Finnisches Sprichwort |
Deutsche Übersetzung |
Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin sitten kaivetaan hauta. |
Wenn Schnaps, Teer und Sauna nicht helfen, dann ist die Krankheit tödlich. |
Sauna on köyhän apteekki. |
Die Sauna ist die Apotheke des armen Mannes. |
Maailmaa on jos jonnekin päin, sanoi akka, kun kepillä saunanluukusta koitti. |
Wie ist die Welt doch so groß und weit, sprach die Alte, als sie einen Stock zur Saunaluke hinausstreckte. |
Finnisches Sprichwort |
Wörtliche Übersetzung |
Deutsches Sprichwort |
Poissa silmistä - poissa mielestä. |
Aus den Augen - aus dem Sinn. |
Aus den Augen - aus dem Sinn. |
Jaettu ilo on kaksinkertainen ilo. |
Geteilte Freude ist doppelte Freude. |
Geteilte Freude ist doppelte Freude. |
Aamu on iltaa viisaampi. |
Der Morgen ist klüger als der Abend. |
Hinterher ist man immer klüger. |
Tarkoitus pyhittää keinot. |
Der Zweck heiligt die Mittel. |
Der Zweck heiligt die Mittel. |
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. |
Besser spät als nie. |
Besser spät als nie. |
Loppu hyvin, kaikki hyvin. |
Ende gut, alles gut. |
Ende gut, alles gut. |
Älä tee kärpäsestä härkästä. |
Mach aus einer Fliege keinen Stier. |
Mach aus einer Mücke keinen Elefanten. |
Lyödä kaksi kärpästä samalla iskulla. |
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. |
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. |
(Hänellä) ei ole kaikki muumit laaksossa. |
(Er) hat nicht alle Mumins im Tal. |
Er hat nicht alle Tassen im Schrank. |
Hän ei ole mikään ruudinkeksijä. |
Er ist kein Pulver-Erfinder. |
Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. |
Jokainen on oman onnensa seppä. |
Jeder ist seines Glückes Schmied. |
Jeder ist seines Glückes Schmied. |
Tilaisuus tekee varkaan. |
Gelegenheit macht Diebe. |
Gelegenheit macht Diebe. |
He ovat kuin paita ja peppu. |
Sie sind wie ein Hemd und ein Hintern. |
Sie sind ein Herz und eine Seele. |
Finnisches Sprichwort |
Deutsche Übersetzung: |
Hullu paljon työtä tekee, viisas pääsee vähemmällä. |
Der Narr muss viel arbeiten, der Schlaue kommt leichter davon. |
Ei auta itku markkinoilla. |
Auf dem Markt hilft kein Weinen. (= Weinen hilft nicht gegen harte Tatsachen) |
Toimii kuin junan vessa. |
Es funktioniert wie die Toilette eine Zuges. (= etwas funktioniert gut) |
Eipä se tuota ole ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli. |
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner, als ihm die Frau starb. (= irgend etwas passiert plötzlich und überraschend) |
Ennen mies maansa myöpi, ennen kuin sanansa syöpi. |
Ein Mann verkauft eher sein Land, als dass er seine Wörter schluckt. (=Man soll nichts versprechen, was man nicht halten kann.) |
Nostaa kissa pöydälle. |
(eine) Katze auf den Tisch heben (=ein schwieriges Thema auf den Tisch bringen) |
Oma maa mansikka, muu maa mustikka. |
Das eigene Land eine Erdbeere, das Ausland eine Heidelbeere. (=Daheim ist daheim.) |
| sprachenlernen24.de | Impressum | Datenschutz | |