von Christine Tettenhammer
Heute starten wir eine neue Artikelserie auf unserem Sprachenlernen24-Blog:
In den kommenden Wochen werden Sie an dieser Stelle immer wieder interessante Artikel und Glossen über Sprichwörter und Sprichwörtliches aus aller Welt finden.
Aber zunächst fragen wir Sie: Wie würden Sie denn ein Sprichwort definieren?
Was ist ein Sprichwort?
Sprichwörter sind Lebensregeln, die Weisheiten des Alltags bildhaft auf den Punkt bringen.
Wenn Sie zum Beispiel mit dem Lernen einer neuen Sprache beginnen, werden Sie bestimmt schon mal
mit der wohlgemeinten Wendung
Aller Anfang ist schwer konfrontiert worden sein.
Solche und andere Weisheiten des Alltags haben sich zu festen Wendungen und Reimen verfestigt, die in allen Sprachen dieser Welt zu finden sind.
Zwar haben unterschiedliche Sprachen und unterschiedliche Kulturen andere Ausformungen für ein und denselben guten Ratschlag gefunden.
Im Deutschen zum Beispiel soll man
keine schlafenden Hunde wecken – im Französischen formuliert man dieses Sprichwort mit
il ne faut pas réveiller le chat qui dort.
Übersetzt heißt das, man soll keine schlafende Katze wecken – gemeint aber ist dasselbe.
Das Chinesische – um ein weiteres Beispiel für kulturübergreifende Weisheiten zu nennen – kennt ebenfalls das Sprichwort
Wie der Vater, so der Sohn.
Auf Chinesisch heißt dies 知子莫若父。 und man kann es übersetzen mit
Niemand kennt den Sohn besser als der Vater.
Parömiologie – sprachwissenschaftliche Untersuchung dieser Alltagsweisheiten
In der Sprachwissenschaft gibt es ein eigenes Forschungsfeld, das sich mit Sammlung, Analyse und Vergleich von Sprichwörtern beschäftigt: die Parömiologie.
Der bekannteste Vertreter dieser Forschungsrichtung ist Wolfgang Mieder, ein Deutscher,
der nach Amerika ausgewandert ist und an der Universität Vermont als Professor für Deutsch in seinem Spezialbereich der Sprichwort-Forschung lehrt.
Zum Einstieg in unsere neue Serie, haben wir hier schon einige deutsche Sprichwörter für Sie gesammelt.
Deutsche Sprichwörter zum Thema „Sprachen lernen“
Wenn Sie sich mit einigen klugen Sprüchen eindecken wollen , ehe Sie sich daranmachen eine neue Sprache zu lernen
– dann finden Sie hier gesammelte Weisheiten, die sich alle auf das Sprachenlernen anwenden lassen:
- Aller Anfang ist schwer.
- Aus Fehlern wird man klug.
- Andere Länder, andere Sitten.
- Ausnahmen bestätigen die Regel.
- Der Weg ist das Ziel.
- Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
- Ein leerer Bauch studiert nicht gern.
- Man lernt nie aus.
- Übung macht den Meister.
- Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Mit so viel Weisheiten und klugen Sprüchen ausgestattet, wünschen wir Ihnen viel Lesevergnügen bei unserer neuen Serie.
Wir starten diese Serie gleich in dieser Woche mit einem Vergleich über
Sprichwörter im Deutschen und im Französischen.
Christine hat von 1999 bis 2004 Kommunikationswissenschaft, Amerikanistik und Neuere Deutsche Literatur
an der Ludwig-Maximilians-Universität in München studiert.