von Konstanze Faßbinder
Die georgische Sprache
Die georgische Sprache gehört zur südkaukasischen (kartwelischen) Sprachfamilie,
die wiederum der kaukasischen Sprachfamilie angehört.
Die kaukasische Sprachfamilie umfasst ca. 40 Sprachen, die sich in drei Untergruppen aufteilen:
Außer dem Südkaukasischen bzw.
Kartwelischen gehören dazu das Abchaso-Adygeische (Nordwestkaukasisch) und das Nach-Dagestanische
(Nordostkaukasisch).
Neben Georgisch zählen Swanisch, Sanisch, Lasisch und Mingrelisch zur südkaukasischen Sprachfamilie.
Eine nachweisbare Verwandtschaft zu anderen Sprachen wurde bislang nicht gefunden,
weder zum Indogermanischen, noch zum Semitischen oder Altaiischen.
Mit mehr als vier Millionen Sprechern ist Georgisch die größte Einzelsprache in der Gruppe der südkaukasischen Sprachen.
Als Amtssprache in Georgien hat es außerdem als einzige Sprache dieser Gruppe einen offiziellen Status.
Außerhalb Georgiens trifft man in der Türkei, in Aserbaidschan, in Armenien, im Iran,
in Russland und in der Ukraine auf Sprecher des Georgischen.
Neben Georgisch wird in Georgien noch Aserbaidschanisch, Armenisch, Russisch, Abchasisch und Ossetisch gesprochen.
Ritter-Buchstaben oder Mchedruli – das georgische Alphabet
Georgisch besitzt als Literatur- und Kultursprache eine lange Tradition.
Die Literatur in georgischer Sprache kann 1.500 Jahre zurückverfolgt werden.
Überlieferungen zufolge ist sie sogar älter als das Christentum.
So stammen die ersten literarischen Funde auf Georgisch aus dem 3. Jahrhundert vor Christus.
Die Georgier verfügten also bereits über eine Schrift, bevor sich ein eigenes georgisches
Alphabet herausbildete.
Das georgische Alphabet entwickelte sich vermutlich zu Beginn des 5. Jahrhunderts.
Manche Forscher sind der Meinung, dass dies unter Einfluss des Griechischen aus dem aramäischen Alphabet heraus geschah.
Diese Ansicht ist jedoch umstritten.
Tatsache ist jedenfalls,
dass das georgische Alphabet die gleiche Buchstabenfolge wie das griechische Alphabet besitzt.
Dies macht die georgische Schrift zu einer der ältesten osteuropäischen Schriften überhaupt.
Die heutige Form des georgischen Alphabets bzw. der georgischen Schrift, Mchedruli genannt, entwickelte sich im 11.
Jahrhundert nach Christus und stellt die dritte Entwicklungsstufe der georgischen Schrift dar.
In der Entstehungsgeschichte der Schrift unterscheidet man nämlich zwischen drei chronologisch aufeinander folgenden Schriftarten,
der
Mrgwlowani-Schrift (Asomtawruli) aus dem 5. Jahrhundert.
Daraus entstand im 9. Jahrhundert die
Kutchovani-Schrift (Nusxa-xucuri, Nusxuri) und schließlich im 11.
Jahrhundert die
Mchedruli-Schrift, die mit einigen Änderungen bis in die Gegenwart hinein verwendet wird.
Aus den ursprünglich 38 Buchstaben des georgischen Alphabets wurden die heutigen 33.
Diese unterteilen sich in 28 Konsonanten und 5 Vokale.
Da für jedes Phonem, d.h. für jeden Laut, ein Buchstabe existiert,
gibt das Alphabet die Aussprache des Georgischen genau wieder.
Die Schrift wird von links nach rechts gelesen und unterscheidet nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung.
In der folgenden Tabelle bekommen Sie einen Überblick über die Schriftzeichen des Georgischen:
Georgischer Buchstabe |
Name |
Offizielle Transliteration |
Deutsche Transkription |
Aussprache |
ა |
An |
A a |
A a |
wie in Malz |
ბ |
Ban |
B b |
B b |
wie in Bitte |
გ |
Gan |
G g |
G g |
wie in Gold |
დ |
Don |
D d |
D d |
wie in denken |
ე |
En |
E e |
E e |
wie bei nett |
ვ |
Vin |
V v |
W w |
wie bei Wolle |
ზ |
Zen |
Z z |
S s |
wie bei Silber |
თ |
Tan |
T t |
T t |
behauchtes T wie bei Tüll |
ი |
In |
I i |
I i |
wie bei wild |
კ |
K'an |
K' k' |
K k |
K (Verschlusslaut) |
ლ |
Las |
L l |
L l |
wie im Russischen (dunkles L, im Hals gebildet |
მ |
Man |
M m' |
M m |
wie bei Maul |
ნ |
Nar |
N n' |
N n |
wie bei Nonne |
ო |
On |
O o |
O o |
wie bei schon |
პ |
P'ar |
P' p' |
P p |
P (Verschlusslaut) |
ჟ |
Žar |
Zh zh |
Sch sch |
wie bei Massage |
რ |
Rar |
R r |
R r |
gerolltes Zungenspitzen-R |
რ |
San |
S s |
S s(ss) |
wie bei Kiste |
ტ |
T'ar |
T' T' |
T t |
T (Verschlusslaut) |
უ |
Un |
U u |
U u |
wie in Buch |
ფ |
Par |
P p |
P p |
behauchtes P wie bei petzen |
ქ |
Kar |
K k |
K k |
behauchtes K wie bei Kanal |
ღ |
Ḡan |
Gh gh |
Gh gh |
wie bei Roman |
ყ |
Q'ar |
Q'q' |
Q q |
Kehlkopflaut zwischen ღ und ხ (Verschlusslaut) |
ყ |
Šin |
Sh sh |
Sch sch |
stimmloses sch wie in schade |
შ |
Čin |
Ch ch |
Tsch tsch |
behauchtes Tsch wie bei Kutsche |
ც |
Can |
Ts ts |
Z z |
behauchtes Ts wie bei Zunge |
ძ |
Jil |
Dz dz |
Ds ds |
wie bei redselig |
წ |
C'il |
Ts' ts |
Z z |
Ts (kurz, Verschlusslaut) |
ჭ |
Č’ar |
Ch ch |
Tsch tsch |
Tsch (kurz, Verschlusslaut) |
ხ |
Xan |
Kh kh |
Ch ch |
wie bei acht |
ჯ |
Ĵan |
J j |
Dsch dsch |
wie bei Dschingis Khan |
ჰ |
Hae |
H h |
H h |
wie in Hölle |
Um Ihnen das Erlernen der georgischen Sprache zu erleichtern,
haben wir zusätzlich für Sie eine Datei erstellt mit
der Tastaturbelegung der georgischen Schrift.
Mit dieser können Sie das Schreiben der georgischen Sprache am PC üben.
Oder möchten Sie die georgische Schrift selbst schreiben üben?
Dann ist unsere
Übungsvorlage für georgische Schriftzeichen das Richtige für Sie.
Sie können das Blatt ausdrucken und finden Platz, um dort die Schriftzeichen nachzuschreiben.
Wenn Sie sich über Sprache, Kultur, Land und Leute Georgiens informieren möchten,
werfen Sie doch einmal einen Blick auf die Internetseiten
http://www.sakartwelo.de und
http://geokulturforum.de.
Vielleicht konnten wir Ihr Interesse – sofern noch nicht vorhanden - an der georgischen Schrift wecken?
In jedem Fall wünschen wir Ihnen viel Spaß beim Lernen!
Ihre Redaktion von Sprachenlernen24
