder
Die armenische Schrift
Die armenische Sprache, auf armenisch
Hayeren, gehört zur Familie der indo-europäischen Sprachen. Sie stellt einen eigenen
Sprachzweig innerhalb dieser Familie dar und ist der einzige lebendige Vertreter ihres Zweiges.
Es existieren drei Varianten des Armenischen: Altarmenisch, Westarmenisch und Ostarmenisch.
Altarmenisch, die Sprache der ältesten
erhaltenen Bibelübersetzung aus dem Jahr 404 n. Chr., war bis in das 19. Jahrhundert hinein Literatursprache und findet heute nur
noch im kirchlichen Bereich Verwendung.
Ost- und Westarmenisch sind beides Gruppen des Neuarmenischen, das sich ab dem 19. Jahrhundert herausbildete, und werden bis heute
aktiv gesprochen.
Anhand der Verteilung von Ost- und Westarmenisch zeigt sich die starke Zersplitterung der armenischen Sprachgruppe:
Ostarmenisch
wird vor allem von armenischen Minderheiten in Aserbaidschan, Georgien, Russland, Iran, Indien, in der Republik Armenien selbst
und in der offiziell nicht anerkannten Republik Bergkarabach gesprochen.
Westarmenisch wird hauptsächlich von Exil-Armeniern
im Nahen Osten, vor allem in der Türkei, in europäischen Ländern und in Übersee gesprochen.
Insgesamt gibt es weltweit über
sieben Millionen Armenisch-Sprecher, die größte Gruppierung stellen die circa drei Millionen Sprecher in der armenischen Republik.
Während das gesprochene Armenisch zahlreiche, unterschiedliche Dialekte besitzt, sind die Unterschiede zwischen Ost- und
Westarmenisch eher gering.
Geschrieben wird die Sprache mit einem eigenen Alphabet. Dieses wurde bereits im 5. Jahrhundert, genauer gesagt im Jahr 406 nach
Christus, von dem Mönch und Gelehrten
Mesrop Maschtoz erfunden.
Die Großbuchstaben dieses Alphabets sind heute noch in Gebrauch,
die Kleinbuchstaben entstanden erst im 11. Jahrhundert nach Christus. Gemeinsam bilden sie das heutige, aus 38 Buchstaben
bestehende armenische Alphabet.
Die armenische Schrift ist eine Alphabetschrift, was bedeutet, dass es für jeden Laut ein entsprechendes Zeichen, einen Buchstaben,
gibt. Sie wird horizontal von links nach rechts geschrieben.
In der Aussprache der Buchstaben gibt es zwischen west- und
ostarmenisch bei einigen Buchstaben kleine Unterschiede.
Eine Besonderheit der armenischen Schrift war, dass die (Groß-)Buchstaben früher gleichzeitig als Zahlzeichen verwendet wurden,
also numerischen Wert hatten, wie es im griechischen Alphabet immer noch der Fall ist.
Diese armenischen Zahlen werden jedoch
seit der Übernahme der arabischen Zahlen kaum mehr verwendet, gelegentlich benutzt man sie noch zur Angabe von Jahreszahlen oder
Kapitelnummern.
Da sie ab und zu noch verwendet werden, haben wir sie in der unteren Tabelle mit aufgeführt.
Wie bei der deutschen gibt es auch bei der armenischen Schrift Groß- und Kleinschreibung und zum Teil lässt sich die Zugehörigkeit
von Klein- zu Großbuchstaben nicht eindeutig feststellen. Doch sehen Sie selbst:
In der folgenden Tabelle haben wir für Sie das
ostarmenische Alphabet aufgeführt.
Das ostarmenische Alphabet |
Buchstabe groß/klein |
Name |
Aussprache |
Transliteration |
Zahl |
Ա ա |
ayb |
[a] |
a |
1 |
Բ բ |
ben |
[b] |
b |
2 |
Գ գ |
gim |
[g] |
g |
3 |
Դ դ |
da |
[d] |
d |
4 |
Ե ե |
ech |
[e] |
e |
5 |
Զ զ |
za |
[s] |
z |
6 |
Է է |
ēh |
[ɛ] |
ē |
7 |
Ը ը |
ĕt |
[ə] |
ĕ |
8 |
Թ թ |
t'o |
[ʈ] |
t' |
9 |
Ժ ժ |
zhe |
[sh] |
ž |
10 |
Ի ի |
ini |
[i] |
i |
20 |
Լ լ |
liwn |
[I] |
l |
30 |
Խ խ |
kheh |
[x] |
x |
40 |
Ծ ծ |
tsa |
[δ] |
c |
50 |
Կ կ |
ken |
[k] |
k |
60 |
Հ հ |
ho |
[h] |
h |
70 |
Ձ ձ |
dza |
[ʤ] |
j |
80 |
Ղ ղ |
ghad |
[ɳ] |
ł |
90 |
Ճ ճ |
cheh |
[tsch] |
č |
100 |
Մ մ |
men |
[m] |
m |
200 |
Յ յ |
yi |
[j] |
y |
300 |
Ն ն |
now |
[n] |
n |
400 |
Շ շ |
sha |
[ʃ] |
š |
500 |
Ո ո |
vo |
[o] |
o |
600 |
Չ չ |
ch'a |
[ɣ] |
č‘ |
700 |
Պ պ |
peh |
[p] |
p |
800 |
Ջ ջ |
jheh |
[dsch] |
ǰ |
900 |
Ռ ռ |
ṛa |
[r] |
ṙ |
1000 |
Ս ս |
seh |
[ß] |
s |
2000 |
Վ վ |
vew |
[w] |
v |
3000 |
Տ տ |
tiwn |
[t] |
t |
4000 |
Ր ր |
reh |
[ɹ] |
r |
5000 |
Ց ց |
ts'o |
[z] |
c‘ |
6000 |
Ւ ւ |
yiwn |
[u] |
w |
7000 |
Փ փ |
p'iwr |
[ῳ] |
p' |
8000 |
Ք ք |
k'eh |
[ƙ] |
k' |
9000 |
Օ օ |
ōh |
[o] |
ō |
10000 |
Ֆ ֆ |
feh |
[f] |
f |
20000 |
Die armenische Schrift besitzt außerdem eigene Satzzeichen. Die im Deutschen am häufigsten Verwendeten haben wir hier für Sie
angegeben:
Ausrufezeichen |
֊ |
Fragezeichen |
՞ |
Satzzeichen (Punkt) |
։ |
Um Ihnen das Erlernen der Buchstaben zu erleichtern, ist hier die
armenische Tastaturbelegung im pdf-Format
zum Herunterladen für Sie verfügbar.
Wenn Sie lesen und schreiben üben möchten, finden Sie unter
www.armenianlinks.com
armenische Websites unterschiedlichen Inhalts. Möchten Sie sich zusätzlich die Aussprache des Armenischen einprägen,
können Sie unter den folgenden Links armenisches Webradio hören:
Vielleicht konnten wir Sie ein wenig für das Armenische begeistern? Dann wünschen wir Ihnen viel Spaß beim Lernen!
Ihre Redaktion von Sprachenlernen24.
